ДЕКЛАРАЦИЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• declaration also
• the declaration further
• declaration further

Примеры использования Декларация также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мальтийская декларация также затрагивает вопросы безопасности и стабильности в регионе.
The Malta Declaration also deals with regional security and stability.

Помимо предоставления лицам из числа меньшинств соответствующих прав, Декларация также обеспечивает все государства руководящими указаниями и ориентирами относительно мер по улучшению защиты их прав.
In addition to granting rights to persons belonging to minorities, the Declaration also provided all States with guidance and inspiration regarding measures to improve the protection of their rights.

Декларация также отражает jus cogens, или императивные нормы международного права.
The Declaration also reflects jus cogens, or peremptory norms of international law.

Декларация также подтверждает важность национальной ответственности в вопросах обеспечения верховенства права.
The Declaration also affirmed the importance of national ownership of rule of law activities.

Декларация также знаменует собой глубокую трансформацию взаимоотношений между личностью и государством.
The Declaration also marks the beginning of a profound transformation of the relationship between the individual and the State.

Декларация также заявляет, что взаимные осуждения XVI века между лютеранами и католиками не применяются.
The declaration also states that the mutual condemnations between 16th-century Lutherans and the Roman Catholic Church no longer apply.

Декларация также предоставляет защиту правозащитникам, протестующим против насильственных актов других групп или лиц.
The Declaration also provides defenders with protection when protesting against violent acts of other groups or individuals.

Декларация также представляет собой свод минимальных норм, обеспечивающих выживание коренных народов, их достоинство и благосостояние.
The Declaration also acts as a minimalist framework of norms for indigenous peoples' survival, dignity and well-being.

Декларация также имеет некоторое легализующее воздействие, поскольку проводимая в соответствии с нею деятельность подразумевает законность.
A declaration also had a certain legalizing effect since an action in conformity with it enjoyed the presumption of lawfulness.

Декларация также призывает региональные организации и партнеров активно участвовать в поиске способов разрешения кризиса ВИЧ/ СПИД.
The Declaration also urges regional organizations and partners actively to participate in the quest for solutions to the HIV/AIDS crisis.

Декларация также призывает запретить патентование форм жизни, а также осудить и прекратить Проект изучения многообразия геномов человека.
The Declaration also calls for a prohibition of the patenting of life forms, and for the condemnation and cessation of the Human Genome Diversity Project.

Декларация также оказала положительное влияние на конституции стран и другие основные законы, которые были приняты за последние несколько десятилетий.
Similarly, the Declaration has had a positive impact on national constitutions and other basic laws that have been drafted over the past several decades.

Декларация также обращает особое внимание на положение коренных женщин и детей, требуя обеспечить их полную защиту от всех форм дискриминации54.
The Declaration also draws special attention to the position of indigenous women and children and requires that they enjoy full protection against all forms of discrimination.

Декларация также преследует цель защиты и сохранения традиционных знаний коренных народов, включая культурные проявления, а также генетические ресурсы.
Further, the Declaration seeks to protect and preserve indigenous peoples' traditional knowledge, including cultural expressions, as well as genetic resources.

Декларация также требует значимого вовлечения людей, употребляющих наркотики, в разработку, мониторинг и реализацию услуг и политик, касающихся их жизней.
The declaration also calls for the meaningful involvement of people who use drugs in developing, monitoring and implementing services and policies that affect their lives.

Декларация также подтвердила часто повторяемое стремление человечества к обеспечению всеобщей безопасности на основе коллективной зависимости как на национальном, так и международном уровне.
The Declaration also reiterated the often-repeated desire of humankind for common security based on collective reliance, at both the national and international levels.

Декларация также призывает правительства создать благоприятную среду для предпринимательства и инноваций и установить четко определенные регуляторные сигналы, особенно в сфере изменения климата.
The Declaration further calls on governments to“cultivate enabling environments for entrepreneurship and innovation” and to set clear regulatory signals, especially on climate change.

Декларация также предусматривает, что страны предпримут шаги в целях защиты сирот и уязвимых детей от злоупотреблений, насилия, эксплуатации, дискриминации, торговли и потери наследства.
The Declaration also provides that countries will take steps to protect orphans and vulnerable children from abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance.

Эта Декларация также получила поддержку на Ассамблее глав государств и правительств стран-- членов Организации африканского единства( Алжир, июль 1999 года) и тридцатой Генеральной конференции ЮНЕСКО Париж, ноябрь 1999 года.
The Declaration also received support at the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity(Algiers, July 1999) and by the thirtieth General Conference of UNESCO Paris, November 1999.

Декларация также содержит элементы будущего рабочего плана на период 20092014 годов, механизмы будущей реализации ОПТОСОЗ на национальном и международном уровнях и руководящие положения по институциональным рамкам ОПТОСОЗ.
The Declaration also included elements for a future workplan covering the period 2009- 2014, mechanisms for the future implementation of THE PEP at national and international level, and guidance on THE PEP institutional framework.

Декларация также включает принцип, в соответствии с которым государства должны признавать и должным образом поддерживать самобытность, культуру и интересы коренных народов, с тем чтобы обеспечить их эффективное участие в достижении устойчивого развития.
The Declaration also includes the principle that States should recognize and duly support their identity, culture and interests and enable their effective participation in the achievement of sustainable development.

Декларация также призывает к ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости между всеми цивилизациями, народами и культурами, в том числе по отношению к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
The Declaration further calls for elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance among all civilizations, peoples and cultures, including towards ethnic, religious and linguistic minorities.

Декларация также признает право коренных народов сохранять и укреплять свои особые политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты, сохраняя при этом свое право на полное участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства статья 5.
The Declaration also upholds Indigenous peoples' right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining the right to participate fully in the political, economic, social and cultural life of the State article 5.

Декларация также подтвердила, что демократия, транспарентное и подотчетное управление и администрирование во всех секторах общества являются обязательными основами реализации социального и ориентированного на людей устойчивого развития, что, в свою очередь, считалось, зависит от мира, безопасности и соблюдения прав человека.
The Declaration also reiterated that democracy and transparent and accountable governance and administration in all sectors of society are indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development, which were in turn considered to be predicated on peace, security and respect for human rights.

Декларация также признает право коренных народов на поощрение, развитие и сохранение своих институциональных структур и своих особых обычаев, духовности, традиций, процедур, практики и, в тех случаях, когда они существуют, правовых систем или обычаев, в соответствии с международными стандартами в области прав человека статья 34.
The Declaration also recognizes that indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in the cases where they exist, judicial systems or customs, in accordance with international human rights standards article 34.

Декларация также предусматривала сотрудничество государств друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития, и что международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития.
The Declaration also provided that States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development.

В Декларации также содержится призыв к образованию специальной рабочей группы для дальнейшей проработки концепции<< Ассоциация карибских мест назначения круизных судов.
In addition, the Declaration calls for the setting up of an ad hoc working group to further develop the concept of an association of Caribbean cruise ship destinations.

В других конвенциях и декларациях также придается большое значение семье и положению женщины в ней.
Other conventions and declarations also confer great significance on the family and woman's status within it.

В этих декларациях также содержалась договоренность о созыве позднее в Босасо конференции по национальному примирению.
The declarations also included an agreement to convene a National Reconciliation Conference at Bossaso at a later time.

В Декларации также ставится цель остановить нерациональную эксплуатацию водных ресурсов, разрабатывая стратегии водохозяйственной деятельности на региональном, национальном и местном уровнях, способствующие справедливому доступу к воде и ее достаточному предложению.
The Declaration also aims at discontinuing the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies, at the regional, national and local levels, that promote both equitable access and adequate supplies.