Примеры использования Декларация требует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Декларация требует дать им такую возможность.
The Declaration demands this empowerment.В пункте 3 своей статьи 13 Декларация требует защиты заявителей и всех других лиц, причастных к расследованиям, от запугивания или мести.
In its article 13, paragraph 3, the Declaration requires Декларация требует принятия позитивных мер в области законодательства, выработки политики и программ.
The Declaration requires positive measures to be taken in Она принимает замечания общего порядка в тех случаях, когда считает, что Декларация требует дальнейшего разъяснения или толкования в контексте международного права.
It adopts general comments whenever it determines that the Declaration requires further clarification or interpretation in Декларация требует принятия позитивных мер в области законотворчества и разработки политики и программ.
The Declaration requires positive measures to be taken in Хотя государства несут первостепенную ответственность за достижение права на развитие, Декларация требует также международной солидарности и сотрудничества.
Although States had primary responsibility for В частности, Декларация требует уделять особое внимание правам и особым потребностям, в частности женщин, молодежи и детей, принадлежащих коренным народам статья 22.
Notably, the Declaration requires that particular attention be paid to Декларация требует, чтобы государства осудили насилие в отношении женщин и не ссылались на обычаи, традиции и религию, для того чтобы уклониться от выполнения своих обязательств, касающихся искоренения такого насилия.
It requires States to condemn violence against women and not invoke custom, tradition or religion to avoid their obligations to eliminate such violence.Что Декларация требует, чтобы государства не вмешивались во внутренние дела других государств и не проявляли избирательность, когда они не согласны с ними, а также требуют от них защиты прав лиц и народов и предупреждения массовых нарушений прав человека.
The Declaration required States not to interfere in В этом отношении Декларация требует, чтобы<< культура, традиции, история и чаяния коренных народов… соответствующим образом отражались в сфере образования и общественной информации>>( статья 15, пункт 1), и это требование распространяется также и на<< частные средства массовой информации>> статья 16, пункт 2.
In this regard, the Declaration mandates that indigenous peoples'"cultures, traditions, histories and aspirations… shall be appropriately reflected in education and public information"(article 15, para. 1), which is further extended to"privately owned media" article 16, para. 2.Включение данного подпункта в Декларацию требует дополнительного обсуждения.
Обязательного указания в таможенной декларации требуют суммы, эквивалентные$ 10. 000 США, или чеки на сумму до$ 50. 000 США, вне зависимости от валюты.
Indicate in their customs declaration requires the equivalent of$ 10,000 U.S., or checks up to$ 50,000 U.S., regardless of the currency.Обязанности грузоотправителя, предусмотренные в пункте 1. 4. 2. 1. 1, заменяют таким образом декларацию, требуемую Типовыми правилами, МКМПОГ и Техническими инструкциями ИКАО.
Роттердамская декларация требовала создания сильного внутреннего водного транспорта, более развитого в экологическом, социальном и экономическом отношениях, а также единого и прозрачного общеевропейского рынка.
The 2001 Rotterdam Declaration called for a strong inland waterway transport sector, for the creation of an integrated and transparent Pan-European market and to make this transport mode more environmentally, socially and economically sustainable.Статья 4 Декларации требует, чтобы государства рассматривали все акты насильственных исчезновений как" преступление по уголовному праву, предусматривающее соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера.
Article 4 of the Declaration requires that States treat all acts Статья 4 Декларации требует от государств признания всех актов насильственного исчезновения в качестве преступления" по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера.
Article 4 of the Declaration requires that States treat all acts РГННИ принимает замечания общего порядка, когда какое-либо положение Декларации требует дальнейшего разъяснения или толкования.
Многочисленные положения Декларации требуют принятия позитивных мер в области подготовки законодательства, разработки политики и составления программ в целях обеспечения полного и эффективного участия меньшинств в общественной жизни.
Numerous provisions within the Declaration require positive measures in legislation, policy and programming to ensure В большинстве случаев декларации, требуемые в соответствии с различными конвенциями и правилами, схожи или идентичны по смыслу, однако в них используются неодинаковые формулировки.
In most cases, declarations required under various Conventions and regulations are similar or identical in meaning but simply use different words.В этой связи пограничный контроль, осуществляемый польской пограничной службой, включает проведение текущих проверок наличия разрешений и деклараций, требуемых в соответствии со статьями 6( 1) и( 2) Закона.
Therefore, Polish Border Guard border control activities include routine verification of the possession of permissions and declarations required on the basis of article 6(1) and(2) of the Act.Учитывая только что сказанное,было бы правильным сказать, что проект декларации требует, чтобы коренные народы действовали в рамках конституционных и демократических систем государства путем создания эффективных партнерских отношений, основанных на взаимном уважении и добросовестности.
Given the preceding,it would be accurate to state that the draft declaration requires indigenous peoples to work within the constitutional and democratic systems of the State, through the establishment of effective partnership based upon mutual respect and good faith.Признание права на самоопределение, закрепленного в Декларации, требует, чтобы коренные народы всесторонне и эффективно участвовали в жизни демократического общества и в процессе принятия решений, которые затрагивают их интересы.
The recognition of the right to self-determination referred to in this Declaration requires that indigenous peoples have full and effective participation in a democratic society and in decision-making processes relevant to the indigenous peoples concerned.Целевая группа посчитала, что вопросы принадлежности в рамках Парижской декларации требуют более активных усилий по поощрению необусловленной помощи, соответствующей национальным приоритетам, особенно в области закупочной деятельности и финансового управления.
The task force felt that ownership under the Paris Declaration required greater efforts to promote untied aid aligned with national priorities, particularly in the fields of procurement and financial management.Признание права на самоопределение, содержащееся в этой Декларации, требует того, чтобы коренные народы принимали всестороннее и эффективное участие в жизни демократического общества и в процессах принятия решений, касающихся вопросов, вызывающих озабоченность коренных народов.
The recognition of the right to self-determination referred to in this Declaration requires that indigenous peoples have full and effective participation in a democratic society and in decision-making processes relevant to the indigenous peoples' concern.Рассматривая статью 4. 5,Рабочая группа указала на то, что эта статья Декларации требует принятия мер по недопущению исключения меньшинств из экономической жизни общества, отведения им маргинальной роли или игнорирования их интересов в этой сфере.
Addressing article 4.5,Эффективное осуществление различных компонентов Декларации требует, чтобы все подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая все департаменты и специализированные учреждения, стремились к обеспечению более тесного сотрудничества и координации действий по вопросам, имеющим отношение к правам лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Effective implementation of Из проведенного анализа складывающихся тенденций, характеризующих положение правозащитников, Специальному представителю ясно, что успешное осуществление Декларации требует разработки и проведения в жизнь множественных стратегий.
Her analysis С учетом формирования глобального партнерства в целях развития рассмотрение хода осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации требует проведения глубокого анализа выполнения взятых в 2002 и подтвержденных в 2008 году обязательств.
From the perspective of a global partnership for development, following up the Monterrey Consensus and the Doha Declaration calls for an in-depth review of the implementation of the commitments undertaken in 2002 and reaffirmed in 2008.Он также отказался подписать декларацию, требуемую министерством вакуфов, указав, что христиане пользуются всеми конституционными правами именно в качестве христиан Исламской Республики Иран.
He had also refused to sign a statement, required by the Ministry of Islamic Guidance, indicating, in his capacity as a Christian in the Islamic Republic of Iran, that Christians were able to exercise all constitutional rights.Права человека являются универсальными, взаимозависимыми, неделимыми и взаимосвязанными, ипоэтому ценности, воплощенные в Декларации, требуют моральных, правовых и политических действий по содействию достижению свободы, равенства и уважения человеческого достоинства для всех людей.
Human rights are universal, interdependent, indivisible and interrelated, andtherefore the values enshrined in the Declaration called for moral, legal and political action to promote the realization of freedom, equality and dignity for all human beings.
