DECLARATION ON THE BASIC CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• декларация об основных условиях

Примеры использования Declaration on the basic conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation.
Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении.

The European Union welcomed with satisfaction the revised text of the draft declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions.
Европейский союз с удовлетворением принимает пересмотренный текст проекта декларации об основных принципах и критериях введения санкций.

Approves the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation, the text of which is annexed to the present resolution;
Утверждает Декларацию об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении, текст которой прилагается к настоящей резолюции;

Kenya therefore supported the proposal put forward by the Russian Federation regarding the"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
Кения, таким образом, поддерживает предложение Российской Федерации касательно" Декларации об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

Convinced that the adoption of the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation will contribute towards strengthening the role of the United Nations and enhancing its effectiveness in maintaining international peace and security.
Будучи убеждена в том, что принятие Декларации об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении будет способствовать усилению роли и повышению эффективности Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.

In that connection, he supported the ideas reflected in the proposal by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
В связи с этим он поддерживает идеи, отраженные в предложении Российской Федерации, озаглавленном" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

The paper submitted by the Russian Federation, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation," was of the utmost importance and required in-depth study.
Документ, представленный Российской Федерацией, под названием" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении" имеет огромное значение и требует глубокого изучения.

During the general exchange of views held at the 243rd meeting, the Russian Federation informed the Special Committee that it had submitted a revised working paper entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" A/AC.182/L.114.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 243м заседании, Российская Федерация информировала Специальный комитет о том, что она представила пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении>> A/ AC. 182/ L. 114.

The text submitted by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation" made reference to the non-permissibility of a situation in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States.
В тексте, представленном Российской Федерацией и озаглавленном" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", указывается на недопустимость ситуаций, когда последствия введения санкций наносят значительный материальный и финансовый ущерб третьим государствам.

A related topic discussed by the Special Committee was the working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
К данному вопросу имеет отношение находящийся на обсуждении Специального комитета рабочий документ, представленный делегацией Российской Федерации под названием" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

The revised working paper by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures", which took account of comments and proposals by other Member States, including that by the Libyan Arab Jamahiriya, constituted a useful basis for the Special Committee's consideration of the issue.
Пересмотренный рабочий документ Российской Федерации, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", в котором учтены замечания и предложения других государств- членов, включая замечания Ливийской Арабской Джамахирии, создает хорошую основу для рассмотрения этого вопроса Специальным комитетом.

The comments in paragraphs 17 and 18 above were also made by some delegations in relation to the proposal by the Russian Federation, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures" see sect. B below.
Упомянутые в пунктах 17 и 18 выше замечания также были высказаны некоторыми делегациями в отношении предложения Российской Федерации, озаглавленного<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер>> см. раздел В ниже.

The revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures", reproduced in paragraph 70 of the report of the Special Committee for 2004,12 was referred to in the general exchange of views held at the 251st meeting of the Special Committee, on 7 February 2007.
Представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ под названием<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер>>, который воспроизводится в пункте 70 доклада Специального комитета за 2004 год12, обсуждался в ходе общего обмена мнениями на 251м заседании Специального комитета 7 февраля 2007 года.

During the general exchange of views held at the 245th meeting of the Special Committee, the Russian Federation referred to its revised working paper, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures" A/AC.182/L.114/Rev.1.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 245м заседании Специального комитета, Российская Федерация ссылалась на свой пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер>> A/ AC. 182/ L. 114/ Rev. 1.

The revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures" deserved serious consideration even though it was silent on the issue of illegal and unilateral sanctions imposed outside the authority of the United Nations by powerful countries in clear violation of the Charter of the United Nations.
Представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ, касающийся основных условий и стандартных критериев введения и применения санкций и других принудительных мер, заслуживает одобрения, хотя в документе не затрагиваются случаи незаконного введения санкций крупными державами в одностороннем порядке и без согласия Организации Объединенных Наций, что является прямым нарушением Устава Организации Объединенных Наций.

It was regrettable that although some constructive proposals had been put forward, the Special Committee had achieved little progress on the adoption of the revised working paper submitted by the Russian Federation and entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на ряд конструктивных предложений, которые были выдвинуты, Специальный комитет практически не добился прогресса в принятии представленного Российской Федерацией пересмотренного рабочего документа, озаглавленного<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

The revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures" constituted a useful basis for further discussion in that regard.
В связи с этим представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", является полезной основой для дальнейшего обсуждения.

The sponsor delegation recalled that the Special Committee had considered the revised working paper at its previous sessions, in 2002 and 2003, and that some central elements of the proposal were also contained in the proposal by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures" see sect. B above.
Делегация- автор напомнила о том, что Специальный комитет рассматривал пересмотренный рабочий документ на своих предыдущих сессиях в 2002 и 2003 годах и что некоторые ключевые элементы этого предложения содержатся также в предложении Российской Федерации, озаглавленном<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер>> см. раздел В выше.

In that regard, the revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures", was of great importance and should be taken into account in the future work of the Committee on the topic.
В связи с этим особую важность представляет пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией,-" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", который должен учитываться в ходе дальнейшей работы Комитета над данным вопросом.

Viet Nam strongly supported the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.
Вьетнам решительно поддерживает представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

The sponsor delegation reiterated that the proposal by the Russian Federation, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures"(see sect. B above), shared two of the three central elements of its own proposal and that the third element was under consideration by the International Law Commission in its work on the topic"Responsibility of international organizations.
Делегация- автор вновь подчеркнула, что предложение Российской Федерации, озаглавленное<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер>>( см. раздел В выше), содержит два из трех ключевых элементов ее собственного предложения, а третий элемент обсуждается Комиссией международного права в рамках ее работы над темой<< Ответственность международных организаций.

In that regard, Algeria supported the ideas expressed in the paper submitted by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation.
В этом смысле Алжир поддерживает идеи, которые содержатся в документе, представленном Российской Федерацией и озаглавленном" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер.

During the Special Committee's most recent session, his delegation had submitted a revised working paper entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation", the first reading of which had been completed by the Special Committee's Working Group.
Во время последней сессии Специального комитета Российская Федерация представила пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", который прошел первое чтение в рабочей группе Специального комитета.

The delegation of Belarus believed that the next session of the Special Committee should strive to reach agreement on the working papers relating to sanctions, in particular the"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures". To that end, his delegation urged Member States to be flexible and to demonstrate political will.
Делегация Беларуси выражает надежду, что на ближайшем заседании Специальный комитет попытается достичь соглашения по поводу документов, связанных с применением санкций, в частности в отношении" Декларации об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", и призывает государства- члены проявить гибкость и политическую волю при рассмотрении документа.

His delegation supported the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures", which had been sufficiently considered and should be finalized prior to submission to the General Assembly.
Его делегация поддерживает представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", который был уже достаточно обсужден, но требует доработки, прежде чем будет представлен Генеральной Ассамблее.

Japan appreciated the efforts made by the Russian Federation at that session with regard to the revised working paper entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures" and hoped that further progress would be made on that issue.
Япония ценит предпринятые на упомянутой сессии усилия Российской Федерации в отношении пересмотренного рабочего документа, озаглавленного" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", и надеется, что в этом вопросе будет достигнут дальнейший прогресс.

Regarding the maintenance of international peace and security, the proposal of the Russian Federation for a declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures provided a useful basis for further consideration of the topic, although it was essential to obtain the broadest possible agreement among Member States.
В отношении поддержания мира и международной безопасности предложенная Российской Федерацией" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер" является полезным документом для обсуждения данной темы, однако необходимо получить одобрение большинства государств- членов.

The African Group welcomed the Russian Federation's flexibility regarding the final form of the revised working paper entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures" and supported the idea of annexing it to a General Assembly resolution.
Группа африканских государств одобряет гибкость Российской Федерации в отношении окончательной формы подготовленного ею пересмотренного рабочего документа, озаглавленного" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", и поддерживает идею добавления ее в качестве приложения к резолюции Генеральной Ассамблеи.

The African Group reiterated its support for the draft submitted by the Russian Federation entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions" and for the proposal made by the Libyan Arab Jamahiriya, particularly regarding the possible payment of compensation to target and/or third States for damage caused by the unlawful imposition of sanctions.
Группа африканских государств подтверждает свою поддержку представленному Российской Федерацией рабочему документу, озаглавленному<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций>>, и предложению, внесенному Ливийской Арабской Джамахирией, в частности положения о возможной выплате компенсации государствам- объектам санкций и/ или третьим государствам за ущерб, причиненный незаконным введением санкций.

During the general exchange of views held at the 249th meeting, on 3 April 2006, the Russian Federation referred to its revised working paper, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures", as reproduced in paragraph 70 of the report of the Special Committee for 2004.
В ходе общего обмена мнениями, проведенного на 249м заседании 3 апреля 2006 года, Российская Федерация сослалась на свой пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер>>, который воспроизводится в пункте 70 доклада Специального комитета за 2004 год.