DECLARATION ON THE BASIC PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• декларации об основных принципах

Примеры использования Declaration on the basic principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft declaration on the basic principles and.
Проект декларации об основных принципах и крите.

International standards for victims' empowerment were first formulated in soft-law crime prevention and criminal justice standards and norms, such as the United Nations Declaration on the Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.31.
Международные стандарты, касающиеся улучшения положения потерпевших, впервые были разработаны в качестве стандартов и норм" мягкого права", касающихся предупреждения преступности и уголовного правосудия, например Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятой Организацией Объединенных Наций31.

Draft declaration on the basic principles and criteria for the..
Проект декларации об основных принципах и критериях деятельности.

His Government had noted with appreciation the working paper submitted by the Russian Federation on the elaboration of a draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts A/52/33, para. 58.
Его правительство с удовлетворением встретило предложенный Российской Федерацией рабочий документ о разработке проекта декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов А/ 52/ 33, пункт 58.

Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the..
Проект декларации об основных принципах и критериях.

As to the future work of the Special Committee, her delegation had noted with interest the working paper of the Russian Federation entitled"Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts.
В отношении будущей работы Специального комитета ее делегация с интересом приняла к сведению рабочий документ Российской Федерации, озаглавленный" Проект декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов.

And the working paper on the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts; Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33(A/51/33), para. 128.
И рабочий документ по проекту декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтовТам же, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 33( А/ 51/ 33), пункт 128.

Among proposals regarding the identification of new subjects for consideration in the Special Committee, the Committee discussed the proposal entitled"Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peace-keeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts.
В числе предложений, касающихся определения новых вопросов для рассмотрения Специального комитета, Комитет обсудил предложение, озаглавленное" Проект декларации основных принципов и критериев деятельности миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и механизмов по предотвращению и урегулированию кризисов и конфликтов.

With regard to the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms, his delegation saw it as a document that was all the more useful in that peacekeeping operations were becoming increasingly complex and diversified.
Касаясь проекта декларации об основных принципах и нормах, регулирующих деятельность миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по восстановлению мира, делегация Бразилии считает этот документ тем более полезным, что операции по поддержанию мира становятся все более сложными и разнообразными.

An extensive exchange of views had taken place regarding the working papers submitted by the Russian Federation on the question of a draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts A/52/33, paras. 39-58.
Состоялся широкий обмен мнениями в отношении рабочих документов, представленных Российской Федерацией по вопросу о проекте декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов А/ 52/ 33, пункты 39- 58.

Concerning the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts(A/53/33, chap. III. C), he said that a comprehensive document would be useful but consideration should be given to the special features of individual missions.
Что касается проекта декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов( A/ 53/ 33, глава III. C), то выступающий говорит, что всеобъемлющий документ был бы полезным, однако следует рассмотреть вопрос об особых характеристиках индивидуальных миссий.

With regard to the identification of new subjects for consideration by the Special Committee, it had before it a working paper entitled"Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peace-keeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts", submitted by the Russian Federation(A/AC.182/L.89) see para. 128 below.
По вопросу об определении новых предметов для рассмотрения в Специальном комитете в Комитет поступил рабочий документ, озаглавленный" Проект декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов", представленный Российской Федерацией( A/ AC. 182/ L. 89) см. пункт 128 ниже.

As for the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts, her delegation believed that the time had come for the formulation of principles to guide the operation of such mechanisms, although it was yet to be determined how that objective should be achieved.
Что касается проекта декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов, то делегация Израиля считает, что настало время определить принципы, призванные регулировать функционирование таких механизмов, хотя подход, которого необходимо придерживаться для достижения этой цели, еще не определен.

The Russian Federation also submitted to the Working Group the following informal working paper entitled"Some views on the importance of and urgent need for the elaboration of a draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts"(A/AC.182/L.89/Add.1), reading as follows.
Российская Федерация представила также Рабочей группе неофициальный рабочий документ, озаглавленный" Некоторые соображения о важности и назревшей необходимости разработки проекта декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов"( A/ AC. 182/ L. 89/ Add. 1), который гласит следующее.

Consideration of the proposed draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts fell within the Special Committee's mandate and did not duplicate the work of other United Nations bodies dealing with peacekeeping, with which the Special Committee should improve its coordination.
Рассмотрение предлагаемого проекта декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов относится к мандату Специального комитета и не дублирует работу других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами поддержания мира, с которыми Специальному комитету следует улучшить его координацию.

These encompassed the question of the implementation of Charter provisions related to the assistance to third States affected by sanctions, for which a new working paper was submitted; the proposed draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions; and the question of the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
Они охватывали вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, по которому был представлен новый рабочий документ; предложенный проект декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций; и вопрос об усилении роли Организации и повышении ее эффективности.

With regard to the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts, his delegation shared the view expressed in paragraph 79 of the aforementioned report concerning possible duplication or overlap, particularly with respect to peacekeeping activities and the work of other competent bodies.
Что касается проекта декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций( предупреждение и регулирование санкций и других принудительных мер), делегация Ганы разделяет мнение, выраженное в пункте 79 уже упоминаемого выше доклада о возможном дублировании, в частности в том, что касается миротворческой деятельности и деятельности других компетентных органов.

Under the rubric of“Maintenance of international peace and security”, the Special Committee continued its work on the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions and considered other papers regarding the question of a draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions, as well as strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
В рамках рубрики" Поддержание международного мира и безопасности" Специальный комитет продолжил свою работу по вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и рассмотрел другие документы по вопросу о проекте декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, а также по вопросу об усилении роли Организации и повышении ее эффективности.

It also believed that the proposal by the Russian Federation entitled"Draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts" deserved further consideration.
Кроме того, она считает, что более подробного обсуждения заслуживает предложение Российской Федерации, озаглавленное" Проект декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов.

With regard to the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping mission and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts(A/51/33, para. 128), the guidelines for the work of the United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts should be a summary of the Organization's experience in that area.
В проекте декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и механизмов по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов( А/ 51/ 33, пункт 128) следует консолидировать указания по направлениям работы миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций для предотвращения и урегулирования кризиса и конфликтов на основе опыта Организации Объединенных Наций в данной области.

Concerning the identification of new subjects for consideration in the future work of the Special Committee, the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts, submitted by the Russian Federation, contained ideas which represented a step in the right direction, but which should be made more clear and concise.
Что касается определения новых тем, которые Специальный комитет мог бы рассмотреть в ходе своей будущей работы, то в проекте декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов, представленном Российской Федерацией, содержатся идеи, которые представляют собой шаг в правильном направлении, однако их необходимо более четко и лаконично сформулировать.

The proposal by the Russian Federation on the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts(A/52/33, para. 58) deserved the Special Committee's further consideration, with the focus on the legal implications in order to avoid duplicating the work of other organs.
Предложение Российской Федерации относительно проекта декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов( А/ 52/ 33, пункт 58) заслуживает дальнейшего рассмотрения Специальным комитетом при особом внимании на юридических последствиях, с тем чтобы избежать дублирования с работой других органов.

Lastly, his delegation was agreeable to giving more in-depth consideration to the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions, submitted by the Russian Federation. It wished to point out that similar work had already been initiated by the Special Committee on Peacekeeping Operations(Committee of 34), which was perhaps more competent to handle it effectively.
В заключение делегация Индии заявляет о своей готовности более обстоятельно рассмотреть проект декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций, представленный Российской Федерацией, отмечая при этом, что аналогичная работа уже проводилась Комитетом по операциям по поддержанию мира( Комитет 34- х), который, возможно, в большей степени подходит для проведения этой работы.

With regard to the future work of the Special Committee, the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts submitted by the Russian Federation should be carefully studied in order to draw up a complete, precise and innovative text in an area which was so important for the establishment and maintenance of international peace and security.
Что касается будущей работы Специального комитета, то проект декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов, представленный Российской Федерацией, заслуживает самого пристального рассмотрения с целью разработки на его основе полного, точного и новаторского текста, посвященного вопросу, имеющему весьма важное значение для обеспечения и поддержания международного мира и безопасности.

The Declaration of Basic Principles includes a section on the rights of victims of abuse of power.
Декларация основных принципов содержит раздел о правах жертв злоупотребления властью.

The experts prepared a first version of the manual on the use and application of the Declaration of Basic Principles.
Эксперты подготовили первый вариант пособия по использованию и применению положений Декларации основных принципов.

Report of the Secretary-General on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power E/CN.15/1997/16.
Доклад Генерального секретаря об использовании и применении Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью E/ CN. 15/ 1997/ 16.

The definition of"victim" in principle 8 is based on the definition contained in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Определение" жертвы" в принципе 8 основано на определении, содержащемся в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

During the seminars, participating international students visited the United Nations Tribunal in The Hague, participated in discussions with the Acting Registrar of the Tribunal and with its Vice-President, and worked on the congruence of the Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the relevant norms of the Tribunal.
В ходе этих семинаров студенты- участники из различных стран посетили Трибунал Организации Объединенных Наций в Гааге, участвовали в дискуссиях с действующим председателем Трибунала и его заместителем и участвовали в разработке Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и соответствующих норм Трибунала.

It was recalled that the criteria of article 24, paragraph 3, were based on the principles contained in paragraph 2 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Было повторено, что критерии, изложенные в пункте 3 статьи 24, основаны на принципах, содержащихся в пункте 2 Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.