DECLARATION ON THE CONDUCT на Русском - Русский перевод

• декларацию о поведении
• декларации о поведении
• декларация о поведении

Примеры использования Declaration on the conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

A reference was made in this regard to the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
В этой связи была сделана ссылка на Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море.

The Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea is the first political document jointly issued by ASEAN and China on the South China Sea issue.
Декларация о поведении сторон в Южно-Китайском море-- это первый политический документ по вопросу о Южно-Китайском море, обнародованный совместно АСЕАН и Китаем.

Follow-up action for the realization of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
Последующие меры по осуществлению Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море.

In addition, the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea had been adopted in 2002 and ASEAN member States were actively pursuing the adoption of a code of conduct in that region.
Кроме того, в 2002 году была принята Декларация о поведении сторон в Южно-Китайском море, и государства-- члены АСЕАН активно преследуют цель принятия кодекса поведения в данном регионе.

Pending such a solution, we will, along with the parties concerned, strictly observe the Declaration on the Conduct of Parties in the Eastern Sea.
В ожидании такого решения, мы, вместе с заинтересованными сторонами, будет строго соблюдать Декларацию о принципах поведения сторон в Восточном море.

The most recent is the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, which was signed on 4 November 2002 in Phnom Penh, Cambodia.
Последней по времени была Декларация о поведении сторон в Южно-Китайском море, подписанная 4 ноября 2002 года в Пномпене, Камбоджа.

We adhere to ASEAN's 1992 Manila declaration on the West Philippine Sea and the 2002 declaration on the conduct of parties in the West Philippine Sea.
Мы придерживаемся Манильской декларации АСЕАН 1992 года о Западно- Филиппинском море и Декларации 2002 года о поведении сторон в Западно- Филиппинском море.

In 2002, China and the ASEAN countries signed the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, committing themselves to exploring possible means to build confidence on the basis of equality and mutual respect.
В 2002 году Китай и страны-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) подписали Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море, взяв обязательство изучить возможные пути укрепления доверия на основе равенства и взаимного уважения.

The ASEAN claimant States met in Putrajaya on 6 April 2004 to discuss in detail the implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
Подписавшие Декларацию государства АСЕАН собрались 6 апреля 2004 года в Путраджае, для того чтобы детально обсудить ход осуществления этого документа.

An example can be found in the development and implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea by the member countries of the Association of Southeast Asian Nations and China.
Один из примеров такого сотрудничества можно найти в разработке и осуществлении Декларации о поведении в Южно-Китайском море являющихся ее сторонами членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Китая.

In this spirit of cooperation and respect for the rule of law, Viet Nam has joined China and the countries of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) in implementing the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
В этом духе сотрудничества и уважения принципа верховенства права Вьетнам вместе с Китаем и странами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) осуществляет Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море.

In 2002, China signed with ASEAN the Declaration on the Conduct of the Parties in the South China Sea.
В 2002 году Китай подписал с АСЕАН Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море.

In that context, we take note with satisfaction of the signing-- at the eighth Summit of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), held in Phnom Penh, Cambodia-- by the ASEAN countries and China of a Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
В этом контексте мы с удовлетворением отмечаем подписание на состоявшемся в Пномпене, Камбоджа, восьмом Саммите Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) странами-- членами АСЕАН и Китаем Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море.

The Philippines reiterates the call for the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea and the expeditious conclusion of the code of conduct..
Филиппины вновь призывают к полному и эффективному осуществлению Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море и к скорейшему подписанию кодекса поведения..

Having adopted the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, ASEAN and China are embarking on a search for concrete ways to implement the Declaration, thus contributing to confidence and cooperation in that important part of the world.
Приняв Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море, АСЕАН и Китай приступают к поиску конкретных путей осуществления Декларации, способствуя тем самым укреплению доверия и сотрудничества в этом важном районе мира.

Two years ago, the member countries of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and China signed the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea-- Eastern Sea.
Два года назад страны-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Китай подписали Декларацию о кодексе поведения участников в Южно-Китайском море-- Восточном море.

Along with the parties concerned, it will strictly observe the Declaration on the Conduct of Parties in the East Sea and welcomes the stated commitments to working together towards the conclusion of a code of conduct in the foreseeable future.
Наряду с заинтересованными сторонами он будет строго соблюдать положения Декларации о принципах поведения сторон в Восточном море и приветствует заявленные обязательства о взаимодействии в целях заключения в обозримом будущем кодекса поведения..

All of these developments violate international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, and are contrary to the 2002 Association of Southeast Asian Nations-China Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
Все эти события являются нарушением международного права, в том числе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и идут вразрез с подписанной Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и Китаем Декларацией о поведении сторон в Южно-Китайском море 2002 года.

On 4 November 2002, China and countries of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) signed the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, committing themselves to exploring possible means to build confidence on the basis of equality and mutual respect.
Ноября 2002 года Китай и страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) подписали Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море, провозгласив обязательства изучить возможные средства укрепления доверия на основе равенства и взаимного уважения.

Apart from their strong commitment and enormous efforts devoted to the fight against terrorism, including the recent signing of the ASEAN-US Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism, the ASEAN countries are working closely with China for the early adoption of a declaration on the conduct of parties in the South China Sea.
Помимо того, что страны АСЕАН предпринимают решительные и огромные усилия по борьбе с терроризмом, о чем свидетельствует и недавнее подписание Совместной декларации АСЕАН и США о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом, они также тесно сотрудничают с Китаем в целях скорейшего принятия декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море.

Viet Nam has managed to incorporate this principle into the documents of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), including the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea and the Six-Point Principles on the South China Sea of 20 July 2012.
Вьетнам смог включить этот принцип в документы Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), включая Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море и Шесть принципов по Южно-Китайскому морю от 20 июля 2012 года.

China's action also violates the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, the Viet Nam-China Agreement on basic principles guiding the settlement of maritime issues and other relevant agreements between high-level leaders of the two countries, gravely undermining the political trust between the two countries.
Действия Китая являются также нарушением Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море, Соглашения между Вьетнамом и Китаем об основных руководящих принципах урегулирования морских вопросов и других соответствующих соглашений, заключенных высокопоставленными лидерами двух стран, что серьезно подрывает политическое доверие между двумя странами.

Regarding the Bien Dong Sea-- the South China Sea-- together with other member countries of ASEAN and China, Viet Nam is doing its best to implement the 2002 Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, including participating in many plans and projects on marine scientific research and the protection and preservation of the marine environment.
Что касается Южно-Китайского моря( Бьен- Донгского) моря, то Вьетнам вместе с другими государствами-- членами АСЕАН и Китаем делает все возможное для осуществления Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море от 2002 года, включая участие во многих планах и проектах в области морских научных исследований и защиты и сохранения морской окружающей среды.

Moreover, ASEAN has been actively promoting the development and sharing of norms and codes of conduct among nations, including particularly the Treaty on Amity and Cooperation, the Treaty on a Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, and the ASEAN Convention on Counter-Terrorism.
Кроме того, АСЕАН активно содействует разработке и совместному использованию норм и кодексов поведения между государствами, включая, в частности, Договор и дружбе и сотрудничестве, Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в ЮгоВосточной Азии, Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море и Конвенцию АСЕАН о противодействии терроризму.

In that regard, we commend the adoption in July of the guidelines for the implementation of the 2002 Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea and the stated commitments to working together towards the early finalization of a code of conduct..
В этой связи мы приветствуем принятие в июле руководящих принципов осуществления Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море 2002 года и заявленные обязательства вести совместную работу с целью скорейшего завершения кодекса поведения..

In that connection, several delegations recalled the importance of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, concluded between the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and China in 2002, which had been reaffirmed at the ASEAN summit held in Jakarta in May 2011.
В этой связи несколько делегаций напомнили о важности Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море, заключенную между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Китаем в 2002 году и подтвержденную на саммите АСЕАН в Джакарте в мае 2011 года.

During the fifty-seventh regular session of the General Assembly, some delegations referred to the signing by countries members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and China, during the eighth ASEAN summit, of a Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, which was considered a step towards a code of conduct in the South China Sea as a basis for a durable solution to the disputes in the area.
На пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи несколько делегаций упомянуло о том, что на восьмом саммите Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) странами-- членами АСЕАН и Китаем была подписана Декларация о поведении участников в Южно-Китайском море, которая рассматривается как шаг к выработке кодекса поведения в Южно-Китайском море-- основы для прочного урегулирования споров в этом районе.

To this end, they welcomed the adoption of the Guidelines for the Implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea in July 2011 in Bali and the continued efforts by ASEAN and China to effectively implement the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea as an important step to achieve a Code of Conduct in the South China Sea(COC), which would help to promote international peace and stability in the region.
В этой связи они приветствовали принятие в июле 2011 года на Бали Руководящих принципов осуществления Декларации о поведении сторон( ДПС) в Южно-Китайском море, а также прилагаемые АСЕАН и Китаем неустанные усилия по эффективному выполнению Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море в качестве важного шага в направлении выработки кодекса поведения в Южно-Китайском море, принятие которого способствовало бы укреплению международного мира и стабильности в регионе.

The ASEAN Governments and the Government of the People's Republic of China had signed the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea and were pursuing the adoption of a code of conduct that would help to foster trust among the countries of the region.
Правительства стран АСЕАН и правительство Китайской Народной Республики подписали Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море и стремятся принять кодекс поведения, который поможет сформировать атмосферу доверия в отношениях между странами региона.

To this end, they welcomed the efforts by the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and China to effectively implement the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea as an important step to achieve a Code of Conduct in the South China Sea, which would help to create a conducive environment for the maintenance of international peace and stability in the region.
В этой связи они приветствовали усилия Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Китая по эффективному выполнению Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море в качестве важного шага к выработке Кодекса поведения в Южно-Китайском море, который позволит создать благоприятную среду для сохранения международного мира и стабильности в регионе.