DECLARE THEM на Русском - Русский перевод

• объявить их
• задекларировать их

Примеры использования Declare them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Come in and discover and before you declare them.
Приходите и обнаружить и перед вами объявить их.

Should the Court declare them unconstitutional, the government may exchange comments; in the contrary case, the laws will not be ratified.
Если Суд объявляет их неконституционными, то правительство может обменяться замечаниями; в противном случае эти законы не будут ратифицированы.

Usually, we wait until they do something wrong before we declare them guilty.
Обычно мы ждем пока они не ошибутся прежде чем мы признаем их виновными.

Reiterates its intention to endorse the results of the elections should the United Nations declare them free and fair and calls upon all Mozambican parties to accept and fully abide by the results of the elections;
Вновь заявляет о своем намерении одобрить результаты выборов, если Организация Объединенных Наций признает их свободными и справедливыми, и призывает все мозамбикские стороны признать и в полной мере соблюдать результаты выборов;

As Captain, the honor of joining these two people has fallen to me, but before I declare them husband and wife.
Как капитану, мне выпала честь соединить этих двух людей, но перед тем, как я объявлю их мужем и женой.

The Security Council reiterates its intention to endorse the results of the elections should the United Nations declare them free and fair, and reminds the parties of their obligation, under the general peace agreement, fully to abide by the results.
Совет Безопасности подтверждает свое намерение одобрить результаты выборов, если Организация Объединенных Наций объявит их свободными и справедливыми, и напоминает сторонам о возложенной на них Общим соглашением об установлении мира обязанности в полной мере соблюдать их результаты.

We have every reason to renounce our obligations under the Agreement and unilaterally declare them null and void.
У нас имеются все причины отказаться от наших обязательств по Соглашению и в одностороннем порядке объявить его недействительным.

On another matter, could the Constitutional Court or the Supreme Court examine the laws enacted by Parliament on pre-trial detention and, if necessary, declare them incompatible with the Covenant, and were they empowered to declare the detention of an individual to be contrary to the Covenant?
Кроме того, могут ли Конституционный суд или Верховный суд рассматривать принятые парламентом законы, касающиеся предварительного содержания под стражей, и в случае необходимости объявлять их несовместимыми с положениями Пакта, и обладают ли они компетенцией заявлять, что содержание под стражей какого-либо лица противоречит этому договору?

That is, if recessed 1000 euro of donations per year, don't declare anything but recessed 10.000 Mila I must declare them?
То есть если встраиваемые 1000 Евро пожертвования круглый год', не объявить что- нибыдь но утопленные 10. 000 Мила, я должен объявить их?

During the meeting with the Mayor of the Karlovy Vary Mr Abrahamyan proposed to establish partnership relations between the towns of Jermuk and Karlovy Vary or declare them sister towns, as the two spa towns are well known with their healing mineral waters and have some commonness.
На встрече с мэром Карловых Вар г-н Абраамян предложил установить партнерские отношения между Джермуком и Карловыми Варами или провозгласить их городами- побратимами, поскольку оба курортных города известны своими лечебными минеральными водами и имеют ряд общностей.

The Spanish government now requires anyone who resides in Spain for more than six months and has overseas assets worth more than 50,000 Euros must declare them.
По требованию испанского правительства, если вы проживаете в Испании более чем 6 месяцев и имеете зарубежные активы ценностью более чем 50, 000 евро, то должны декларировать их.

To give one example, companies sometimes pay their air and water charges, or pollution and natural resource charges, not separately but together and also declare them only under one of the two categories concerned.
Вот лишь один пример: иногда компании уплачивают платежи за воздух и воду или платежи за загрязнение и природопользование не отдельно, а вместе и декларируют их только в одной или двух из рассматриваемых категорий.

That the French Republic shall immediately after the delivery of the judgment by the Court withdraw the summonses to attend as témoins assistés and the arrest warrants issued against the Procureur général of the Republic of Djibouti and the Head of National Security of the Republic of Djibouti and declare them null and void.
Что незамедлительно после вынесения решения Судом Французская Республика отзовет повестки о вызове для допроса в качестве" témoins assistés"[ юридически представленных свидетелей] и ордера на арест, выданные в отношении генерального прокурора Республики Джибути и начальника Управления национальной безопасности Республики Джибути, и объявит их ничтожными и недействительными;

Any person holding or managing assets acknowledged to be covered by this freezing of assets must immediately declare them to the State Secretariat for Economic Affairs.
Любое лицо, обладающее или управляющее активами, в отношении которых имеются основания считать, что они подпадают под действие этого решения о замораживании активов, должно незамедлительно сообщить о них в государственный секретариат по вопросам экономики.

Block creation in ET is simple- draw it somewhere on the project field, select all elements with the Group Editor and declare them a block.
Для создания нового блока, достаточно нарисовать изображение требуемого символа на поле проекта, выбрать его элементы Групповым редактором и объявить их блоком.

Persons or institutions who hold or manage assets or who have knowledge of economic resources which must be recognized as being subject to freezing in accordance with article 2, paragraph 1, must declare them without delay to the State Secretariat for Economic Affairs.
Лица или учреждения, которые обладают или управляют активами или знают об экономических ресурсах, подпадающих под положения о замораживании активов, содержащиеся в пункте 1 статьи 2, должны незамедлительно задекларировать их в Государственном секретариате по экономическим вопросам.

Moreover, the courts are obliged to apply administrative acts issued by the Executive Power, in that they may not declare them invalid.
Кроме того, суды обязаны применять административные акты, издаваемые исполнительной властью, если только сами суды не признают их недействительными.

In accordance with the new amendments a person- Russian Citizen or a foreigner- importing foreign currency, Russian rubles or securities of the amount more than 10 thousand USD on the territory of Russian Federation must not only declare them but also set their belonging, aims of the expense of the money and documents confirming their origin.
В соответствии с новыми поправками, человек- российский гражданин или иностранец,- провозящий на территорию России иностранную валюту, российские рубли или ценные бумаги на общую сумму свыше 10 тысяч долларов будет обязан не только задекларировать их, но и зафиксировать их принадлежность, цели, на которые пойдут деньги и документы, подтверждающие их происхождение.

To gather information on chemicals from the official agencies, authorities and plants concerned and declare them to the Organization;
Получать информацию о химических веществах от официальных учреждений, властей и соответствующих заводов и объявлять о них Организации;

He claims that he is the author of one of the books and that they were not prohibited from being moved across the border, nor did he have to declare them in the customs declaration form.
Он утверждает, что является автором одной из книг, что они не были запрещены к перевозке через границу и что он не был обязан указывать их в таможенной декларации.

In keeping with international law, they had been given until the end of the year to return in a safe and orderly manner but her Government would have to declare them illegal immigrants on 1 January 2013.
В соответствии с нормами международного права до конца года им была предоставлена возможность безопасного и организованного возвращения, однако с 1 января 2013 года правительство Танзании будет вынуждено объявить их незаконными мигрантами.

The Committee, therefore, declares them admissible.
Поэтому Комитет объявляет их приемлемыми.

Accordingly, it declares them admissible and proceeds to their examination on the merits.
В этой связи он объявляет их приемлемыми и приступает к их рассмотрению по существу.

Apple declares them"obsolete" and"out of use".
Apple объявляет их« устаревшими» и« не используемыми».

He declared them each time.
Он декларировал их каждый раз.

Our Government declared them personae non gratae.
Наше правительство объявило их персоной нон грата.

Someone from the neighbors declared them another war.
Кто-то из соседей объявил им очередную войну.

The Deputy High Commissioner declared them elected by acclamation.
Заместитель Верховного комиссара объявил их избранными путем аккламации.

The Government rejected the findings of that report, and declared them unfounded and politically motivated.
Правительство отклонило выводы, содержащиеся в этом докладе, объявив их необоснованными и политически мотивированными.

To eliminate the PL, PLDM and AMN from political scene by declaring them illegal;
Вывести ЛП, ЛДПМ и АНМ из политической жизни, объявив их вне закона;