DEEP AND SINCERE на Русском - Русский перевод

• глубокую и искреннюю
• глубокое и искреннее
• глубокие и искренние
• глубоко и искренне

Примеры использования Deep and sincere на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accept my deep and sincere condolences.
Примите мои глубокие и искренние соболезнования.

Therefore, the Brazilian sense of duty arises only if a leader commands deep and sincere respect.
Поэтому чувство долга у бразильца возникает только в том случае, если руководитель вызывает его глубокое и искреннее уважение.

Michel, you have my deep and sincere apologies.
Мишель, прими мои искренние и глубочайшие извинения.

We express deep and sincere condolences to the relatives and friends of Fidel Castro Diaz-Balart.
Выражаем глубокие и искренние соболезнования родным и близким Фиделя Кастро Диас- Баларта.

Airline“Dniproavia- Ukrainian Airlines” expresses its deep and sincere condolences to the families and friends of the victims.
Авиакомпания« Днеправиа- украинские авиалинии» выражает глубокие и искренние соболезнования семьям и близким погибших.

It is with deep and sincere pleasure that I bid you welcome to the official grand opening of my newest night spot, the.
С глубоким и искренним удовольствием Я говорю добро пожаловать на официальное торжественное открытие моей новейший ночи, пятна… хлопки в ладоши.

He's given a statement expressing his deep and sincere remorse for the actions of his employee.
Он дал показания, выразив свое глубокое и искреннее сожаление действиями своего сотрудника.

The CSCE has a deep and sincere interest in mutually reinforcing cooperation with the United Nations as well as with other regional organizations.
СБСЕ глубоко и искренне заинтересовано во взаимоукрепляющем сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, а также с другими региональными организациями.

This way, we obtain capacity for resonant interactions, to subject-subject relations, or, to put it more simply, we become capable of genuine deep and sincere closeness.
Так получаем способность к резонансным взаимодействиям, к субъект- субъектным отношениям, проще говоря, становимся способны на настоящую глубокую и искреннюю близость.

We express deep and sincere condolences to the friends and family of Valeriu Kantser.
Выражаем глубокие и искренние соболезнования родным и близким Валерия Георгиевича.

Mr. Aliyev(Azerbaijan): On behalf of the delegation of Azerbaijan, I would like to express our deep and sincere appreciation to you, Sir, for your kind words of sympathy and compassion.
Гн Алиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): От имени делегации Азербайджана я хотел бы выразить Вам, гн Председатель, нашу глубокую и искреннюю признательность за ваши добрые слова сочувствия и сострадания.

I would like to express our deep and sincere gratitude to all the countries that have given us their unwavering support throughout the election campaign.
Хочу глубоко и искренне поблагодарить все страны, которые поддерживали нас на протяжении всей избирательной кампании.

Taking the floor in my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States, I would like to express, on behalf of the countries of our Group, our deep and sincere condolences at this moment of great loss to all of us.
Выступая в качестве Председателя Группы государств Восточной Европы, я хотел бы выразить от имени стран, входящих в нашу Группу, глубокие и искренние соболезнования в этот момент, когда все мы переживаем эту невосполнимую утрату.

Cause music- only pretext for deep and sincere conversation on souls between the executor and student.
Музыка- всего лишь предлог для глубокого и искреннего разговора по душам между исполнителем и слушателем.

The Committee notes that, in August 1999, the Parliament passed a motion expressing commitment to reconciliation with the indigenous populations of Australia as an important national priority, and a deep and sincere regret for past policies that have negatively affected them.
Комитет принимает к сведению, что в августе 1999 года парламент принял предложение, в котором выражается приверженность примирению с коренными народами Австралии как важному национальному приоритету, а также" глубокое и искреннее сожаление" по поводу проводимой в прошлом политики, которая имела отрицательные последствия для этих народов.

In conclusion, the President reiterated his deep and sincere condolences to the bereaved families and to their loved ones. This, he said, should not recur.
В заключение Президент вновь выразил свои глубокие и искренние соболезнования семьям и близким погибших." Такое,- сказал он,- не должно повториться.

It is precisely now, when 50 years have passed since the founding of the United Nations as a result of the events of that tragic phase in human history, and when we must still regret that irrationality is sowing death and cruelty in many places throughout the world, that we would like to recall, humbly, but with a firmness informed by the realities of our history, the deep and sincere conviction that Andorra can bring to the world.
Именно теперь, спустя 50 лет с момента основания Организации Объединенных Наций, в результате событий этой трагической фазы в истории человечества, когда мы должны по-прежнему сожалеть по поводу того, что в результате иррационализма во многих регионах мира царит смерть и жестокость, мы должны напомнить скромно, но твердо о реальных фактах нашей истории и глубоком и искреннем убеждении в том, что Андорра может внести свой вклад в дело мира.

The tretment process in my deep and sincere conviction should be directed to the results, and should not be into a process for its own sake, as we have it now.
Лечебный процесс по моему глубокому и искреннему убеждению должен быть направлен на получение результата, а не превращаться в процесс ради самого процесса, как мы имеем в настоящее время.

I look forward to continuing to fulfil the mandate entrusted to UNAMI by the Security Council and I express my deep and sincere appreciation to the Government and the people of Iraq for their warm and cordial welcome.
Я готов продолжать выполнять ман- дат, возложенный на МООНСИ Советом Безопасно- сти, и хотел бы выразить глубокую и искреннюю признательность правительству и народу Ирака за их теплый и сердечный прием.

May I now express my deep and sincere gratitude to Mr. Sohrab Kheradi, Secretary of the First Committee, for the exemplary manner in which he has guided the work of the Committee at all stages.
Позвольте мне выразить глубокую и искреннюю благодарность г-ну Сохрабу Керади, Секретарю Первого комитета, за то, как примерно он руководил работой Комитета на всех ее этапах.

To the President's distinguished predecessor, Ambassador Razali Ismail of Malaysia, we convey our deep and sincere appreciation for the determination and dynamism which he brought to bear on the work of the last session.
В адрес выдающегося предшественника Председателя на этом посту посла Разали Исмаила( Малайзия) мы выражаем нашу глубокую и искреннюю признательность за целеустремленность и динамизм, которые он привнес в работу прошлой сессии.

I wish in particular to express my deep and sincere gratitude to the General Assembly and its member States in this context for the recent decision to provide the Court with additional P-2 legal officers so that now each judge can benefit from the assistance of a dedicated law clerk.
Я хотел бы, в частности, выразить в этой связи свою глубокую и искреннюю благодарность Генеральной Ассамблее и ее государствам- членам за недавнее решение предоставить Суду двоих сотрудников по правовым вопросам уровня С- 2, с тем чтобы каждый судья мог воспользоваться помощью преданного своему делу юриста.

The Prime Minister has expressed his personal sorrow in regard to past practices and, in 1999, the Australian Parliament passed a Motion of Reconciliation. This Motion expressed"deep and sincere regret that Indigenous Australians suffered injustices under the practices of past generations, and for the hurt and trauma that many Indigenous people continue to feel as a consequence of those practices.
Премьер-министр принес свои личные извинения за существовавшую в прошлом практику, и в 1999 году австралийский парламент принял" Предложение о примирении", в котором выражалось" глубокое и искреннее сожаление в связи с тем, что в отношении коренных австралийцев проявлялась несправедливость со стороны прошлых поколений, а также в связи с тем ущербом и травмами, которые были нанесены многочисленным коренным жителям вследствие этих действий и последствия которых ощущаются ими до сих пор.

I would like to express my deep and sincere gratitude to the Secretary-General and his former and current Special Representatives, Lakhdar Brahimi and Jean Arnault, as well as to their staffs.
Я хотел бы выразить глубокую и искреннюю благодарность Генеральному секретарю, а также его бывшему и нынешнему Специальным представителям Лахдару Брахими и Жану Арно, а также всем сотрудникам их аппарата.

In this connection, we would like to express our deep and sincere appreciation to all friendly Governments, particularly Nigeria, Guinea and Ghana for their assistance in our trying moments.
В этой связи мы хотим выразить нашу глубокую и искреннюю признательность всем дружественным правительствам, особенно Нигерии, Гвинее и Гане, за их поддержку в столь тяжелое для нас время.

Reiterating their deep and sincere thanks to the Government of Morocco, the participants suggested that, as presiding country for the Group of 77 in 2003, Morocco should take appropriate action to promote the implementation of previous recommendations by world leaders, international organizations, non-governmental organizations and civil society.
Вновь выражая свою глубокую и искреннюю признательность правительству Марокко, участники Форума предлагают, чтобы Марокко как лидер Группы 77 в 2003 году приняло соответствующие меры с целью обеспечить распространение вышеизложенных рекомендаций среди руководителей стран мира, международных и неправительственных организаций и представителей гражданского общества.

In conclusion, I would like to say to the Palestinian people with the deep and sincere friendship I hold for them:"Think of the Israeli mothers grieving for their family members killed in terrorist attacks.
В заключение, я хотел бы, выражая глубокую и искреннюю дружбу по отношению к палестинскому народу, сказать ему:<< Подумайте об израильских матерях, оплакивающих членов своих семей, погибших в ходе террористических нападений.

Expressed its deep and sincere regret that Indigenous Australians suffered injustices under the practices of past generations, and for the hurt and trauma that many Indigenous people continue to feel as a consequence of these practices; and..
Выразил свое глубокое и искреннее сожаление в связи с тем, что в отношении коренных австралийцев проявлялась несправедливость со стороны прошлых поколений, а также в связи с тем ущербом и травмами, которые были нанесены многочисленным коренным жителям вследствие этих действий и последствия которых ощущаются ими до сих пор; и..

In 1999, the Australian Parliament had endorsed an historic"Motion of Reconciliation" in which it had expressed its deep and sincere regret that indigenous Australians suffered injustices under the practices of past generations and reaffirmed its whole-hearted commitment to the cause of reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians.
Что в 1999 году парламент Австралии принял документ, озаглавленный<< Предложение о примирении>>, в котором он выразил глубокое и искреннее сожаление в связи с проявлениями несправедливости, которые пришлось пережить аборигенам из-за практики предыдущих поколений, и вновь подтвердил свою непоколебимую приверженность делу примирения между коренными и некоренными австралийцами.

I would also like to express our deep and sincere gratitude to the brotherly Kingdom of Saudi Arabia and its sovereign, the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, who spares no effort in promoting and institutionalizing ongoing and constructive dialogue among religions.
Хотел бы также выразить глубокую и искреннюю признательность братскому Королевству Саудовская Аравия и их суверену-- Хранителю двух священных мечетей королю Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду, который не жалеет сил для развития и закрепления нынешнего конструктивного диалога между религиями.