DEEP APPRECIATION TO MY SPECIAL REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• глубокую признательность моему специальному представителю

Примеры использования Deep appreciation to my special representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should also like to express my deep appreciation to my Special Representative, Jacques Paul Klein, and the IPTF Commissioner, Sven Christian Frederiksen, for their strong leadership.
Я хотел бы также выразить глубокую признательность моему Специальному представителю Жаку Полу Клайну и комиссару СМПС Свену Кристиану Фредериксену за их умелое руководство.

Finally, I express my deep appreciation to my Special Representative for his continued dedication and commitment to advancing peace and national reconciliation in Somalia.
И наконец, выражаю свою глубокую благодарность моему Специальному представителю за его неизменную преданность и приверженность делу обеспечения мира и национального примирения в Сомали.

Finally, I express my deep appreciation to my Special Representative for his dedication and commitment to advancing the cause of peace and national reconciliation in Somalia.
Наконец, я выражаю свою глубокую признательность моему Специальному представителю за его самоустремленность и приверженность достижению целей мира и национального примирения в Сомали.

In conclusion, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative for her untiring efforts to achieve a lasting solution to the conflict.
В заключение мне хотелось бы выразить глубокую признательность моему Специальному представителю за ее неустанные усилия, направленные на обеспечение прочного урегулирования конфликта.

Finally, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative and his Office for their continued commitment to the advancement of peace and reconciliation in Somalia.
В заключение я хотел бы выразить глубокую признательность моему Специальному представителю и его Канцелярии за неизменную приверженность упрочению мира и примирению в Сомали.

Finally, I express my deep appreciation to my Special Representative for his dedication and commitment to advancing the cause of peace and national reconciliation in Somalia.
В заключение я выражаю свою глубочайшую признательность моему Специальному представителю за проявленную им самоотверженность и верность делу укрепления мира и поддержания национального примирения в Сомали.

I wish to place on record my deep appreciation to my Special Representative for Liberia, Mr. Tuliameni Kalomoh, for bringing to a successful conclusion this complex and difficult mission.
Я хотел бы официально выразить глубокую признательность моему Специальному представителю по Либерии г-ну Тулиамени Каломоху за успешное завершение этой комплексной и сложной миссии.

Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to my Special Representative for Somalia for his leadership and efforts to foster peace and reconciliation among the Somali people.
И наконец, я хотел бы вновь выразить глубокую признательность моему Специальному представителю по Сомали за его руководство и усилия, направленные на содействие обеспечению мира и примирения сомалийцев.

Finally, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative for Somalia, who continues to work tirelessly to advance the cause of peace and reconciliation among the people of Somalia.
И наконец, я хотел бы выразить глубокую признательность моему Специальному представителю по Сомали за его неустанную деятельность на благо мира и примирения в Сомали.

Finally, I wish to express my deep appreciation to my Special Representative for his continued dedication and commitment to the advancement of peace and national reconciliation among the people of Somalia.
В заключение я хотел бы выразить свою глубокую признательность моему Специальному представителю, который продолжает неустанно работать в целях продвижения вперед дела мира и примирения между сомалийцами.

Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to my Special Representative for his leadership and continued efforts to foster inclusive dialogue and reconciliation among the Somali people.
В заключение я хотел бы вновь выразить глубокую признательность моему Специальному представителю за его руководство и неустанные усилия по укреплению всестороннего диалога и обеспечению примирения сомалийского народа.

Finally, I should like to express my deep appreciation to my Special Representative, Edmond Mulet, and to all MINUSTAH staff for their dedication and work in advancing the democratic process in Haiti.
В заключение я хотел бы выразить свою глубокую признательность своему Специальному представителю Эдмону Муле и всему персоналу МООНСГ за их самоотверженность и усилия по продвижению демократического процесса в Гаити.

Finally, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, who continues to work tirelessly to advance the cause of peace and reconciliation among the people of Somalia.
Наконец, я желаю выразить глубокую признательность моему Специальному представителю Ахмаду ульд Абдаллаху, который продолжает неустанно работать над продвижением дела мира и примирения сомалийского народа.

Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to my Special Representative for Somalia for his leadership and continued efforts to foster inclusive dialogue and reconciliation among the Somali people.
В заключение я хотел бы вновь выразить мою глубокую признательность моему Специальному представителю по Сомали за его руководящую роль и непрестанные усилия по активизации всеобъемлющего диалога и примирения между сомалийцами.

Finally, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative, Ahmedou Ould Abdallah, for his continued dedication and commitment to the advancement of peace and national reconciliation among the people of Somalia.
И наконец, я хотел бы выразить свою глубокую признательность моему Специальному представителю Ахмаду ульд Абдаллаху за его неизменную приверженность и преданность делу обеспечения мира и национального примирения между сомалийцами.

Finally, I should like to reiterate my deep appreciation to my Special Representative, Juan Gabriel Valdés, for his untiring efforts, and to all MINUSTAH staff for their dedication and work in advancing the transitional process in Haiti.
В заключение я хотел бы вновь выразить глубокую благодарность моему Специальному представителю Хуану Габриэлю Вальдесу за его неустанные усилия и всем сотрудникам МООНСГ за их напряженный труд по продвижению переходного процесса в Гаити.

In conclusion, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, and to all the men and women of UNOTIL, for their dedicated efforts to discharge the mandate entrusted to the Mission by the Security Council.
В заключение я хотел бы выразить свою глубокую признательность моему Специальному представителю Сукехиро Хасегаве, а также всем мужчинам и женщинам из ОООНТЛ за их самоотверженные усилия по выполнению мандата, который эта Миссия получила от Совета Безопасности.

In conclusion, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, and to all the men and women of UNOTIL for their dedicated efforts to discharge the mandate entrusted to the Mission by the Security Council.
В заключение я хотел бы выразить свою глубокую признательность моему Специальному представителю Сукэхиро Хасэгаве, а также всем мужчинам и женщинам в составе ОООНТЛ за их самоотверженные усилия по выполнению мандата, который был возложен на Миссию Советом Безопасности.

Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to my Special Representative for Somalia for his leadership and relentless efforts to foster inclusive dialogue and reconciliation among the leaders of the transitional federal institutions.
В заключение я хотел бы еще раз выразить глубокую признательность моему Специальному представителю по Сомали за его руководящую деятельность и неустанные усилия, нацеленные на поощрение охватывающего все соответствующие стороны диалога и примирения между руководителями переходных федеральных учреждений.

Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to my Special Representative for Somalia for his leadership and relentless efforts to foster inclusive dialogue and reconciliation between the transitional federal institutions and the Supreme Council of the Islamic Courts.
И наконец, я хотел бы выразить глубокую признательность моему Специальному представителю по Сомали за его руководство и неустанные усилия по укреплению всестороннего диалога между переходными федеральными учреждениями и Верховным советом исламских судов и обеспечению их примирения.

Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to my Special Representative for Somalia for his leadership and relentless efforts to foster inclusive dialogue and reconciliation among the leaders of the transitional federal institutions and to end the fighting in Mogadishu.
И наконец, я хотел бы вновь выразить глубокую признательность моему Специальному представителю по Сомали за его руководство и неустанные усилия по укреплению всестороннего диалога между лидерами переходных федеральных учреждений и обеспечению их примирения, а также по прекращению боевых действий в Могадишо.

Finally, I wish to express my deep appreciation to my Special Representative, Kamel Morjane, to the MONUC Force Commander, Major-General Mountaga Diallo, and to all the women and men of MONUC, both civilian and military, for their continuing efforts, often under very difficult conditions, to help restore peace to the Democratic Republic of the Congo.
В заключение я хотел бы выразить глубокую признательность моему Специальному представителю гну Камелю Морджану, Командующему Силами МООНДРК генерал-майору Мунтага Диалло, а также всему гражданскому и военному персоналу МООНДРК за те усилия, которые они, зачастую в весьма сложных условиях, неизменно продолжают прилагать для восстановления мира в Демократической Республике Конго.

As I conclude this report, I wish to reiterate my deep appreciation to my Special Representative, Admiral Jonathan Howe, to my Deputy Special Representative, Ambassador Lansana Kouyate, to the Commander of the United Nations Force, General Cevik Bir, and to the UNOSOM II soldiers of all ranks who have served the United Nations, with courage and devotion, in extremely difficult and dangerous circumstances.
В заключение этого доклада я хотел бы выразить мою глубокую признательность моему Специальному представителю адмиралу Джонатану Хау, моему заместителю Специального представителя послу Лансане Куяте, командующему Силами Организации Объединенных Наций генералу Севику Биру и военнослужащим ЮНОСОМ- II всех рангов, которые мужественно и верно служили Организации Объединенных Наций в крайне сложных и опасных условиях.

In concluding the present report, I wish to express my deep appreciation to my Special Representative, Jonathan Howe, to my Deputy Special Representative, Ambassador Kouyate, to the Force Commander, General Bir, and to the men and women, civilian and military, of UNOSOM II. They have made an outstanding contribution to the implementation of United Nations mandate in Somalia, under difficult and dangerous conditions.
Завершая настоящий доклад, я бы хотел выразить глубокую признательность моему Специальному представителю Джонатану Хау, заместителю моего Специального представителя послу Куяте, Командующему Силами генералу Биру, а также мужчинам и женщинам, гражданским лицам и военнослужащим, из состава ЮНОСОМ II. Находясь в трудных и опасных условиях, они внесли огромный вклад в дело выполнения мандата Организации Объединенных Наций в Сомали.

I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his skilful leadership in managing the evolving role of UNMIK and in overseeing the Mission's drawdown, despite the significant political challenges that UNMIK faces.
Я хотел бы выразить глубокую признательность и благодарность моему Специальному представителю Ламберто Занньеру за его умелое руководство МООНК в условиях изменения ее роли и сокращения ее численности, несмотря на стоящие перед МООНК сложные политические задачи.

I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his skilful leadership in managing the evolving role of UNMIK during a challenging period, as well as the political process that culminated in a peaceful drawdown of the Mission.
Я хотел бы выразить глубокую признательность и благодарность моему Специальному представителю Ламберто Занньеру за его умелое руководство МООНК в условиях изменения ее роли в этот сложный период, а также политическим процессом, завершившимся спокойным сокращением численности Миссии.

I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his tireless and good-faith efforts to engage with all parties in order to advance cooperation and reconciliation and to help maintain security and stability in Kosovo and in the region.
Я хотел бы выразить глубокую благодарность и признательность моему Специальному представителю Ламберто Занньеру за его неустанные и добросовестные усилия по взаимодействию со всеми сторонами, призванные содействовать сотрудничеству и примирению и помочь в поддержании безопасности и стабильности в Косово и в регионе.

I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his skilful leadership in managing the evolving role of UNMIK and in overseeing the Mission's reconfiguration, despite the significant political challenges that UNMIK faces.
Я хотел бы выразить свою глубокую признательность моему Специальному представителю Ламберто Занньеру за умелое руководство в определении усиливающейся роли МООНК и осуществлении контроля за реконфигурацией Миссии, несмотря на стоящие перед МООНК значительные политические трудности.

I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his excellent leadership of the Mission and his tireless efforts to engage with all parties and reconcile conflicting positions, in order to advance cooperation and help maintain security and stability in Kosovo and in the region.
Я хотел бы выразить глубокую признательность моему Специальному представителю Ламберто Занньеру за прекрасное руководство Миссией и за его неустанные усилия по работе со всеми сторонами и сближению различных позиций в целях содействия сотрудничеству и поддержанию безопасности и стабильности как в Косово, так и во всем регионе.

I wish to extend my deep appreciation to Pierre Schori, who completed his assignment as my Special Representative for Côte d'Ivoire on 15 February 2007.
Хотел бы выразить свою глубокую признательность Пьеру Шори, который 15 февраля 2007 года завершил свою миссию в качестве моего Специального представителя по Кот- д' Ивуару.