DEFAMATION OF ISLAM на Русском - Русский перевод

• диффамации ислама
• диффамацией ислама

Примеры использования Defamation of islam на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defamation of Islam and cross-cultural dialogue.
Дискредитация ислама и диалог между культурами.

Iran was deeply concerned by increasing incidents of defamation of Islam.
Иран глубоко озабочен ростом числа случаев диффамации ислама.

The defamation of Islam or Judaism must be repudiated by all.
Осквернение исламских или иудаистских святынь должно осуждаться всеми сторонами.

In particular, it is imperative to end racial and religious discrimination against Muslims and to prohibit the defamation of Islam.
В частности, необходимо покончить с расовой и религиозной дискриминацией в отношении мусульман и запретить порочение ислама.

Defamation of Islam and racial intolerance of Muslims in western societies are on the rise.
В западных странах растет диффамация ислама и расовая нетерпимость по отношению к мусульманам.

The international community should pay attention to the continuation and intensification of the defamation of Islam and discrimination against Muslims.
Международное сообщество должно обратить внимание на продолжение и обострение клеветы в адрес ислама и дискриминацию в отношении мусульман.

The defamation of Islam was the most conspicuous demonstration of contemporary racism and intolerance.
Диффамация ислама является наиболее заметным проявлением современного расизма и нетерпимости.

Indonesia referred to an incident of clear manifestation of defamation of Islam and noted cases of violence against women, particularly domestic violence and rape.
Индонезия указала на инцидент, в ходе которого явно имела место диффамация ислама, и отметила случаи насилия в отношении женщин, особенно насилия в семье и изнасилования.

The defamation of Islam and discrimination against Muslims represented the most notable demonstration of contemporary racism and intolerance.
Диффамация ислама и дискриминация мусульман являются сегодня наиболее характерными и ярко выраженными проявлениями расизма и нетерпимости.

In March 2008, the Organization of the Islamic Conference amended its Charter, adding a provision identifying as one of its objectives"to combat defamation of Islam.
В марте 2008 года Организация Исламская конференция внесла поправки в свой Устав, добавив положение, согласно которому одной из ее целей является" борьба против диффамации ислама.

Such prejudice, hate and defamation of Islam have evoked justifiable and widespread anger in the Islamic world.
Такая предвзятость, ненависть и клевета в отношении ислама вызвали в мусульманском мире вполне оправданное и повсеместное негодование.

Stressing the need to effective cooperation and constant consultation between OIC Member States to combat defamation of Islam and Muslim and the growing trend of Islamophobia;
Подчеркивая необходимость действенного сотрудничества и проведения регулярных консультаций между государствами- членами ОИК в целях борьбы с диффамацией ислама и мусульман и с растущей исламофобией.

Respect for human dignity and understanding and tolerance between and among peoples were of crucial importance, as shown by the recent events in Libya involving the death of a United States diplomat and the defamation of Islam.
Уважение человеческого достоинства и взаимопонимание между людьми и терпимость имеют решающее значение, как показывают недавние события в Ливии, повлекшие смерть дипломата Соединенных Штатов и диффамацию ислама.

It should also use its worldwide presence to counter the trend towards defamation of Islam and denigration of Muslims and to foster respect for all religions.
Он должен также использовать имеющиеся у него во всем мире возможности для борьбы с тенденцией диффамации ислама и клеветы на мусульман, а также укреплять уважение по отношению ко всем религиям.

Mr. Pourshajari was arrested in September 2010 and is currently serving a four-year term of incarceration in Ghezal Hesar prison, in Karaj, for propaganda against the State, insulting the Supreme Leader and defamation of Islam.
Гн Пуршаджари был арестован в сентябре 2010 года и в настоящее время отбывает четырехлетний срок заключения в тюрьме<< Гезаль Хезар>> в городе Карадж за антигосударственную пропагандистскую деятельность, оскорбление высшего руководителя страны и поругание ислама.

One speaker, warning against"Islamophobia" and the defamation of Islam geared towards dehumanizing Muslims, called on the Department to counter that phenomenon and to facilitate dialogue between different civilizations and cultures.
Один оратор, предостерегая от<< исламофобии>> и профанации ислама с целью дегуманизировать мусульман, призвал Департамент противодействовать этому явлению и способствовать диалогу между различными цивилизациями и культурами.

Commends with satisfaction the relevant activities of the Secretary General and requests him to continue to his activities to counter Islamophobia and the defamation of Islam, in accordance with the relevant part of the framework for the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action.
С удовлетворением отмечает предпринимаемые Генеральным секретарем действия и просит его продолжать работу по борьбе с исламофобией и диффамацией ислама согласно соответствующему разделу механизма реализации десятилетней Программы действий ОИК;

The ideological dimension of the explicit and public defamation of Islam and the equation of Islam with violence, terrorism and cultural and social backwardness by intellectual, political and media figures in non-Muslim countries, particularly in the United States and Western Europe;
Идеологический аспект явной и публичной диффамации ислама, а также его отождествление с насилием, терроризмом и культурной и социальной отсталостью представителями интеллигенции, политических кругов и средств массовой информации немусульманских стран, в частности в США и в Западной Европе;

Endorses the efforts of the delegates of OIC Member States in Geneva to highlight the concerns of the Islamic Countries regarding the defamation of Islam and to take common positions on issues of direct interest to them in the UN human rights bodies.
Поддерживает усилия государств-- членов ОИК, предпринятые в Женеве с целью выдвинуть на первый план обеспокоенность исламских стран в связи с диффамацией ислама и занять в органах системы Организации Объединенных Наций по правам человека общую позицию по вопросам, представляющим для них непосредственный интерес;

The ideological dimension of Islamophobia is directly connected to its intellectual legitimization as currently reflected in a number of so-called intellectuals and political and social commentators that put forward openly Islamophobic statements, including explicit defamation of Islam.
Идеологическая составляющая исламофобии непосредственно связана с ее интеллектуальной легитимизацией, которая является следствием наличия целого ряда так называемых интеллектуалов, а также политических и социальных обозревателей, открыто выступающих с исламофобными заявлениями, включая явную диффамацию ислама.

It was ridiculous to try to interpret the Islamic community's widespread criticism of the defamation of Islam as a simple clash of civilizations, given the obvious deep-rooted multiculturalism of all modern civilizations.
Смешно пытаться интерпретировать широко распространенную критику исламским сообществом действий по диффамации ислама как простое столкновение цивилизаций, учитывая очевидное, глубоко укоренившееся во всех современных цивилизациях культурное многообразие.

His delegation appreciated the Department's efforts to raise global awareness of Palestinian issues, and urged it to devote greater attention to the dialogue between civilizations, particularly in the light of recent instances of defamation of Islam and the Prophet in certain western media.
Его делегация высоко оценивает усилия Департамента по повышению уровня осведомленности на глобальном уровне о связанных с Палестиной вопросов и обращается к нему с настоятельным призывом уделять больше внимания диалогу между цивилизациями, в частности в свете последний случаев диффамации ислама и пророка в некоторых западных средствах информации.

Expresses the need to pursue, as a matter of priority, a common policy aimed at preventing defamation of Islam perpetrated under the pretext and justification of the freedom of expression in particular through media and Internet.
Подчеркивает необходимость проведения в приоритетном порядке общей политики, целью которой является предупреждение диффамации ислама, осуществляемой под предлогом и с оправданием реализации права на свободу самовыражения, в особенности в средствах массовой информации и в Интернете;

Nonetheless, intimidation of journalists in Afghanistan, and threats against them have continued during the reporting period, most notably in Herat, where the local government appears intent on silencing any form of opposition, but also in Kabul and Mazar-i-Sharif. On 17 June 2003, the Supreme Court ordered the weekly Afghan newspaper Aftab to be closed and the editor and deputy editor arrested for defamation of Islam.
Тем не менее угрозы и запугивания в адрес журналистов в Афганистане продолжались и в отчетный период, главным образом в Герате, где местные власти, по всей видимости, склонны запрещать выражение любых оппозиционных мнений, но также и в Кабуле и в Мазари-Шарифе. 17 июня 2003 года Верховный суд издал постановление о закрытии еженедельной афганской газеты<< Афтаб>> и аресте ее главного редактора и его заместителя по обвинению в диффамации ислама.

The Meeting encouraged the Inter-parliamentary Group of the OIC Member States to take appropriate measures to combat all forms and manifestations of defamation of Islam, negative stereotyping and incitement of prejudice and hatred against Muslims, inter alia, by coordinating and unifying their relevant positions at the regional and international fora.
Участники Совещания предложили Межпарламентской группе государств- членов ОИК принять надлежащие меры для борьбы со всеми формами и проявлениями диффамации ислама, негативными стереотипами и подстрекательством к предрассудкам и ненависти в отношении мусульман, среди прочего, посредством координации и объединения их соответствующих позиций на региональных и международных форумах.

The Meeting called upon all States to prevent any advocacy of religious discrimination, hostility or violence and defamation of Islam by incorporating legal and administrative measures which render defamation of all divine religions illegal and punishable by law, and also urged all Member States to adopt specific and relevant educational measures at all levels.
Участники Совещания призвали все государства предотвращать любую пропаганду дискриминации, враждебности или насилия на религиозной основе и диффамации ислама путем принятия правовых и административных мер, которые рассматривали бы диффамацию всех священных религий как противоправное и наказуемое по закону деяние, и также настоятельно призвали все государства- члены принять конкретные и соответствующие образовательные меры на всех уровнях.

The Conference welcomed and strongly supported the Secretary General for initiating the interactive thematic session on countering discrimination and intolerance against Muslims and defamation of Islam(Islamophobia) and were unanimous that similar interactive sessions on major issues of concern and urgency to the Muslim World, should take place in all future ICFM sessions and endorsed the recommendations presented in the General Secretariat's working paper on the subject.
Конференция выразила свое одобрение и поддержку Генеральному секретарю в связи с организацией им интерактивных тематических сессий по борьбе с дискриминацией и нетерпимостью в отношении мусульман и диффамацией ислама( исламофобией) и была единодушна в том, что аналогичные интерактивные сессии по основным вопросам, вызывающим обеспокоенность в мусульманском мире и требующим срочного решения, должны проходить в рамках всех будущих сессий ИКМИД, и одобрила рекомендации, высказанные по этому вопросу в рабочем документе Генерального секретариата.

Affirms categorically the firm determination of Member States to combat defamation of the message of Islam and Islamophobia.
Решительно подтверждает твердую решимость государств- членов бороться с диффамацией идей ислама и исламофобией;

The most pertinent issues for the Ad Hoc Committee were defamation of religions, especially of Islam, Islamophobia and racial and religious profiling.
Наиболее насущными вопросами для Специального комитета являются диффамация религий, в частности ислама, а также исламофобия и расовые и религиозные стереотипы.

Defamation, especially the blind interpretation of Islam and likening it to terrorism and violence, would affect the tolerance of Muslim communities.
Диффамация, и в частности искаженное толкование ислама и его отождествление с терроризмом и насилием, будет воздействовать на терпимость мусульманских общин.