DEFECTIVE EQUIPMENT на Русском - Русский перевод

• дефектное оборудование
• неисправного оборудования

Примеры использования Defective equipment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Percentage of defective equipment.
Процент дефектных транспортных средств.

Defective equipment returned to service.
Поврежденное оборудование возвращено для ремонта.

There is absolutely no time to worry about defective equipment.
При этом нет времени заботиться о вышедших из строя приборах.

Defective equipment is shipped to the Service Center at the owner's expense.
Доставка неисправной техники в Сервисный центр осуществляется за счет Владельца.

Individuals must be able to demonstrate an ability to report defective equipment and organise its repair or replacement;
Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к представлению докладов о дефектах оборудования и организации его ремонта или замены x x x x.

It's where men with defective equipment have pumps installed so that they can leave their wives for a yoga teacher.
Это место, где мужчинам с неисправным оборудованием вставляют помпы, чтобы они могли бросить своих жен ради преподавателя йоги.

Unforeseen circumstances during the guarantee period of the installations, such as breakdown due to defective equipment or bad installation.
Непредвиденные события в течение гарантийного периода эксплуатации оборудования, например, аварии системы в связи с дефектным оборудованием или низким качеством монтажа.

See how many were cited for defective equipment in the last month. I think the kidnappers' car had a bum muffler.
Посмотри, как много упоминаний об дефектных деталях в прошлом месяце я думаю, что у машины похитителей глушитель был сзади.

Principal applications are in the field of energy consumption sub-metering and analysis, branch current monitoring, defective equipment detection and power quality control.
Применения в системах учета и анализа потребленной электроэнергии, мониторинга силы тока в токоотводах, для детектирования дефектного оборудования, для контроля качества электросети.

Defective equipment does not include equipment that loses functional or cosmetic value as a result of normal wear and usage or consumer negligence.
Дефектное оборудования не включает в себя оборудование, которое теряет функциональную или косметическую стоимость в результате естественного износа и использования или халатности потребителя.

If they are found upon inspection to be defective, the contract may entitle the purchaser to require cure of defects, and to forbid the shipment of the defective equipment and materials to the site.
Если после проверки они будут признаны дефектными, контракт может наделять заказ чика правом потребовать устранить дефекты и запретить отгрузку дефектного оборудования и материалов на строительную площадку.

Shipments by individual customers of their own defective equipment under warranty or subject to a law allowing for a right of return of the equipment, for repair and refurbishment for reuse;
Перевозки отдельными клиентами собственного дефектного оборудования, находящегося на гарантии, или в соответствии с законом, разрешающим возврат оборудования для ремонта или восстановления для повторного использования;

Defects in equipment and materials discovered during manufacture or upon shipment(paragraph 28)- require cure of defects; and- forbid supply of the defective equipment and materials for the purposes of construction.
Дефекты в оборудовании и материалах, обнаруженные в ходе изготовления или при отгрузке( пункт 28)- требовать устранения дефектов; и- запретить поставки дефектного оборудования и материалов для строительства.

The remedies which the purchaser may have for the supply of defective equipment and materials by the contractor are dealt with in chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 26 to 32.
Средства правовой защиты, к которым заказчик может прибегать в случае поставки неисправного оборудования и материалов подрядчиком, рассматриваются в главе XVIII" Просрочка, дефекты и другие случаи невыполнения обязательств", пункты 26- 32.

Where cure is required, the contract may provide that the contractor is to have freedom as to the manner in which the cure is to be effected e.g., by the repair or replacement of defective equipment or materials.
В том случае, когда предъявляется требование об устранении дефектов, контракт может предусматривать, что под рядчик должен иметь возможность свободно выбирать методы устранения этих дефектов например путем ремонта или замены дефектного оборудования или материалов.

Under a dry lease, the United Nations is responsible for the immediate exchange of defective equipment on a one-for-one basis to ensure round the clock operability at all observation outposts.
В рамках системы аренды без обслуживания Организация Объединенных Наций несет ответственность за незамедлительную замену имеющего дефекты оборудования на основе" единица оборудования за единицу оборудования" для обеспечения круглосуточного функционирования на всех постах наблюдения.

The contract may provide that defective equipment or materials for which the purchaser has paid at least in part cannot be removed from the site without the purchaser's approval, or without being replaced by equivalent new equipment or materials.
Контракт может предусматривать, что дефектное оборудование или материалы, за которые заказчик уплатил по крайней мере частично, не могут быть вывезены со строительной площадки без разрешения заказчика или без замены их равноценным новым оборудованием или материалами.

Except to a limited extent, property insurance(see paragraph 5, above) will not compensate for the costs of repairing or replacing defective equipment or materials supplied by the contractor or of portions of the works defectively constructed by him.
За исключением ограниченного объема, страхование имущества( см. пункт 5, выше) не компенсирует расходов на ремонт или замену неисправного оборудования или материалов, поставленных подрядчиком, или отдельных частей объекта, постро енных им с дефектами.

Shipments by individual customers of their own defective equipment under warranty or subject to a law allowing for a right of return of the equipment, for repair and refurbishment and where the same type or similar product is intended to be returned to the customer.
Перевозки отдельными клиентами собственного дефектного оборудования, находящегося на гарантии, или в соответствии с законом, разрешающим возврат оборудования для ремонта или восстановления и в случаях, когда продукт того же типа или аналогичный продукт предназначен для возврата клиенту.

However, under the wet lease, 100 per cent serviceability must be maintained at all observation posts to ensure"around-the-clock" operability and sufficient stocks must be held to make probable that defective equipment can be replaced before it is sent for repair.
Однако в случае аренды с обслуживанием должна поддерживаться 100- процентная оперативная готовность на всех наблюдательных постах для обеспечения круглосуточной работы и должны быть достаточные запасы, обеспечивающие возможность замены вышедшего из строя оборудования до направления его в ремонт.

Batches of defective equipment under warranty that have been collected from individual customers or consolidated by manufacturers, original component suppliers, or their contractual agents, sent back to the manufacturer, original component suppliers, or their contractual agents, for reuse; or.
Партии дефектного оборудования, находящегося на гарантии, которое было собрано у отдельных клиентов или консолидировано производителями, поставщиками исходных компонентов или их агентами по договору, и отправлено обратно производителю, поставщику исходных компонентов или их агентам по договору для повторного использования; или.

The judge concluded that the subject matter of the action commenced by Deco which included damages for misrepresentation(fraudulent or otherwise), breach of contract, inherently defective equipment and negligent performance of contract were not covered by an arbitration clause.
Судья принял решение о том, что предмет иска, поданного компанией" Деко", который предусматривал возмещение ущерба за неправильное толкование( путем обмана или иным образом), нарушение договора, изначально дефективное оборудование и небрежное исполнение договора, не охватывается арбитражной оговоркой.

Batches of defective equipment under warranty that have been collected from individual customers or consolidated by manufacturers, original component suppliers, or their contractual agents, sent back to the manufacturer, original component suppliers, or their contractual agents, and for which the same type or similar product has been or will be returned to the customer.
Партии дефектного оборудования, находящегося на гарантии, которое было собрано у отдельных клиентов или консолидировано производителями, поставщиками исходных компонентов или их агентами по договору, отправляются обратно производителю, поставщику исходных компонентов или их агентам по договору, и в обмен на которые продукт такого же типа или аналогичный продукт был или будет возвращены клиенту.

At the same time, the parties agreed that if the equipment broke down again within six months after its repair, the buyer would return the defective equipment to the seller and the seller would install new equipment, in good working order, and pay the costs of returning the defective equipment..
Одновременно стороны договорились, что в случае выхода из строя оборудования в течение шести месяцев после его ремонта истец вернет ответчику забракованное оборудование, а ответчик поставит новое работоспособное оборудование и оплатит расходы по возврату забракованного..

However, based on the need to replace defective equipment and to carry out routine maintenance, as well as make repairs to the Mission's communications network during the reporting period, it was necessary to purchase additional VHF radio terminals, telephones, and test and diagnostic equipment, resulting in additional requirements of $73,900 under communications equipment and $26,400 under workshop and test equipment..
Однако с учетом необходимости замены неисправной аппаратуры и в целях повседневного эксплуатационного обслуживания, а также ремонта сети средств связи Миссии в течение отчетного периода, потребовалось закупить дополнительные радиостанции, работающие в режиме ОВЧ, телефоны, контрольно-измерительное и диагностическое оборудование, в результате чего по статье аппаратуры связи возникли дополнительные потребности в размере 73 900 долл. США, а по статье инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры- в размере 26 400 долл. США.

The report also assigns fault to executives and engineers of the China Railway Signal& Communications Corp., which designed, produced and installed the defective equipment, executives of the Jingfu Railway(Anhui) Corporation, which permitted the faulty equipment to be installed improperly in breach of the contractual terms.
Отчет также возлагает вину на руководителей и инженеров China Railway Signal& Communications Corp., которые занимались проектированием, изготовлением и установкой неисправного оборудования, а также руководителей компании Jingfu Railway( Anhui) Corporation, построившей скоростную железную дорогу Хэфэй- Фучжоуruen, которые допустили установку неисправного оборудования..

However, if, due to the nature of the defects, the contractor must take the defective equipment or materials from the site to be repaired, the contract might permit the contractor to do so on condition that, if no other guarantee is applicable, he arranges for a suitable third party to guarantee that in the event the equipment and materials are not returned, the guarantor will reimburse the purchaser for the price already paid by him for the equipment and materials.
Вместе с тем, в том случае, когда в свя зи с характером дефектов дефектное оборудование и материалы подрядчику необ ходимо вывезти со строительной площадки для ремонта, контракт может разрешать подрядчику сделать это, при том условии, что, при невозможности использова ния любых других гарантий, он обеспечит гарантию третьей стороны в отношении того, что, если оборудование и материалы не будут возвращены, гарант уплатит заказчику цену, которую заказчик уже уплатил подрядчику за это оборудование и материалы.

Declaration of the owner of the equipment: I hereby declare that the used computing equipment in this shipment is defective equipment being returned to the manufacturer or original component supplier or its contractual pursuant to the terms of a warranty, a law allowing for a right of return or a documented leasing programme.
Декларация владельца оборудования: Настоящим я заявляю, что использованное компьютерное оборудование в этой партии является дефектным оборудованием, которое возвращается изготовителю или поставщику исходных компонентов или его подрядчику по условиям гарантии, закона, предусматривающего право возврата или по документированной лизинговой программе.

Reflecting equipment defective, missing or damaged.
Неисправность, отсутствие или повреждение отражающего оборудования.

Attachment of other fitting or equipment defective.
Неисправное крепление прочих фитингов или оборудования.