DEFECTION на Русском - Русский перевод

• дезертирства
• бегства
• перехода
• побега
• дезертирство
• бегство

Примеры использования Defection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential defection.
Потенциал дезертирство.

Meleshko became one of the initiators of that defection.
Мелешко стал одним из инициаторов перехода.

Quick update on the defection situation.
Быстрое обновление на дезертирство ситуации.

First our shipment was stolen, and then there was Myrna's defection.
Сперва был украден наш товар, затем побег Мирны.

Prior to his defection he had been in the military police.
До своего бегства он работал в военной полиции.

I stopped her defection.
Я остановил ее уход.

To make Jon's defection look real, Qhorin starts a fight with Jon.
Чтобы дезертирство Джона выглядело настоящим, Куорен затевает драку с Джоном.

I can't allow this defection.
Я не могу допустить этот побег.

The surprise defection of dr. Susanne Modeski…"Is a blow to the program, but not a fatal one.
Неожиданный провал доктора Сюзанны Модески удар по программе, но не роковой.

Of course I did not plan the traitor Kasanova's defection.
Конечно я не планировал дезертирство предательницы Казановой!

The witness dealt with the fact that the defection process took some four months.
Свидетель сообщил, что процесс выезда занял примерно четыре месяца.

The minute I leave US soil, my government will interpret that as a defection.
Как только я покину США, мое правительство примет это за дезертирство.

Since the penalty for attempted defection is death, that may just change.
Поскольку наказание за попытку бегства- смерть, все может быстро измениться.

To prove his loyalty, Miloš went into the Turkish camp feigning defection.
Чтобы доказать свою лояльность, Милош пошел в турецкий лагерь, притворяясь перебежчиком.

Following the defection of Abdul Fatah Younis, Gaddafi designated Abdelhafid as interior minister.
После перехода Абдула Фатах Юниса на сторону мятежников Муаммар Каддафи назначил Абдельхафида министром внутренних дел.

We also need firm action to discourage any potential defection from the NPT.
Мы также должны предпринять решительные шаги для того, чтобы исключить любой возможный выход из ДНЯО.

His defection led to the expulsion of 105 Soviet officials suspected as being Soviet spies from Britain on 25 September 1971.
Его предательство привело к высылке 25 сентября 1971 года из Великобритании 105 советских дипломатов.

Large numbers of civilians were reportedly targeted and killed during and following the defection.
Сообщается, что в ходе и после дезертирства были ранены или убиты множество гражданских лиц.

The defection of Nobel laureate economist Joseph Stiglitz to the camp of doubters and critics powerfully symbolizes the change in climate.
Бегство нобелевского лауреата экономиста Джозефа Стиглица в лагерь критиков и сомневающихся.

Further suspicions were raised after the defection of Joyce Shaw and the death soon after of her husband, Bob Houston.
Дополнительные подозрения были высказаны после дезертирства Джойс Шоу и смерти вскоре после ее мужа, Боба Хьюстона.

Over the course of the past six months, effective force levels have been further depleted by attrition and defection.
За прошедшие шесть месяцев произошло дальнейшее сокращение фактической численности сил в результате выбытия и дезертирства.

Fearing reprisals in the Libyan Arab Jamahiriya because of his defection, he decided to seek refuge in Europe.
Опасаясь преследований со стороны Ливийской Арабской Джамахирии в связи с его дезертирством, он решил искать убежища в Европе.

If we don't allow this defection, if we blithely exploit this young man's ignorance, then I don't know who we are anymore.
Если мы не допустим дезертирства, если мы беззаботно воспользуемся отсутствием знаний у этого парня, я больше не знаю, что мы за люди.

A number of disappearances reportedly occurred in Samara in May 1995 following the defection of Lieutenant General Kamel to Jordan.
По сообщениям, ряд исчезновений имел место в Самаре в мае 1995 года после бегства генерал-лейтенанта Камеля в Иорданию.

The second event was the defection of some senior civilian and military officials, including the Governor of the State Bank.
Второе событие было связано с бегством ряда высокопоставленных гражданских и военных чиновников, включая управляющего государственным банком.

The National Security Agency interrogated Kwon Young Guen's mother about her son's defection twice, in March 1996 and over a year later.
Сотрудники Министерства государственной безопасности дважды допрашивали мать Квон Юн Гена о побеге сына- в марте 1996 года и год спустя.

Following the defection of Milan to Constantine, the city of Verona became Maxentius' most important military strongpoint in the northern part of Italy.
После перехода Милана на сторону Константина, город Верона стал главным опорным пунктом Максенция на севере Италии.

Now there would be only one choice for the world, and no defection would be possible for the countries of the world, big or small.
Сейчас для мира есть только один выбор, и для стран мира, больших и малых, невозможен никакой переход на другую сторону.

Junayd's defection was only one of"a series of stratagems and ruses" employed by Murad and described by the eyewitness historian, Ashik Pasha-Zade.
Отступничество Джунейда было всего лишь одним из многих, организованных Мурадом и описанным историком- свидетелем Ашикпашазаде.

Evatt, the leader of the Labor Party at the time, accused Prime Minister Robert Menzies of arranging the Petrov defection to discredit him.
Эватт, лидер Лейбористской партии в то время, обвинил премьер-министра Роберт Мензис в организации бегства Петрова, чтобы дискредитировать его.