Примеры использования Defections на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Defections and breakdown of internal cohesion.
During the course of the 1979-1982 legislature the party suffered a number of serious splits and defections.
В ходе работы кортесов 1979- 1982 годов партия пережила ряд расколов и уходов.Defections of Eritrean military pilots are not uncommon.
Случаи дезертирства эритрейских военных пилотов не являются редкостью.Objective 1.3: policies that encourage defections among LRA fighters are in place.
Цель 1. 3: задействована политика, стимулирующая дезертирство среди боевиков<< Армии сопротивления Бога.Defections and casualties affected the strength and cohesion of government forces.
Since the imposition of the embargo, there have been a number of high-ranking FDLR defections.
После введения режима эмбарго некоторые высокопоставленные члены ДСОР перешли на сторону противника.Fear of defections to the other side forced the two camps to relax their grips on their colonial territories.
Страх перехода на другую сторону вынуждал оба лагеря ослаблять их власть над своими колониальными территориями.Conversely, low ratings may suggest vulnerability,encouraging opportunistic attacks and elite defections.
И напротив, низкие рейтинги могут предполагать уязвимость,поощряя оппортунистические атаки и предательство элит.Walker's army, thinned by an epidemic of cholera and massive defections, was no match for the Central American Coalition and Vanderbilt's agents.
Армия Уокера была ослаблена эпидемией холеры и массовыми дезертирствами и не могла больше противостоять войскам коалиции.Led by Havok and the Starjammers, Lilandra's forces gradually whittle away at Vulcan's forces,which are plagued by defections.
Во главе с Хавоком и Старжаммерами силы Лиландры постепенно уклоняются от сил Вулкана,которые страдают от дезертиров.Between 26 and 28 April, following defections by Nuer soldiers, there were additional clashes between rival SPLA factions in Wau.
В период с 26 по 28 апреля после дезертирства солдат нуэр из НОАС произошли новые столкновения между соперничающими группировками НОАС в Вау.The army faced increased attrition in personnel andequipment owing to combat operations, defections and casualties.
Вооруженные силы испытывают возросшее сокращение личного состава ивооружений в результате боевых операций, дезертирства и людских потерь.In January 1974, after several splits and defections, the rebel movement renamed itself the Popular Front for the Liberation of Oman.
В январе 1974 года после нескольких расколов и дезертирства повстанческое движение было переименовано в Народный фронт освобождения Омана НФОО.New and more reliable officers were appointed, and draconian measures were introduced to increase discipline andprevent further defections.
Назначены новые и надежные офицеры, введены драконовские меры по усилению дисциплины ипредотвращению дальнейшего дезертирства.More than 1 million leaflets encouraging defections at 17 locations across Lord's Resistance Army-affected countries have been dropped.
Было сброшено более одного миллиона листовок с призывами к дезертирству в 17 местах в странах, где действует<< Армия сопротивления Бога.In 1998, after North Korea closed its embassy in Finland to save money and prevent defections, Kim was posted to Poland.
В 1998 году, после того как КНДР закрыла свое посольство в Финляндии, чтобы сэкономить деньги и предотвратить дезертирство, Пхен Иль был отправлен в Польшу.Reports of defections from the Chadian army have highlighted the risk of transborder tribal ties internationalizing the conflict in Darfur.
Сообщения о случаях дезертирства из армии Чада усилили риск того, что трансграничные племенные связи приведут к интернационализации конфликта в Дарфуре.The Group has gathered information indicating that a link between the Ituri and Kivus defections may exist and it will continue to look into this matter.
Группа собрала информацию, указывающую на возможную связь между мятежами в Итури и Киву, и продолжит изучение данного вопроса.Defections affected the troops psychologically, fuelling a crisis of confidence within the ranks and encouraging further defections. .
Дезертирство оказывает психологическое воздействие на войска, усугубляя кризис доверия в рядах вооруженных сил и способствуя дальнейшему The emergence of multiple fronts, coupled with internal divisions, defections and loss of foreign fighters, began to weaken Al-Shabaab forces.
Появление нескольких фронтов в сочетании с внутренними разногласиями, перебежчиками и потерей иностранных бойцов начали ослаблять силы" Аш- Шабааб.The betrayals, defections, errors, and other unforeseen circumstances left Chávez and only a small group of rebels completely cut off in the Military Museum.
Предательство, перебежчики, ошибки и другие непредвиденные обстоятельства оставили Чавеса и небольшую группу повстанцев полностью отрезанными в Военном музее.They are closely monitored by North Korean security forces to prevent defections; many report being paid in scrip rather than legal currency.
За ними постоянно ведется наблюдение северокорейскими службами безопасности для предотвращения отступничества; по имеющимся сведениям, многим платят расписками, а не деньгами.The visit also provided an opportunity for BINUCA and MONUSCO to share best practices,in particular in the area of repatriation and promoting defections among LRA members.
Эта поездка дала также возможность ОПООНМЦАР и МООНСДРК обменяться передовым опытом,в частности опытом работы по репатриации и поощрению дезертирства среди членов ЛРА.The uncertainty of their situation will continue to discourage other potential defections that could be critical in further undermining the rebel movement.
Неопределенность их положения будет и далее оказывать отрицательное влияние с точки зрения новых потенциальных случаев дезертирства, которые способны еще более ослабить мятежников.IDF/DFF continued to conduct search operations in several villages in ICA and, from time to time, restricted the movement of the inhabitants,especially after defections from the DFF.
ИДФ/ ДФФ продолжали проводить поисковые операции в нескольких деревнях ЗКИ и периодически ограничивали передвижение жителей,особенно после случаев дезертирства из ДФФ.There are also a large number of defections that have not been recorded, because some of the fighters were previously members of clan militias and have now blended back into their clans.
Имеется также большое число незарегистрированных случаев дезертирства, поскольку часть боевиков ранее состояли в клановых ополчениях и сейчас возвратились в свои кланы.The Office of the Prosecutor is conducting important investigative activities and continued to receive reports of more defections and attempted defections within the Lord's Resistance Army.
Канцелярия Прокурора проводит важные следственные мероприятия и продолжала получать сообщения об участившихся случаях UNMEE continued to investigate reported or observed defections of military personnel and civilians from both sides across the southern boundary of the Temporary Security Zone.
МООНЭЭ продолжает расследовать сообщенные или отмеченные случаи дезертирства военнослужащих и гражданских лиц с обеих сторон с переходом через южную границу Временной зоны безопасности.This would make a difference from the past when the soldiers had no barracks to stay in and were not paid regularly, resulting in slack discipline,abuse of power and, in many cases, even defections.
Для сравнения следует отметить, что в прошлом солдаты не имели казарм и зарплата им выплачивалась нерегулярно, в результате чего дисциплина была слабой иимело место злоупотребление властью и, во многих случаях, даже дезертирство.Initially, PNA held 25 seats in the National Assembly, but the party suffered from defections to the Chadian Progressive Party, first the number of MPs went down to 17 and then to ten.
Изначально Африканская национальная партия имела 25 мест в Национальной ассамблее Чада, но из-за перехода депутатов в Прогрессивную партию Чада их количество сократилось сначала до 17 потом до 10.
