МЯТЕЖАМИ на Английском - Английский перевод

• insurgencies
• rebellions
• riots
• mutinies
• insurgency

Примеры использования Мятежами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индия предоставляла значительную поддержку Мьянме в борьбе с региональными мятежами.
India provided considerable support when Myanmar struggled with regional insurgencies.

Мы, как я уже многократно говорил, не раз сталкивались с кризисами, мятежами и террористическими актами.
As I have said many times already, we have confronted crises, revolts and terrorist acts time and again.

Распад ОАР, в сочетании с мятежами, чистками и переводами оставил офицерский корпус в полном беспорядке.
The collapse of the UAR, coupled with mutinies, purges and transfers left the officer corps in complete disarray and open to anti-government agitation.

Вместе с тем в штатах, охваченных сепаратистскими или маоистскими мятежами, журналисты часто становятся жертвами перестрелок.
However, in states shaken by separatist or Maoist rebellions, journalists are caught in the crossfire.

Это повлечет за собой болезненный процесс примирения и реконструкции, особенно в регионах, охваченных мятежами и насилием.
That will require a painstaking process of reconciliation and reconstruction, especially in the regions afflicted by the insurgency and violence.

Социальные волнения, вызванные этими более высокими ценами, завершились широкомасштабными мятежами и демонстрациями в форме« разгрома» риса.
Social unrest caused by these higher prices, ended large-scale riots and demonstrations in the form of a"defeat" of Fig.

Ситуация осложнялась многочисленными мятежами в тыловых городах и атаками разрозненных партизанских отрядов, еще больше усугубляли переход лютые сибирские морозы.
The White retreat was complicated by numerous insurgencies in the cities where they had to pass and attacks by partisan detachments, and was further aggravated by the fierce Siberian frost.

Группа собрала информацию, указывающую на возможную связь между мятежами в Итури и Киву, и продолжит изучение данного вопроса.
The Group has gathered information indicating that a link between the Ituri and Kivus defections may exist and it will continue to look into this matter.

Ситуация усугублялась мятежами и забастовками военных и полиции, вызванных задержками заработной платы и плохими условиями жизни, в связи с чем в последние годы в стране неоднократно складывалась обстановка небезопасности.
Exacerbated by mutinies and strike actions by the Army and police over salary arrears and poor living conditions, there has been recurrent insecurity over recent years.

Вызывающий тревогу рост организованной преступности в некоторых регионах Африки и связи организованной преступности с терроризмом и вооруженными мятежами должны сделать данные регионы приоритетом для международного сообщества.
The alarming increase in organized crime in parts of Africa and its links with terrorism and armed rebellion should make those regions a priority for the international community.

Окруженный мятежами и недовольной знатью, Энрике IV был вынужден подписать договор, по которому его наследником становился его единокровный младший брат Альфонсо, обойдя в линии наследовании Хуану Бельтранеху.
Besieged by riots and the demands of the nobles, had to sign a treaty in which he named as his successor his half-brother Alfonso, leaving Infanta Joanna out of the line of succession.

В результате проводившейся британским колониализмом политики под лозунгом" Разделяй и властвуй" Мьянма на протяжении четырех десятилетий после обретения своей независимости в 1948 году была вынуждена бороться с внутренними мятежами.
Due to the divide-and-rule policy of the British Colonist, Myanmar had to struggle with internal insurgencies for over four decades since regaining her independence in 1948.

После начала конфликта в Дарфуре прошло примерно восемь лет, и можно констатировать, что расстановка политических сил существенно изменилась, а общий уровень насилия, связанного с мятежами и их подавлением, существенно снизился.
Some eight years into the conflict in Darfur, the political dynamics have changed considerably and the overall violence associated with the insurgency and counter insurgency has abated considerably.

Он призывает Конференцию помочь таким государствам, как Иран, в их борьбе с терроризмом, мятежами и незаконным оборотом наркотиков, способствуя предотвращению применения стрелкового оружия и легких вооружений в контексте этих деяний.
He called on the Conference to help States such as his own in their struggle against terrorism, insurgency and drug trafficking by helping prevent the use of small arms and light weapons in those activities.

Сочетание уже существовавших условий, изменившейся локальной динамики и новых факторов, обусловленных переменами в Ливии, способствует усилению рисков, порождаемых преступностью, мятежами и терроризмом в субрегионе.
A mixture of pre-existing conditions, changing local dynamics and new factors generated by the changes in Libya contribute to increased risks of criminality, insurgencies and terrorism in the subregion.

Проблема отсутствия безопасности во многих странах субрегиона, переживших конфликт, часто усугубляется вооруженными мятежами, бандитизмом, распространением стрелкового оружия и неспособностью сил безопасности поддерживать правопорядок.
Insecurity in many post-conflict countries in the subregion is often fuelled by armed rebellions, banditry, the proliferation of small arms, and the inability of the security forces to maintain law and order.

Часто приходилось также сталкиваться с другими проблемами в области безопасности, в частности с бандитизмом, контрабандой оружия, насилием, незаконным присвоением гуманитарной помощи, грубыми нападениями на работников по оказанию помощи, мятежами и грабежами.
Other security problems, such as banditry, weapons smuggling, rape, misappropriation of humanitarian assistance, violent attacks against aid workers, rioting and looting also abounded.

Силы, проводящие операции по поддержанию мира, и национальные силы безопасности, занимающиеся обеспечением мира в регионах, затронутых вооруженными конфликтами и/ или мятежами, должны уделять особое внимание защите групп меньшинств, а также конкретным потребностям женщин и девочек из числа меньшинств.
Peacekeeping operations and national security forces working to secure peace in regions affected by war and/or rebellion should pay particular attention to the need to protect minority groups, including the specific needs of minority women and girls.

В моей стране, Центральноафриканской Республике, осуществляется такая инициатива силами группы африканских стран в целях урегулирования внутренних конфликтов, вспыхнувших в 1996 году в связи с тремя- последовавшими друг за другом- вооруженными мятежами.
My country, the Central African Republic, has been the beneficiary of such an initiative, which was taken by a group of African countries, to deal with the internal conflicts that erupted with three successive army mutinies in 1996.

Делегация сообщила, что после обретения международного и национального суверенитета 11 августа 1960 года Чад вступил в период политической нестабильности, характеризовавшейся вооруженными мятежами и межобщинными конфликтами, которые порождали и усугубляли серьезные нарушения прав человека.
The delegation states that, since achieving national and international sovereignty on 11 August 1960, Chad has undergone a period of political instability characterized by armed rebellions and intercommunity conflicts which were characterized by and encouraged serious human rights violations.

Августа начался судебный процесс над примерно 100 ответчиками, обвиняемыми в целом ряде преступлений-- от участия в беспорядках до руководства мятежами, действий против национальной безопасности, нарушения общественного порядка, нанесения ущерба общественной и правительственной собственности и связей с контрреволюционными группами.
On 1 August, the trial of about 100 defendants commenced on a variety of charges ranging from participation in the unrest, leading the riots, acting against national security, disturbing public order, damaging public and Government property and relations with anti-revolutionary groups.

В административном плане органы, которым поручено обеспечивать соблюдение законности, разработали различные механизмы, в рамках которых сотрудники полиции любого ранга, равно как и сотрудники сил безопасности, привлекаемые к операциям по борьбе с терроризмом или мятежами, обязаны уведомлять своих начальников о факте ареста или заключения под стражу любого лица, а также ставить об этом в известность его родственников.
At the administrative level, the law enforcement agencies had devised various systems under which law enforcement officials at all levels as well as members of the security forces combating terrorist or subversive activities were required to report any arrests or detentions to their superiors and to notify next of kin.

Использование наемников, которые зачастую входят в полувоенные формирования, действующие за рамками законных или официальных структур, для борьбы с антигосударственными мятежами ставит вопрос о том, следует ли определять термин" наемники" только в увязке с задачей дестабилизации государства или также в увязке с задачей поддержания статус-кво путем насильственного подавления оппозиции политическим режимам.
The use of mercenaries, often as part of paramilitary groups existing outside legal or official channels, to combat insurgency against the State posed the question of whether mercenaries should not only be defined in regard to the purpose of destabilizing the State, but also in relation to the purpose of maintaining the status quo by violently repressing opposition to political regimes.

После обретения международного и национального суверенитета 11 августа 1960 года Чад вступил в период политической нестабильности, характеризовавшийся вооруженными мятежами и межобщинными конфликтами, которые, существенно препятствуя созданию демократического государства, порождали и усугубляли серьезные нарушения прав человека.
After achieving national and international sovereignty on 11 August 1960, Chad underwent a period of political instability characterized by armed rebellions and intercommunity conflicts which far from helping to establish democracy, were instead conducive to and encouraged serious human rights violations.

Лицо, которое подстрекает солдат к мятежу или уклонению от выполнения своих обязанностей.
Whoever incites soldiers to mutiny or the avoidance of any duty.

Значит, ты попала в тюремный мятеж, а новенькой нож приставили к горлу.
So you got caught in a prison riot, New girl got a knife to her throat.

А мятежи и кровопролитье, возможные в случае его освобождения?
And, the riots and bloodshed if he does get released?

Этот самоубийственный мятеж обратил всех против нас.
This suicidal rebellion has turned everyone against us.

Мятежи и заговор.
Riots and conspiracy.

За мятеж в военной тюрьме?
For mutiny in an army prison?