MUTINIES на Русском - Русский перевод

• мятежей
• мятежи
• мятежа
• мятежами
• восстаний

Примеры использования Mutinies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other FARDC mutinies.
Другие мятежи в ВСДРК.

Simultaneous mutinies in a number of military garrisons;
Одновременно мятежа многих военных гарнизонов;

III. Rwandan support to armed groups and mutinies linked to the M23.
III. Оказание Руандой поддержки вооруженным группам и мятежникам, связанным с« М23».

Mutinies in the garrisons of Doulens, Cambrai, Ardres and Le Catalet added to Spain's problems.
Мятежи гарнизонов Дуллана, Камбре, Ардра и Ле- Катле добавил Испании проблем.

An epic arctic hurricane, all-time low king crab supply, and two mutinies aboard ship.
Грандиозный, арктический ураган, непревзойденный ловец крабов, и два мятежа на борту.

The collapse of the UAR, coupled with mutinies, purges and transfers left the officer corps in complete disarray and open to anti-government agitation.
Распад ОАР, в сочетании с мятежами, чистками и переводами оставил офицерский корпус в полном беспорядке.

Putin has strengthened his power and does not fear"black colonels" and mutinies.
Путин, укрепив свою власть, уже не боится, как Борис Ельцин," черных полковников" и мятежей.

Following the destruction of major factories during the mutinies, the unemployment rate has doubled in Bangui.
Вследствие разрушения крупных фабрик в ходе мятежей уровень безработицы в Банги удвоился.

Spithead and Nore mutinies were two major mutinies by sailors of the British Royal Navy in 1797.
Мятежи в Спитхеде и Норе( англ. Spithead and Nore mutinies)- два крупнейших мятежа по количеству участников в Королевском военно-морском флоте Великобритании, произошедшие в 1797.

For many years Bozizé was considered a supporter of Patassé and helped him suppress army mutinies in 1996 and 1997.
Долгие годы Бозизе считался сторонником Патассе, помогая ему подавлять армейские мятежи в 1996 и 1997 годах.

To date, 95 per cent of the heavy weapons that have been in circulation since the mutinies of 1996 and 1997 have been recovered, compared with 65 per cent of light weapons.
К настоящему времени уже изъято 95 процентов тяжелого оружия, которое оставалось после мятежей 1996 и 1997 годов, а также 65 процентов легкого стрелкового оружия.

Pitcairn is best known for the story of The Bounty, famously associated with one of the most notorious mutinies in British history.
Остров Питкэрн больше всего знаменит благодаря кораблю<< Баунти>>, на котором вспыхнул один из самых печально известных бунтов в британской истории.

Exacerbated by mutinies and strike actions by the Army and police over salary arrears and poor living conditions, there has been recurrent insecurity over recent years.
Ситуация усугублялась мятежами и забастовками военных и полиции, вызванных задержками заработной платы и плохими условиями жизни, в связи с чем в последние годы в стране неоднократно складывалась обстановка небезопасности.

The economy of the Central African Republic, which was severely damaged during the mutinies and looting of 1996, has not yet recovered.
Экономика Центральноафриканской Республики, которой был нанесен тяжелый урон во время мятежей и грабежей в 1996 году, еще не оправилась от ущерба.

Rehabilitation of the basic infrastructure destroyed during the mutinies and politico-military crises, particularly in the areas of transport, energy and water supply, with a view to increasing production.
Восстановление основных инфраструктур, разрушенных во время мятежей и военно-политического кризиса, особенно в областях транспорта, энергетики и водных ресурсов, в целях содействия производственной деятельности.

As was indicated in my report of 19 June 1998(S/1998/540), the economy of the Central African Republic was severely damaged during the mutinies of 1996.
Как уже говорилось в моем докладе от 19 июня 1998 года( S/ 1998/ 540), экономике Центральноафриканской Республики был нанесен тяжелый урон во время мятежей 1996 года.

The Committee is concerned at the several incidents of internal disturbance, including mutinies, within the State party and the effect of such incidents on children.
Комитет выражает озабоченность в связи со случаями возникновения в государстве- участнике внутренних беспорядков, в том числе мятежей, и их воздействием на детей.

The Government of Burkina Faso replied, on 16 June 2010, that“some” 9 x 19 mm ammunition had been lost during infighting among the military and police, and in military mutinies during December 2006.
Июня 2010 года правительство Буркина-Фасо ответило, что« некоторые» боеприпасы калибра 9 x 19 мм были утеряны во время распрей между армией и полицией и в ходе военных мятежей в декабре 2006 года.

In addition to the negative effect on military operations, this has resulted in increased desertions, mutinies, and a surge in unacceptable abuses against the very populations that these forces are expected to protect.
Наряду с негативным воздействием на ход военных операций это также привело к росту числа случаев дезертирства, мятежам и вспышке недопустимых нарушений против населения, которое эти силы, как ожидается, должны защищать.

As at May 1999, about 62 per cent of light weapons and almost 95 per cent of heavy weapons taken from the Government during the mutinies of 1996 had been recovered.
По состоянию на май 1999 года удалось собрать около 62 процентов легких вооружений и почти 95 процентов тяжелого оружия из правительственных арсеналов, разгромленных во время мятежей в 1996 году.

Following a series of violent and dramatic mutinies among the country's armed forces in 1996 and 1997, the Security Council decided to establish the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA) on 15 April 1998.
После нескольких насильственных и драматических мятежей, поднятых вооруженными силами страны в 1996 и 1997 годах, Совет Безопасности 15 апреля 1998 года постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике МООНЦАР.

However, any rise in tension over the past few years, including threats of invasion, armed attacks or mutinies, has had an immediate negative impact on repatriation rates.
Однако любое усиление напряженности за последние несколько лет, включая угрозу вторжения, вооруженных нападений или мятежей, тут же негативно сказывалось на темпах репатриации.

My country, the Central African Republic, has been the beneficiary of such an initiative, which was taken by a group of African countries, to deal with the internal conflicts that erupted with three successive army mutinies in 1996.
В моей стране, Центральноафриканской Республике, осуществляется такая инициатива силами группы африканских стран в целях урегулирования внутренних конфликтов, вспыхнувших в 1996 году в связи с тремя- последовавшими друг за другом- вооруженными мятежами.

Please indicate whether the Government has ordered independent investigations into the murder of detainees during prison mutinies, for example the mutiny at New Bell Prison, Douala, on 29 and 30 June 2008.
Просьба сообщить, возбуждало ли правительство независимые расследования по фактам убийства заключенных во время тюремных мятежей, подобных происшедшим 29- 30 июня 2008 года в тюрьме" Нью бэлл" в Дуале.

Clashes, mutinies and tension have occurred or are persisting in many countries of the region, setting factions, armed groups, mutineers, militias, insurgent troops and rebel movements against government forces;
Стычки, мятежи и рост напряженности происходят или, фактически, сохраняются во многих странах региона, и в них участвуют различные группировки, вооруженные группы, мятежники, военизированные формирования, взбунтовавшиеся войска, повстанческие движения и правительственные силы;

In addition, the commission found that 1,464 were injured in the month-long protests and scores of inmates perished in prison mutinies and fires between 13 and 16 January.
Кроме того, Комиссия установила, что в ходе многомесячных протестов 1 464 человека получили ранения и десятки заключенных скончались в тюрьмах вследствие восстаний и пожаров, имевших место 13- 16 января.

In the years 1991-1994 grim mutinies occurred in the correctional houses(in 1910- 10; in 1992- 4; in 1993- 3; in 1994- 3), when the premises were smashed and aggressive behaviour was demonstrated towards co-wards and house staff.
В 1991- 1994 годах в исправительных колониях произошли жестокие волнения( в 1991- 10, в 1992- 4, в 1993- 3 и в 1994- 3), в ходе которых несовершеннолетние заключенные громили помещения и совершали агрессивные выпады против своих товарищей и персонала колоний.

The authorities have requested assistance from the international community for the construction of prisons or the rehabilitation of the Bangui central prison, which was destroyed during the mutinies of 1996 and 1997.
Власти обратились к международному сообществу за помощью в строительстве тюрем или реконструкции центральной тюрьмы в Банги, которая была разрушена во время мятежей в 1996 и 1997 годах.

Following a series of internal conflicts and mutinies in 1996 and 1997, subregional mediation efforts led to the establishment of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements in February 1997.
После прокатившейся по стране в 1996 и 1997 годах волны внутренних конфликтов и восстаний в феврале 1997 года по итогам предпринятых на субрегиональном уровне посреднических усилий была создана Межафриканская миссия по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений.

The long campaigning and hardships that Lucullus' troops had endured for years, combined with a perceived lack of reward in the form of plunder, led to successive mutinies among the legions in 68-67.
Долгие кампании и трудности, которые войска Лукулла переносили в течение многих лет, в сочетании с проблемой недостаточного вознаграждения в виде грабежа, привели к последовательным мятежам среди легионов в 68- 67 годах до н. э.