МЯТЕЖАМ на Английском - Английский перевод

• insurgencies
• rebellions
• mutinies

Примеры использования Мятежам на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению историков, схожие причины привели к восстанию крестьян в 1381 году и последующим« налоговым» мятежам.
Similar issues underpinned the Peasants Revolt of 1381 and later tax rebellions.

Уэльс всегда считался турбулентным регионом, а склонность к мятежам- национальной чертой валлийцев.
Wales has always been considered a turbulent region with Welsh propensity to rebel as a national feature.

Таким образом, съезд НЛД был охарактеризован в качестве" политического мероприятия, цель которого состоит в подстрекательстве к мятежам и перевороту в стране.
The NLD congress was thus a“political movement intended to incite riots and upheaval in the entire country”.

По всей стране власти Киргизии сообщают об уменьшении числа граждан, собирающихся присоединиться к мятежам на Ближнем Востоке, по сравнению с предыдущими годами, такими как 2013 и 2014 годы.
Nationwide, Kyrgyz authorities have reported a decline in the number of citizens going to join the insurgencies in the Middle East, compared to early years like 2013 and 2014.

В этой связи в Большой зеленой хартии прав человека джамахирийской эры запрещается использование религии в целях побуждения к мятежам, фанатизму или сектантству.
In this context, the Great Green Charter on Human Rights of the Jamahiriya Era forbids the exploitation of religion in order to incite revolts, fanaticism or sectarianism.

В дополнение к мятежам мексиканских сепаратистов, политическая, культурная и военная напряженности между Соединенными Штатами и Мексикой будет расти, и приведет к полномасштабной конфронтации.
In addition to an insurgency by Mexican separatists, political, cultural, and military tensions between the United States and Mexico will rise, and generate into a full-blown confrontation.

Что попытка бегства истолковывается властями как прямое доказательство, подтверждающее причастность к мятежам или одобрение их и намерение предать гласности злоупотребления, совершаемые войсками.
Attempting to flee is said to be interpreted by the authorities as positive proof of participation in or sympathy with the insurgency and of an intention to report on the abuses committed by the army.

Из почти 870 казахстанских боевиков, присоединившихся к мятежам в Сирии и Ираке за последние несколько лет, вернулись лишь немногие, сказал он, ссылаясь на данные Комитета национальной безопасности Казахстана КНБ.
Among the almost 870 Kazakh militants who joined insurgencies in Syria and Iraq during the past few years, only a few have returned, he said, citing Kazakhstan's National Security Committee KNB.

Долгие кампании и трудности, которые войска Лукулла переносили в течение многих лет, в сочетании с проблемой недостаточного вознаграждения в виде грабежа, привели к последовательным мятежам среди легионов в 68- 67 годах до н. э.
The long campaigning and hardships that Lucullus' troops had endured for years, combined with a perceived lack of reward in the form of plunder, led to successive mutinies among the legions in 68-67.

Наряду с негативным воздействием на ход военных операций это также привело к росту числа случаев дезертирства, мятежам и вспышке недопустимых нарушений против населения, которое эти силы, как ожидается, должны защищать.
In addition to the negative effect on military operations, this has resulted in increased desertions, mutinies, and a surge in unacceptable abuses against the very populations that these forces are expected to protect.

Поэтому, несмотря на колоссальное природное богатство субрегиона, недостатки руководства и неконституциональная и неповсеместная власть не только замедляют его развитие, но и вызывают поляризацию в обществе, что в экстремальных случаях приводит даже к периодически повторяющимся вооруженным мятежам и затяжным войнам.
Thus, despite the enormous natural wealth of the subregion, mismanagement and unconstitutional, non-inclusive rule have not only retarded its development but also polarized its societies, leading in extreme cases to recurrent armed rebellions and prolonged wars.

Не отрицая того, что индийские власти должны противостоять мятежам и сепаратистским движениям, которые зачастую могут опираться на помощь из-за границы, он отмечает, что эта аномальная ситуация сохраняется слишком долго и правительству следовало бы подумать о поиске решения, носящего не военный, а политический характер.
While it was true that the Indian authorities were faced with uprisings and secessionist movements, some of which might receive support from outside the country, that abnormal situation had continued for such a long time that the Government should ask whether the solution should not be a political rather than a military one.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 2053( 2012), в которой продлил мандат МООНСДРК до 30 июня 2013 года, подтвердив необходимость уделения приоритетного внимания защите гражданских лиц и настоятельно призвав конголезские власти провести реформу своего сектора безопасности и положить конец вооруженным мятежам и нарушениям прав человека.
On 27 June, the Council unanimously adopted resolution 2053(2012), by which it extended the mandate of MONUSCO until 30 June 2013, while reaffirming that priority must be given to the protection of civilians and urging Congolese authorities to reform their security sector and put an end to armed insurgencies and human rights abuses.

Поскольку давние требования отдельных групп населения на севере многократно приводили к вооруженным мятежам, за которыми следовали репрессии, причем иногда коллективные, механизмы правосудия переходного периода могут оказать малийцам более эффективную помощь в урегулировании прошлых проявлений несправедливости и в признании прав жертв на правосудие, компенсацию и гарантию неповторения нарушений прав человека, если новая Комиссия по установлению истины, правосудию и примирению успешно выполнит свой мандат.
The historical grievances of certain population groups in the north having led to repeated armed rebellions followed by at times collective reprisals, the mechanisms of transitional justice are best able-- if the new Truth, Justice and Reconciliation Commission fulfils its mandate-- to help the Malians address past injustices and to recognize the rights of the victims to justice, reparation and guarantees of non-recurrence.

Кроме того, стратегию в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции необходимо было пересмотреть с учетом риска, что нынешний высокий уровень безработицы и отсутствие перспектив для демобилизованных комбатантов будут вынуждать их прибегать к преступлениям с применением насилия либо к присоединению к новым мятежам, особенно с учетом того, что окружающий регион еще не полностью умиротворен.
Further, the strategy for disarmament, demobilization and reintegration had to be reconsidered, in view of the risk that the current high level of unemployment and the lack of prospects for demobilized combatants would drive them to take up violent crime or join new rebellions, particularly as the surrounding region was not yet completely at peace.

Правовой статус системы образования следует определить с помощью надлежащего базового законодательства, направленного на активизацию борьбы с неграмотностью и на распространение ценностей, ориентированных на права человека и терпимость, что даст возможность обеспечить гармоничное развитие личности, позволяющее избежать как стремления к господству и подчинению, так и тяготению к восстаниям и мятежам.
Official educational policy should be set out in appropriate framework legislation aimed at combating illiteracy more effectively and advocating values based on human rights and tolerance, with the purpose of achieving a balanced development of the personality, avoiding the extremes of domination and submission on the one hand and rebellious tendencies on the other.

Поскольку данная рекомендация не была выполнена, а в резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности Генеральному секретарю предложено создать международную комиссию по расследованию, важно сформировать механизмы правосудия переходного периода, которые бы занимались не только многочисленными нарушениями прав человека, произошедшими в прошлом, но и глубинными причинами, которые привели к государственным переворотам, мятежам и создали общую обстановку, в которой совершались эти нарушения.
This recommendation was not acted upon and, given that Security Council resolution 2127(2013) requests the Secretary-General to establish an international commission of inquiry, it is important that transitional justice mechanisms be put in place to address not only the numerous human rights violations committed in the past, but also the root causes of the coups d'état and mutinies, that form the backdrop to these violations.

Лицо, которое подстрекает солдат к мятежу или уклонению от выполнения своих обязанностей.
Whoever incites soldiers to mutiny or the avoidance of any duty.

Значит, ты попала в тюремный мятеж, а новенькой нож приставили к горлу.
So you got caught in a prison riot, New girl got a knife to her throat.

А мятежи и кровопролитье, возможные в случае его освобождения?
And, the riots and bloodshed if he does get released?

Этот самоубийственный мятеж обратил всех против нас.
This suicidal rebellion has turned everyone against us.

Мятежи и заговор.
Riots and conspiracy.

За мятеж в военной тюрьме?
For mutiny in an army prison?

Оо, это должно быть мятеж, о котором говорили, эти коммунисты.
Oh, that must be the insurgency they were talking about, the communists.

Военные и/ или партизанские действия, интервенция, мятеж, террористические акты, шпионаж, подкуп и пр.
Military and/ or guerrilla activities, intervention, rebellion, terrorism, espionage, bribery, etc.

Разве это не мятеж, сэр?
Is that not mutiny, sir?

Хуже мятежа быть не может.
Can't be worse than mutiny.

Мятеж, разбой, саботаж или терроризм( статья 23);
Insurgency, banditry, sabotage or terrorism Section 23.

Неудавшийся мятеж в Южном Киву.
Failed mutiny in South Kivu.

Неудавшийся мятеж в Северном Киву.
Failed mutiny in North Kivu.