СМУТА на Английском - Английский перевод

• turmoil
• troubles
• smoot

Примеры использования Смута на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начнется смута!
Starts troubles!

Смута в наших рядах.
Dissension in the ranks.

Я на вечеринку ван Смута.
I'm here for the van Smoot party.

Смута[ Текст]: фантастический роман/ Ю.
Smoot[The text of the]: fantasy novel/ Yu.

Двоюродный брат Нобелевского лауреата Джорджа Смута.
He is the cousin of Nobel Prize winner George Smoot.

Смута[ El texto de la]: фантастический роман/ Ю.
Smoot[The text of the]: fantasy novel/ Yu.

Ты видел резню, ряды крестов с распятыми, видел, какая кровавая смута угнездилась в Иерусалиме.
You saw the slaughter, the wave of crucifixions, saw what bloody turmoil made its home in Jerusalem.

Смута в контексте мир- системных отношений.
The time of troubles in the context of the world-system relationships.

Трепещет вибрация, и невозможно требовать от воинов четкости, когда смута затемняет глаза.
The vibrations are aquiver, and it is impossible to demand precision from warriors when confusion dulls the eyes.

فتنة‎- смута- арабское слово означающее хаос, смуту..
Fasad(Arabic: فساد/fasād/) is an Arabic word meaning rottenness, corruption.

С внедрением нового механизма управления закончилась смута, и регион процветал в последние десятилетия существования Османской империи.
The new arrangement ended the turmoil, and the region prospered in the last decades of the Ottoman Empire.

Наступает смута. Эпицентром множественных конфликтов становится Земля.
A troubled era starts. Earth becomes the epicenter of multiple conflicts.

Продолжающаяся, разрушительная внутренняя смута и война, ведущаяся чужими руками в Ираке и Сирии, достигли беспрецедентного уровня.
The on-going, devastating turmoil of inner fight and the proxy war using sectarianism both in Iraq and Syria have reached unprecedented level.

Конечно, смута, при которой вспыхивают огни особой ненависти, может равняться огням подземным.
Of course, the turmoil that arouses the kindling of fires of special hatred can be likened to the subterranean fires.

Иванова еще раньше, с 1890- х гг., в картинах на исторические темы:" Смута"( 1897)," Приезд иностранцев в Москву XVII столетия"( 1901)," Царь.
Succinctly pointed-interpretation of images is planned in the work of Ivanov earlier, with the 1890., In the paintings on historical themes:"Troubles"(1897),"The presence of foreigners in Moscow XVII Century"(1901),"King.

И все же смута последних недель напоминает нам о том, что путь к демократии не заканчивается голосованием.
And yet the turmoil of recent weeks reminds us that the path to democracy does not end with the casting of a ballot.

Также аль- Тайиб отметил, что смута в понимании термина« последователи сунны» активировала тех, кто только этого и ждал.
Also, Al-Tayyeb said that the turmoil within the meaning of the term"followers of the Sunnah" has activated those who only waited for it.

Смута, охватившая Украину, для меня и моего сына цесаревича Георгия Михайловича- огромная душевная боль.
The troubles that have gripped Ukraine have brought me and my son, Tsesarevich and Grand Duke George of Russia, tremendous emotional anguish.

Автор романов« Обитель»,« Санькя»,« Патологии»,« Черная обезьяна», сборников рассказов« Восьмерка»,« Грех» и« Ботинки, полные горячей водкой», сборников публицистики« К нам едет Пересвет»,« Летучие бурлаки» и« Не чужая смута».
The author of the novels Abode, Sankya, Pathologies, Black Ape, the books of short stories Break Loose, Sin, and Shoes Filled with Hot Vodka, and the books of essays Peresvet Is Coming, Flying Barge Haulers, and Not Someone Else's Trouble.

Смута, за спиной которой стояла Тьма, и ноги ее день за днем перешагивали через когда-то еще живых людей, перемалывали характеры, рушили судьбы.
A distemper behind which there was Darkness standing, and its feet have been stepping over once alive people day after day, milling characters, crashing fates.

Узурпация аль- Багдади титула<< халифа>> и крайняя жестокость со стороны ИГИЛ вызвали волну осуждений со стороны улемов, которые критикуют ИГИЛ и предостерегают против<< фитны>>( смута и хаос), порождаемой этой группировкой.
Al-Baghdadi's usurpation of the title of"caliph" and the extreme brutality shown by ISIL sparked a wave of condemnations from ulema, who have condemned ISIL and warned against the"fitna"(sedition and disorder) created by the group.

Смута на Украине, если она в экономическом и политическом плане затронет Европу, будет способствовать движению капиталов со старого континента на Уолл- Стрит.
The unrest in Ukraine, if it spreads to economic or policy scenes in Europe, will push capital currently based on the old continent to Wall Street.

Смута на Украине, таким образом, не закончится, но пусть только« облившиеся поливальщики», истинные виновники происходящих на Украине событий- Соединенные Штаты и Европейский Союз- несут за это ответственность.
Disorders will therefore continue in Ukraine, but it will be for the hosers hosed- the United States and the European Union- to bear the weight.

Белинда Смут не была просто девушкой, которую я встретил на вечеринке.
Belinda Smoot wasn't some, girl who I met at a party.

Доктор Салли Смут, Сан-Франциско.
Dr. Sally Smoot, San Francisco.

Будьте спокойны с приходом смуты.
Be at peace with coming turmoil.

Рудигер Смут, ячейка номер 433.
Rudiger Smoot, box 433.

Он начался как естественное выражение скорби и превратился в социальную смуту».
It began as a natural expression of grief and has turned into social turmoil.

Джордж Смут- лауреат Нобелевской премии по физике, один из величайших умов нашего времени.
George Smoot is a Nobel Prize-winning physicist, one of the great minds of our time.

Лем Смут, не думал, что у тебя хватит ума.
Lem Smoot, I thought you had more sense than this.