TIME OF TROUBLES на Русском - Русский перевод

• смутное время
• смуте
• смутного времени

Примеры использования Time of troubles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time of Troubles in Russia collection.
Смутное время в России коллекция.

Discharge records for the Time of Troubles.
Разрядныя записи за Смутное время.

In the Time of Troubles, the monastery was ravaged by the Poles.
В смутное время монастырь был разграблен поляками.

Three Somovs were killed by Polish in the Time of Troubles.
Трое Сомовых- убиты поляками в Смутное время.

Time of Troubles- Reflection- Russian Painting- Calendars.
Смутное время-- Отражение-- Живопись русская-- Календари.

Minin and Pozharsky: direct and curved in the Time of Troubles/ op.
Минин и Пожарский: прямые и кривые в Смутное время/ соч.

During the Time of Troubles, it was badly damaged by Polish troops.
В Смутное время был захвачен польскими войсками.

The construction started after the monastery was plundered by Polish armies in the Time of Troubles.
Деревянный монастырь был сожжен поляками во время смуты.

The time of troubles in the context of the world-system relationships.
Смута в контексте мир- системных отношений.

There were other periods, but they ended tragically fragmentation, Time of Troubles, civil war.
Были и другие периоды, но заканчивались они трагически раздробленность, смутное время, гражданская война.

In Time of Troubles(1610) Swedes again grasped the fortress for 6 years.
В Смутное Время( 1610) шведы опять захватили крепость.

The Russian famine during the Boris Godunov reign before the Time of Troubles doesn't have any clear reasons.
Великий голод при правлении Бориса Годунова перед Смутным временем сегодня не имеет ясного обоснования причин.

From the Time of Troubles to the"Green Revolution" against the Soviet Power, ed.
От Смутного Времени до« Зеленой Революции» против Советской Власти, изд.

The Boris Yeltsin Presidential Library presents the electronic collection"Overcoming the Time of Troubles in Rus'":[presentation video]/ scenes..
Ельцина представляет электронную коллекцию" Преодоление смуты на Руси":[ презентационный видеоролик]/ сцен.

The Time of Troubles came to a close with the election of Michael Romanov as Tsar in 1613.
Последовало Смутное время, завершившиеся наконец избранием Царя Михаила Феодоровича в 1613 году.

The origin of Russian statehood, the Time of Troubles, the Great Patirotic War of 1812 and others.
Зарождение российской государственности, Преодоление Смутного времени, Отечественная война 1812 года и др.

As the Time of Troubles ended, a new dynastic government, the Romanovs, commenced active law-making.
По окончании Смутного времени, правительство новой династии- Романовых- приступает к активной законотворческой деятельности.

The author examines the economic causes of active Cossacks participation in the Time of Troubles and aggression plans by England.
В статье рассматриваются экономические причины активного участия в Смуте казаков и планов агрессии со стороны Англии.

In the Time of Troubles, Nizhny Novgorod, along with the Trinity Lavra of St. Sergius, continues to support Moscow.
В Смутное время Нижний Новгород наряду с Троице- Сергиевой лаврой продолжал оказывать поддержку Москве.

As a result, the Eastern part of Little Russia with some lands, which were lost in the Time of Troubles, had joined to Great Rus.
В результате к Великой Руси присоединилась восточная часть Малой Руси с землями, потерянными во время Смутного времени.

A t the time of Troubles(the beginning of the 17th century) Shcherbinka was overtaken by the fate of many villages- it became deserted.
В о времена Смуты( начало 17 века) Щербинку не обошла стороной участь многих сел- оно обезлюдело.

In the early 17th century the eastward movement of Russians was slowed by the internal problems in the country during the Time of Troubles.
В начале XVII века продвижение России на восток было замедлено внутренними проблемами страны периода Смутного времени.

In the Time of Troubles(1612) 2.000 of Swedes besieged the fortress and after severe attacks garrison of fortress has been forced to surrender.
В 1612 году( Смутное время) 2 тысячи человек шведов осадили Капорье и после правильной осады гарнизон сдался.

This church with a chapel(the lower church) in honor of St. Nicholas, Archbishop of Myra was destroyed in the Time of Troubles, probably in 1609.
Эта церковь с приделом( нижним храмом) в честь Святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских была уничтожена в Смутное время, вероятнее всего в 1609 году.

During the time of troubles, the monastery was ravaged by the poles and long time hands did not reach him until he drew the attention of Tsar Mikhail Fedorovich.
Во Смутное время монастырь был разорен поляками и долгое время руки до него не доходили, пока на него не обратил внимание царь Михаил Федорович.

Thus, exactly four hundred years ago, through great tribulations and great labors, was victory achieved over the Russian Troubles, or better to say, the Time of Troubles was overcome.
Именно такъ, 400 лѣтъ назадъ, великими скорбями и великими трудами была достигнута побѣда надъ русской смутой, лучше сказать- преодолено Смутное время.

The following studies are being prepared for publication:"Medieval Rus',""Russia in the Time of Troubles,""Russia Under the First of the Romanovs,""Russia in the Era of Palace Revolutions.
К выпуску готовятся следующие издания:« Средневековая Русь»,« Россия в эпоху Смуты»,« Россия при первых Романовых»,« Россия в эпоху дворцовых переворотов».

In the 13th century Prince Alexander Nevsky founded an orthodox monastery on its top which probably was burnt down at the beginning of the 17th century during the Time of Troubles.
А в ХIII столетии князь Александр Невский основал на этом холме православный монастырь, возможно, сгоревший в Смуту в начале ХVII века.

The author reminds that over the thousand years of Russia's history there were only three"non-stagnant periods"- the Time of Troubles in the 17th century, and social upheavals in the early and late 20th century.
Автор напоминает, что за тысячелетнюю историю России в ней было всего лишь три" незастойных периода"- смутное время в 17- м веке, а также социальные катаклизмы начала и конца 20- го века.

In the Battle of Zaraisk, during the Time of Troubles, on April 9, 1608, Colonel Alexander Lisovsky in service of False Dmitry II, defeated the army of Tsar Vasily IV under Zahariya Lyapunov and Ivan Khovansky.
Зарайская битва- эпизод Смутного времени, в ходе которого 30 марта( 9 апреля) 1608 года отряды Лжедмитрия II под руководством полковника Александра Лисовского разгромили под Зарайском армию царя Василия Шуйского- рязанско- арзамасское ополчение, под руководством воевод Захария Ляпунова и Ивана Хованского.