TIME OF TRANSFER на Русском - Русский перевод

• момент передачи
• времени передачи
• моментом передачи
• момента передачи
• время перевода

Примеры использования Time of transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time of transfer of receivables 98-103 26.
Момент передачи дебиторской задолженности 98- 103 23.

The end-of-service allowance shall be paid at the time of transfer.
Пособие в связи с окончанием службы выплачивается в момент перевода в другое место службы.

Date and time of transfer of personal data to the electronic archive;
Дата и время передачи персональных данных на хранение в электронный архив;

Currency conversion is made at the rate of the Central Bank of Russian Federation at the time of transfer.
Конвертация валюты совершается по курсу Центрального Банка Российской Федерации на момент перевода.

Time of transfer of the information programme of the letters in the tradition of ambiguous.
Момент передачи информационной программы букв в традиции неоднозначен.

The transfer did not include certain Dollarlinked mortgages which, at the time of transfer, were not in default.
Передача не включала в себя определенных привязанных к доллару ипотек, которые на момент передачи не были в дефолте.

The lessor at the time of transfer of own fixed assets into a financial lease recognizes in the accounting income from the sale of such an asset.
Лизингодатель в момент передачи собственных основных средств в финансовую аренду признает в бухучете доход от реализации актива.

In discussion, participants noted that transfers could be considered to be irresponsible if it was clear at time of transfer that they.
В ходе дискуссии участники отметили, что передачу оружия можно классифицировать как безответственную, если в момент передачи стало ясно, что.

Time of transfer is 1 minute from the moment of the money sending; transfer commission fee depends on the sum transferred..
Время перевода- 1 минута с момента отправки перевода; комиссия за перевод в зависимости от суммы перевода..

The date of signature of this Agreement by both Parties shall be the time of transfer to the Journal of the rights set forth in this Agreement.
Дата подписания данного Договора двумя Сторонами является моментом передачи Журналу прав, указанных в настоящем Договоре.

The assets required to be transferred to the contracting authority often include intangible assets, such as outstanding receivables and other rights existing at the time of transfer.
Активы, которые требуется передать организации- заказчику, часто включают нематериальные активы, например непогашенную дебиторскую задолженность и другие права, существующие на момент передачи.

The purpose of modeling is comparison of time of transfer by buffer capacities of different designs of fluctuations of temperature of a hladonositel.
Целью моделирования является сравнение времени передачи буферными емкостями разных конструкций колебаний температуры хладоносителя.

During operation of domain transfer to another registrar ARGP will be completed at the time of transfer operation completion.
При выполнении операции передачи домена под управление другому регистратору, ARGP будет завершен в момент завершения операции передачи.

Moreover, it was observed that the time of transfer as against third parties was, under draft articles 23 and 24, left to the law of the assignor's location.
Наряду с этим было отмечено, что согласно проектам статей 23 и 24 момент передачи в отношении третьих лиц регулируется правом места нахождения цедента.

Date of confirmation of an acceptance of this Offer and its conditions is the time of transfer to the licensee the rights set forth in this Offer.
Дата подтверждения принятия настоящей Оферты и ее условий является моментом передачи Лицензиату прав, указанных в настоящей Оферте.

Highly specialized terms make it difficult to transfer, as a result, it requires more time than the usual translation, respectively, becomes more and work on this text, and it affects, in turn, at the time of transfer.
Узкоспециализированные термины значительно затрудняют перевод, в результате он требует больше времени чем обычный перевод, соответственно больше становится и работы над таким текстом, это и влияет, в свою очередь, на время перевода.

Record the name of the police officer to whom the specimens are handed, and the date and time of transfer, on the second to last page of this proforma page 21.
Запишите имя сотрудника правоохранительных органов, которому переданы образцы, а также дату и время передачи на второй и последней страницах этой формы с. 21.

These stock issues were not recorded in IMIS at the time of transfer to enable the Peacekeeping Accounts Section to raise the related accounts receivable of the above-mentioned missions and agencies.
Информация об этом отгруженном имуществе не была учтена в ИМИС в момент его передачи, в связи с чем Секция счетов операций по поддержанию мира не могла зафиксировать увеличение соответствующей дебиторской задолженности вышеупомянутых миссий и учреждений.

In some types of sale, however, there is a delay between the time of entry into the contract of sale and the time of transfer of possession and ownership.
Но бывают ситуации, когда между заключением сделки и оформлением передачи права собственности проходит значительный промежуток времени.

During outbound domain transfer, ARGP will be completed at the time of transfer completion and the funds will be withdrawn from the Registrar's personal account.
При выполнении операции передачи домена под управление другому Регистратору, ARGP будет завершен в момент завершения операции передачи, денежные средства будут списаны с лицевого счета Регистратора.

They may choose to go from their administrative duties back to their native world to serve as teachers for a season and to become Adjuster indwelt at the time of transfer to the universe headquarters.
После исполнения административных обязанностей они могут вернуться в свой родной мир для временного служения в качестве учителей и получения Настройщиков при перемещении в столицу вселенной.

It was explained that the assignee needed the representations to take effect at the time of transfer of the receivable and, under draft article 11, that time was the time of the assignment in the case of both existing and future receivables.
Было разъяснено, что цессионарий должен получать заверения, действительные на момент передачи дебиторской задолженности, и что согласно проекту статьи 11 этот момент является моментом уступки как существующей, так и будущей дебиторской задолженности.

The prevailing view, however, was that draft article 11 was useful in providing a flexible default rule with regard to the time of transfer of the assigned receivables.
Вместе с тем большинство членов Рабочей группы придерживались мнения, что проект статьи 11 является полезным, поскольку содержит гибкую базовую норму в отношении момента передачи уступленной дебиторской задолженности.

While it was generally recognized that the time of transfer of the receivables should be the time of the assignment, the Working Group was reminded of the concerns raised with regard to the definition of the"time of the assignment" contained in draft article 5(k) see para. 30 above.
Хотя Группа в целом признала, что моментом передачи дебиторской задолженности должен быть момент уступки, было указано то, что в связи с определением" момента уступки", содержащимся в проекте статьи 5( k), были высказаны замечания см. пункт 30 выше.

By the above mentioned contract, EIC shall undertake to pay a contractual penalty of at least 25% of the usual value of the property as at the time of transfer of the property in the event of untargeted use of the property.
В упомянутом выше договоре KIK принимает на себя обязательство уплачивать штраф за нецелевое использование имущества в размере не менее 25% от обычной стоимости имущества на момент передачи.

As between assignees of the same receivables from the same assignor, priority is determined by the order in which certain information about the assignment is registered under this Convention, regardless of the time of transfer of the receivables.
В отношениях между цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, преимущественные права определяются на основе очередности, в которой определенная информация об уступке регистрируется согласно настоящей Конвенции, независимо от момента передачи дебиторской задолженности.

If delivery to a place other than the place of performance was agreed, the delivery terms and delivery dates shall refer to the time of transfer to the carrier, freight forwarder or other third parties contracted for transport.
Если была согласована поставка в место, отличное от места исполнения, условия и сроки поставки должны устанавливаться с учетом времени передачи товара перевозчику, экспедитору или иным третьим лицам, привлеченным к перевозке.

To this effect, Article 251 of the UAE Civil Code states that" If the contract gives rise to personal rights connected with a thing transferred thereafter to a special successor, such rights shall be transferred to such successor at the time at which the thing is transferred if it is one of the appurtenances thereof and the special successor was aware of those rights at the time of transfer of the thing to him.
В соответствии с вышесказанным, статья 251 Гражданского Кодекса гласит, что« если договор является источником личных прав, связанных с передачей собственности третьему лицу, то данные права должны быть переданы преемнику в то же самое время, что и сама собственность, если они являются ее принадлежностью, и преемник осведомлен об этих правах на момент передачи».

In practice, the assignee would acquire rights in future receivables only if they are in fact created, but, in legal terms, the time of transfer would go back to the time of the conclusion of the contract of assignment.
На практике цессионарий приобретет права в будущей дебиторской задолженности только в том случае, если такая задолженность будет фактически создана, однако с юридической точки зрения моментом передачи будет считаться момент заключения договора уступки.

UIA's liability in case of destruction, loss, partial loss or damage to baggage shall be limited, unless a passenger made a special declaration of interest in delivery and paid an additional fee established by UIA prior to the time of transfer of the checked-in baggage to UIA.
Ответственность МАУ в случае потери, уничтожения, повреждения, недостачи багажа, ограничена, за исключением случаев, когда пассажир сделал до момента передачи зарегистрированного багажа МАУ особое заявление о заинтересованности в доставке и уплатил установленный МАУ сбор.