СМУТНОЕ ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• time of troubles
• vague time
• unsettled times

Примеры использования Смутное время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смутное время в России коллекция.
Time of Troubles in Russia collection.

Разрядныя записи за Смутное время.
Discharge records for the Time of Troubles.

Смутное время"-- Документальные фильмы.
Troubled Time"- Documentary films.

Трое Сомовых- убиты поляками в Смутное время.
Three Somovs were killed by Polish in the Time of Troubles.

Смутное время"-- Мультимедийные издания.
Troubled Time"- Multimedia publications 5.

Минин и Пожарский: прямые и кривые в Смутное время/ соч.
Minin and Pozharsky: direct and curved in the Time of Troubles/ op.

В смутное время монастырь испытал участь опустошения.
In the Times of Troubles, the Monastery was devastated.

Это помогло уникальным собраниям пережить смутное время и спасло их от разорения.
Thanks to this, the unique collections were saved from ruin and survived the troubled times.

В смутное время монастырь был разграблен поляками.
In the Time of Troubles, the monastery was ravaged by the Poles.

Ты хочешь научиться защищать себя и детей от вампиров в это смутное время или нет?
Do you wanna learn how to protect your kids from vampires during these strange times or not?

Смутное время-- Отражение-- Живопись русская-- Календари.
Time of Troubles- Reflection- Russian Painting- Calendars.

Видите ли, в это смутное время шериф предпринял специальные меры предосторожности.
You see, in these straitened times, the Sheriff has made special provision.

В Смутное время Стародуб был сожжен, почти все его население погибло.
During Vague time Starodub has been burnt, almost all his population was lost.

Были и другие периоды, но заканчивались они трагически раздробленность, смутное время, гражданская война.
There were other periods, but they ended tragically fragmentation, Time of Troubles, civil war.

В Смутное время был захвачен польскими войсками.
During the Time of Troubles, it was badly damaged by Polish troops.

Народные ополчения в Смутное время: к 400- летию преодоления Смуты в России коллекция.
People's militias in troubled times: the 400th anniversary of overcoming the Troubles in Russia collection.

В Смутное Время( 1610) шведы опять захватили крепость.
In Time of Troubles(1610) Swedes again grasped the fortress for 6 years.

Это самое раннее представление о Троице не сохранилось в смутное время, наступившее после планетарного восстания.
This earliest Trinity concept was lost to the world in the unsettled times following the planetary rebellion.

Именно в это смутное время камбоджийская семья пытается вырастить урожай риса.
So it is in these uncertain times, that a Cambodian family is attempting to grow rice.

По сути, многие высказывали мнение о том, что в это смутное время Организация Объединенных Наций и многосторонность необходимы как никогда.
In fact, many expressed the view that, in these unsettled times, the United Nations and multilateralism were needed now more than ever.

Последовало Смутное время, завершившиеся наконец избранием Царя Михаила Феодоровича в 1613 году.
The Time of Troubles came to a close with the election of Michael Romanov as Tsar in 1613.

Эта церковь с приделом( нижним храмом) в честь Святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских была уничтожена в Смутное время, вероятнее всего в 1609 году.
This church with a chapel(the lower church) in honor of St. Nicholas, Archbishop of Myra was destroyed in the Time of Troubles, probably in 1609.

В Смутное время Нижний Новгород наряду с Троице- Сергиевой лаврой продолжал оказывать поддержку Москве.
In the Time of Troubles, Nizhny Novgorod, along with the Trinity Lavra of St. Sergius, continues to support Moscow.

Именно такъ, 400 лѣтъ назадъ, великими скорбями и великими трудами была достигнута побѣда надъ русской смутой, лучше сказать- преодолено Смутное время.
Thus, exactly four hundred years ago, through great tribulations and great labors, was victory achieved over the Russian Troubles, or better to say, the Time of Troubles was overcome.

В Смутное время город был полностью сожжен польским авантюристом Лисовским, который в марте 1609 года разорил окрестные территории.
During Vague time the city has been completely burnt by Polish adventurer Lisovsky who in March, 1609 has ruined neighboring territories.

Автор напоминает, что за тысячелетнюю историю России в ней было всего лишь три" незастойных периода"- смутное время в 17- м веке, а также социальные катаклизмы начала и конца 20- го века.
The author reminds that over the thousand years of Russia's history there were only three"non-stagnant periods"- the Time of Troubles in the 17th century, and social upheavals in the early and late 20th century.

В 1612 году( Смутное время) 2 тысячи человек шведов осадили Капорье и после правильной осады гарнизон сдался.
In the Time of Troubles(1612) 2.000 of Swedes besieged the fortress and after severe attacks garrison of fortress has been forced to surrender.

Во Смутное время монастырь был разорен поляками и долгое время руки до него не доходили, пока на него не обратил внимание царь Михаил Федорович.
During the time of troubles, the monastery was ravaged by the poles and long time hands did not reach him until he drew the attention of Tsar Mikhail Fedorovich.

Далее он отметил, что в наше смутное время конфликтов и противоречий легко упустить из виду долгосрочные цели улучшения жизни миллиардов людей во всем мире, которые заслуживают и требуют большего.
He further noted that, because we lived in times of turmoil and conflict, it was easy to lose sight of long-term objectives for improving the lives of billions of people across the globe who deserved and demanded better.

При этом, в смутное время 1918- 1919 гг., когда власть в Одессе ме нялась и войска разных стран заходили в Одессу, авст рийцы повторно открыли памятник.
At the same time, in the troubled times of 1918-1919., when the government changed in Odessa and forces of various countries came to Odessa, the Austrians rediscovered the monument.