СМУТНОЕ ВОСПОМИНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• vague recollection
• vague memory

Примеры использования Смутное воспоминание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишь смутное воспоминание.
A blurred memory.

Не заметно, чтобы это превратило Хелен в смутное воспоминание.
I don't see that turning Helen into a faint memory for you.

У меня есть смутное воспоминание, что он важен.
I have this vague memory that he's a big deal.

Предмет этой статьи был показан мне коллегой, что пробудило смутное воспоминание.
The subject of this article was to show me a colleague that has aroused a vague memory.

У меня есть смутное воспоминание о том, что я припарковал ее на мосту.
I have a vague recollection of parking it on a bridge.

Смутное сознание той ясности, в которую были приведены его дела, смутное воспоминание о дружбе и лести Серпуховского, считавшего его нужным человеком, и, главное, ожидание свидания- все соединялось в общее впечатление радостного чувства жизни.
A vague sense of the order into which his affairs had been brought, a vague recollection of the friendliness and flattery of Serpuhovskoy, who had considered him a man that was needed, and most of all, the anticipation of the interview before him--all blended into a general, joyous sense of life.

А сейчас это как смутное воспоминание, которое трудно ухватить и которое больше не существует.
And now it's a sort of vague memory which I can hardly recapture, which no longer exists.

Что у меня есть,- это смутное воспоминание, что я где-то читал о ком-то, принимающем душ в одежде.
I have a vague memory of reading somewhere about someone taking a shower in their clothing.

Ричард Столмен. У меня о ней смутные воспоминания.
Richard Stallman: I have a vague memory of it.

Но все это смутные воспоминания.
But this vague memory.

Точно. Ага, это смутные воспоминания женщины с завязанными глазами.
There's those vague recollections by a blindfolded woman.

Ваши смутные воспоминания, лица людей, которых вы так и не смогли полюбить.
Your vague memories, the faces of people that you were never able to love.

У меня остались лишь смутные воспоминания о нем.
I only have vague memories of him.

К 2047году публичные библиотеки со свободным доступом к научной литературе стали смутным воспоминанием.
By 2047, libraries offering free public access to scholarly literature were a dim memory.

У меня есть смутные воспоминания, что я пришел к Аннабет и сказал ей, что Гейни ее использует в своих целях.
I have a vague memory of going to Annabeth's and telling her she was being duped by some sort of Gainey plot.

Остались смутные воспоминания из детства, и я пытаюсь представить, как она выглядит сейчас.
I have this vague memory of her from when i was little. and i try to imagine what she looks like now.

Утратив эмоциональную составляющую, знание о литературных героях скукожилось до смутного воспоминания об родовом, идентификационном атрибуте каждого их них.
Having lost the emotional element, the knowledge of literary heroes has shrunk to the vague memory of the general identifying attribute of each of them.

Как и Боуи, Эрл Слик также делился лишь смутными воспоминаниями о работе над диском:« Я помню запись расплывчато- по очевидным причинам!
Like Bowie, Earl Slick had somewhat vague memories of the recording:"That album's a little fuzzy-for the obvious reasons!

Не унывайте, если ваше прошлое становится, лишь смутным воспоминанием, особенно болезненными воспоминаниями, которые вы испытывали во время этого жизненного периода!
Do not be dismayed if your past is becoming only a hazy memory, especially the painful memories you have experienced during this lifetime!

Но знаете- ка, мы все разъедемся по разным городам и будем учиться в разных местах, а весь этот школьный бред будет лишь смутным воспоминанием.
But guess what? We're going to be all over the country next year at different colleges, and this high school nonsense will just be a distant memory.

Могу лишь высказать предположение, основанное на моих довольно смутных воспоминаниях о разговорах с отцом или с А.
I can make an assumption, based on my rather vague memories of my talks with father or with A.

В тот же день четвертая встреча убедила врачей, что их безымянный пациент действительно Канелла, который поведал им о неких смутных воспоминаниях и своих детях.
On the same afternoon, a fourth encounter convinced the doctors that the man was indeed Canella, who told them about some vague recollections about his children.

Ее воспоминания о собственной жизни ограничиваются последними двенадцатью годами, а также именем« Мадлакс» и смутными воспоминаниями, связанными с одной из ее книг, написанной на непонятном ей языке и на некоторых страницах залитой кровью.
Her memories of her own life are limited to its last twelve years, the word"Madlax", and vague recollections of something important connected to an unusual"picture book" she possesses.

Вы можете вернуться со смутными воспоминаниями или чувством, что у вас были яркие сны, и иногда вы просыпаетесь с решением в вашем уме, которое устраняет проблему, с которой вы улеглись спать.
You may come back with vague memories or feel that you have had vivid dreams, and sometimes wake up with a solution on your mind that solves a problem you went to sleep with.

Потому что я 15 лет потратила на мужчину, после которого остались только растяжки на животе и смутные воспоминания о двух пресных оргазмах, и пришло время жить для себя.
Because I wasted 15 years of my life on a man who left me with nothing but stretch marks and a foggy memory of two bland orgasms. And now it's time to get what's mine.

Он опирался на свои смутные воспоминания о том, как все выглядело вокруг станции Бурханпур, хотя он и не знал названия станции, помнил первую букву названия- букву Б. Поздней ночью в 2011 году он наткнулся на небольшую железнодорожную станцию и вспомнил, что именно там он сел в пустой вагон поезда.
He relied on his vague memories of the main features around Burhanpur railway station, although he knew little of the name of the station except that it began with the letter B. Late one night in 2011, he came upon a small railway station that closely matched his childhood recollection of where he had become trapped in an empty carriage; the name of this station was Burhanpur, very close to a phonetic spelling of the name he remembered from his childhood ordeal.

Эта вечеринка лишь смутные воспоминания.
This party's just a hazy memory.

У меня лишь смутные воспоминания, что я что-то ввела.
I just have a hazy memory of what I entered.

Его первоначальное нежелание говорить с нами кажется теперь смутным воспоминанием.
His initial unwillingness to talk to us, seems a distant memory.

Смутными воспоминаниями детства для него навсегда остались кибитка, шелковый халат и расшитые сапожки.
Vague childhood memories for him forever remain kibitka, a silk dressing gown and embroidered boots.