ВОСПОМИНАНИЯХ СОВРЕМЕННИКОВ на Английском - Английский перевод

• memoirs of contemporaries

Примеры использования Воспоминаниях современников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гончаров в воспоминаниях современников.
Gonchrov in his contemporaries' memoirs.

Архимандрит Матфей( Мормыль)- музыкант и духовник- в своих воспоминаниях и воспоминаниях современников.
Archimandrite Matfej(Mormyl) as musician and holy man on his own memories and on the memories of his contemporaries.

Русский быт в воспоминаниях современников.
Russian Life in the Memoirs of Contemporaries.

В воспоминаниях современников сохранилось описание квартиры доктора в Мясницкой полицейской части, самое подробное- у писательницы и переводчицы Т.
Contemporary memoirs include a detailed description of Doctor Kuvshinnikov's apartment by the writer and translator T.

Лермонтов в воспоминаниях современников.
Professor KR Timergazin in the memoirs of contemporaries.

В воспоминаниях современников он описан как крайне приятный человек, страстный шопоголик, создавший свой яркий стиль.
In the memoirs of his contemporaries, he was described as a very pleasant man, passionate shopaholic, creator of his own flamboyant style.

Русский быт в воспоминаниях современников XVIII век.- М.
Russian life in the memoirs of contemporaries of the 18th century.

Раритетные материалы из фонда Президентской библиотеки хранят много информации о Чернышевском в воспоминаниях современников.
Rare materials from the Presidential Library collections keep a lot of information about Chernyshevsky in the memoirs of contemporaries.

Петрашевцы: в воспоминаниях современников: сборник материалов/ сост.
Petrashevsky: in the memoirs of contemporaries: a collection of materials/ comp.

Беседовал с более 100 человек, однако отобрал 80 воспоминаний музыкантов, музыковедов, известных актеров, писателей, журналистов, академиков и других представителей интеллигенции, озаглавив книгу« Лусине Закарян в воспоминаниях современников».
I talked to over 100 people, but I selected 80 memories of musicians, musicologists, famous actors, writers, journalists, academicians and other intellectuals and titled the book"Lusine Zakaryan in the Memories of Contemporaries.

Тем не менее, в воспоминаниях современников, таких как лорд Джон Херви и Хорас Уолпол( сын Роберта Уолпола), Георг изображается как слабый шут, управляемый женой и министрами.
Nevertheless, in the memoirs of contemporaries such as Lord Hervey and Horace Walpole, George is depicted as a weak buffoon, governed by his wife and ministers.

Основой для пьесы стал документальный материал- воспоминания современников, письма, дневниковые записи.
The play is based on documentary material- memoirs of contemporaries, letters, and diaries.

События эти доходят до нас через исторические труды, хронику, воспоминания современников.
These events reach us through historical works, chronicles, and memories of contemporaries.

Воспоминания современников».
Contemporary Reminiscences.”.

В нем представлены предметы из мемориального фонда, дополненные воспоминаниями современников.
It shows objects from the memorial collection, supplemented by the reminiscences of contemporaries.

Критика и воспоминания современников.
Criticisms on Contemporary Thought and Thinkers.

Вторая Государственная Дума The Second Duma:( воспоминания современника)/ В.
Second State Duma The Second Duma:(memoirs of a contemporary)/ VA Maklakov.

При реставрации для музея восстановили по историческому проекту и воспоминаниям современников гостиную, столовую, а также буфетную дома.
During the restoration for the museum, the living room, the dining room and the pantry were restored according to the historical design and memoirs of contemporaries.

Интерьеры комнат мемориальной квартиры воссозданы по воспоминаниям современников и архивным материалам.
The interiors of the rooms of the memorial apartment recreated from the memories of contemporaries and archival materials.

Предпринята попытка определить соционический тип Марины Цветаевой по ее стихам, дневникам и воспоминаниям современников.
An attempt was made to determine the personality type of Marina Tsvetaeva according to her poems, diaries and memoirs of contemporaries.

Картина написана по воспоминаниям современников и практически в точности воспроизводит образ знаменитой поэтессы Семиречья.
The picture is painted according to the memories of the contemporaries and very precisely reproduces the image of the great poet.

По воспоминаниям современников, художник писал пейзажный фон в парке Строгановской дачи на Черной речке.
According to the memoirs of contemporaries, the artist painted the landscape background in the Park of the Stroganovs' dacha on the Chernaya river.

Кропоткину включены биографии, воспоминания современников, исследования политического учения Кропоткина, его географические и публицистические сочинения, переписка и изобразительные материалы.
Kropotkin includes the biographies, recollections of contemporaries, studies of political doctrine of Kropotkin, his geographic and social-political writings, correspondence and illustrations.

Они, по воспоминаниям современников, назывались« Звезда»,« Серп»,« Молот» и т. п.
These groups, according to the testimony of contemporaries, born names such as"Star","Hammer","Sickle", and so forth.

Кропоткина: биографии, составленные в 20- е годы XX в., воспоминания современников, некролог, написанный североамериканской анархисткой Эммой Гольдман, а также современные исследования политического учения П.
Kropotkin: composed in the 1920s of XX century biographies, recollections of contemporaries, an obituary written by the North American anarchist Emma Goldman, as well as recent studies of the political doctrine of P.

Об их влиянии на Льва Николаевича можно судить из его писем и дневниковых записей, а также воспоминаний современников.
One can judge their influence on Tolstoy by his letters and diaries, and also the recollections of his contemporaries.

Грина, его книги, рукописные страницы незавершенных романов« Недотрога» и« Король мух», автографы, копии рукописей, воспоминания современников.
The Museum keeps private things of Alexander Grin, his books, handwritten pages of his unfinished novels The Touch-me-not and The King of Flies, autographs, copies of manuscripts, and recollections of contemporaries.

Офицеры и солдаты Нашебургского полка, по воспоминаниям современника, плакали при прощании с Полторацким, настолько сильную любовь и расположение подчиненных он заслужил.
The officers and soldiers of the Nasheburgsky regiment, according to the memoirs of a contemporary, wept at parting with Poltoratsky, he deserved so much love and disposition of his subordinates.

Воспоминания современника дают живое представление о событиях вековой давности, рисуют картины эпохи, правящих лиц, позволяя последующим поколениям узнать и приобщиться к главным отправным точкам в истории страны.
The memoirs of a contemporary give vivid impressions of the past events, draw sketches of the era, the ruling persons, allowing the next generations to learn and«join in» the key points in the country's history.

По воспоминаниям современников, она говорила мало, но была вовлечена в почти все области деятельности Сейма.
According to memoirs of her contemporaries, she spoke little but was involved in nearly every aspect of organizing and running the Seimas.