ВООРУЖЕННОГО МЯТЕЖА на Английском - Английский перевод

• armed rebellion
• armed insurrection
• armed revolt
• armed mutiny

Примеры использования Вооруженного мятежа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы были свидетелями вооруженного мятежа, захвата заложников и насилия.
We had an armed insurrection, hostage-taking and violence.

Не мирной демонстрации протеста, а именно вооруженного мятежа с решительными целями.
Not peaceful demonstration of protest, but a decisive armed rebellion.

В 1968 году после вооруженного мятежа была провозглашена третья Республика.
The Third Republic was established in 1968 following an“armed insurrection”.

Президент Мусевени стал во главе Уганды в результате организованного извне вооруженного мятежа.
President Museveni came to power in Uganda by means of an armed insurrection from abroad.

Военнослужащий вооруженных сил, который во время войны, вооруженного мятежа или чрезвычайного положения.
A member of the armed forces who in time of war or armed revolt or state of emergency.

Как же в этом случае власти можно выполнить требование ООН прекратить огонь в ситуации вооруженного мятежа?
How can in this case the authorities comply with the UN requirement to cease fire in a situation of armed rebellion?

Силы, имеющие направление извне, используя насилие, посредством вооруженного мятежа совершают политику государственного переворота.
Forces controlled from outside the country are pursuing a policy aimed at the violent overthrow of the State through armed rebellion.

Послание Его Превосходительства гна Лорана Гбагбо ивуарийцам в связи с первой годовщиной начала вооруженного мятежа в Котд' Ивуаре.
Letter of President Laurent Gbagbo to Ivorians on the occasion of the first anniversary of the outbreak of the armed rebellion in Côte d'Ivoire.

На первом заседании Совет пришел к выводу о том, что в стране нет вооруженного мятежа и что обстановка в плане безопасности в целом является благополучной.
At the first meeting, the Council concluded that there was no armed rebellion in the country and that the security situation was generally good.

Такие" перебежчики" не могут, следовательно, подвергаться преследованиям или наказанию в любой форме за любые преступления, совершенные во время войны или вооруженного мятежа.
Such"reporters" cannot thereafter be prosecuted or subjected to any form of punishment for any crime committed in the cause of the war or armed rebellion.

В ходе этой операции полковник Элиава, который оставался на свободе после неудавшейся попытки вооруженного мятежа против правительства Грузии в октябре 1998 года, был убит.
Colonel Eliava, who had remained at large after staging an unsuccessful armed mutiny against the Government of Georgia in October 1998, was killed during the action.

Выплата зарплаты таким важным группам государственных служащих, как офицеры полиции и вооруженных сил, имела большое значение в устранении риска вооруженного мятежа.
Paying the salaries of important civil servants, such as police officers and army officers, was important in order to quell the risk of armed rebellion.

Захватив власть, он использовал тот же метод вооруженного мятежа для того, чтобы дестабилизировать прежний режим Кигали и поставить во главе Руанды своего бывшего начальника военной контрразведки.
Once in power, he again used armed insurrection to destabilize the former regime in Kigali and to place his former chief of military security at the helm in Rwanda.

Мое правительство с нетерпением ожидает того дня, когда иракские силы возьмут на себя всю полноту ответственности за подавление вооруженного мятежа в Ираке и поддержание национальной безопасности.
My Government looks forward to the day when our Iraqi forces assume full responsibility for defeating the armed insurgency in Iraq and maintain national security.

Поскольку во время вооруженного мятежа и агрессии против Хорватии были совершены многочисленные преступные деяния и серьезные нарушения международного гуманитарного права и основных прав человека.
Whereas during the armed rebellion and aggression against Croatia many criminal acts, grave breaches of international humanitarian law and of the basic rights of the individual were committed.

В течение этого же периода регулярно председательствовал на открытых заседаниях для рассмотрения дел участников вооруженного мятежа, дестабилизирующая деятельность которых особенно усилилась после 1995 года.
During the same period, regularly presided over public hearings against alleged members of the armed rebellion, whose destabilizing acts intensified, particularly since 1995;

С точки зрения международного права вмешательство его страны не может быть приравнено к военной интервенции, предпринятой Руандой и Угандой в поддержку вооруженного мятежа, что создает опасный прецедент.
In terms of international law, his country's intervention could not be equated with the military intervention by Rwanda and Uganda in support of an armed rebellion, which set a dangerous precedent.

Г-н Менелау( Кипр), выступая в порядке осуществления права на ответ, замечает, что в условиях вооруженного мятежа в его стране в 1963 году эксцессы могли иметь место с обеих сторон.
Mr. Menelaou(Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, observed that in the conditions of armed insurgency in his country in 1963, excesses could well have been committed on both sides.

И наконец, они серьезно подрывают процессы демократизации на континенте, бросая Африке новый вызов все более широкого использования вооруженного мятежа как средства реализации политических требований.
Finally, it constitutes a very serious setback to the democratization processes on the continent, thus confronting Africa with the renewed challenge posed by the increasing recourse to armed rebellion to further political claims.

Нигер, который столкнулся с этим явлением после вооруженного мятежа в 1990х годах, предпринимал на субрегиональном и региональном уровнях усилия в целях эффективного и решительного искоренения торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Niger, which encountered this phenomenon following an armed rebellion in the 1990s, has striven at the subregional and national levels to combat effectively and resolutely the trade in small arms and light weapons.

Другие участники мятежа признаются виновными в фелонии и наказываются в мирное время лишением свободы сроком до семи лет, а во время войны, вооруженного мятежа, чрезвычайного положения или мобилизации- смертной казнью.
The other rebels are guilty of a felony and are punishable in time of peace with imprisonment not exceeding seven years, and in time of war, armed revolt, state of emergency or mobilisation, with death.

Организация вооруженного мятежа или руководство им, а равно участие в нем с целью свержения или насильственного изменения конституционного строя или насильственного нарушения территориальной целостности Республики Молдова наказываются лишением свободы на срок от 16 до 25 лет.
Organising or leading an armed revolt, as well as taking part in revolt with the aim of overthrowing or forcibly changing the constitutional order or territorial integrity of the Republic of Moldova.

Закон был принят правительством Уганды 21 января 2000 года и предусматривает амнистию всех участников вооруженного мятежа против правительства за период с 1986 года, которые отказались от участия в мятеже и сложили оружие.
The Act was adopted by the Government of Uganda on 21 January 2000 and provides amnesty for anyone who has engaged in armed rebellion against the Government since 1986 and who renounces and abandons such rebellion and surrenders his or her arms..

По обвинению в терроризме был начат судебный процесс по делу двух косовских албанцев, которые обвиняются в том, что они возглавляли группу этнических албанских экстремистов, выступающей за поднятие вооруженного мятежа в районе бывшей югославской Республики Македонии, большинство населения которого составляют албанцы.
A terrorism trial commenced in the case of two Kosovo Albanians accused of leading an ethnic Albanian extremist group that advocates the armed insurrection in the Albanian-majority area of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

К их числу относится принудительное переселение сельского населения из районов предполагаемого или действительного вооруженного мятежа в районы, находящиеся под контролем армии, в результате которого повстанцы лишаются всех источников поддержки комбатантов, продовольствия, денежных средств и разведданных.
They include forced relocation of rural populations from areas of suspected or real armed rebellion to areas under army control, thus depriving insurgents of all sources of support combatants, food, money and intelligence.

Совет Безопасности должен также направить четкий сигнал в поддержку Украины и ее властей в их усилиях, направленных на прекращение это- го вооруженного мятежа, укрепление верховенства права и сохранение единства и территориальной целостности страны.
The Security Council should also send a clear message of support for Ukraine and its authorities in their efforts to end this movement of armed insurrection, to promote the rule of law and to preserve the country's unity and territorial integrity.

Имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемый текст заявления, сделанного президентом Республики Котд' Ивуар Его Превосходительством гном Лораном Гбагбо в связи с первой годовщиной начала вооруженного мятежа в Котд' Ивуаре см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith a copy of the statement of His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, on the occasion of the first anniversary of the outbreak of the armed rebellion in Côte d'Ivoire see annex.

Кроме того, амнистии подлежат преступления, совершенные в ходе попытки государственного переворота 18- 19 сентября 2002 года и вооруженного мятежа, явившегося ее результатом, а также военные преступления, связанные со всеми упомянутыми событиями, как то: неповиновение, уход с поста и дезертирство.
Amnesty shall also be granted in respect of offences committed during the attempted coup d'état of 18 and 19 September 2002 and the ensuing armed rebellion, and in respect of military offences linked to all the events cited, namely, insubordination, post desertion and desertion.

В 2004 году начало вооруженного мятежа в Дарфуре на западе Судана и реакция правительства на это привели к значительным человеческим жертвам и к массовому перемещению в этом регионе гражданских жителей, многие из которых были вынуждены искать убежище в соседних странах, главным образом в Чаде.
During 2004, the launching of an armed rebellion in Darfur in western Sudan and the Government's response led to significant loss of life and massive displacement of civilians in the region, many of whom were forced to seek refuge in neighbouring countries, mainly Chad.

В Демократической Республике Конго положение в восточной части страны серьезно обострилось в результате начавшегося в апреле вооруженного мятежа, унесшего немало жизней среди гражданского населения, которое и без того страдает от действий других вооруженных групп.
In the Democratic Republic of the Congo, the situation in the eastern part of the country had deteriorated significantly with an armed mutiny that had begun in April and had taken a heavy toll on the civilian population, which was already suffering from the activities of other armed groups.