What is the translation of " DEFECTION " in Hungarian?

• disszidálása
• elpártolás
• elszakadása
• árulások
• átállását

Examples of using Defection in English and their translations into Hungarian

The Kozlowski Defection?
A Kozlowski disszidálás?

But defection is a very serious matter, Juanito.
A kilépés azonban komoly dolog, Juanito.

All right."If defection…".
Rendben."Ha átállás…".

Mass defection with no signs of foul play.
Tömeges elvesztés, nincs jele a rossz játéknak.

This is not his first defection.
Nem ez az első hiányossága.

The surprise defection of dr. Susanne Modeski.
Meglepő elpártolása Dr. Susanne Modeski-Nak.

High inside quality without any defection.
Magas belső minőség, defektus nélkül.

One defection, and it's tearing us apart still!
Egyvalaki átállt, és ez még mindig széthúz minket!

He's on CNN talking about Song's defection.
A CNN-en épp Szong disszidálásáról beszél.

Eva: The Boss' defection was a ruse set up by the US government.
ÉVA: A Főnök disszidálása egy trükk volt, az amerikai kormány részéről.

They explained away the absence of a father with stories of natural death or defection.
És ők ezt vagy természetes halállal vagy disszidálással magyarázták.

Kitty and Lydia take his defection much more to heart than I do.
Kitty és Lydia sokkal inkább lelkükre veszik elpártolását, mint jómagam.

From Macau to Berlin, arms dealing, diplomatic office, spying, assassination and defection.
Makaótól Berlinig, fegyverkereskedelem, diplomáciai irodák, kémkedés, gyilkosságok és árulások.

In 231 B.C., Qin successfully arranged the defection and rebellion of a Han governor.
Ben Qin sikeresen elrendezte a Han kormányzó átállását és a lázadását.

Mr. Beddows was an agent of Robert Howe, another unfortunate casualty of Arnold's defection.
Mr. Beddows Robert Howe egyik ügynöke volt, Arnold árulásának egy újabb sajnálatos vesztesége.

The sex change, the defection-- it was all a ruse so you could infiltrate Molotov's group?
A nem váltás, kilépés, csak csel volt, hogy be állhass Molotov csapatába?

It is the V in Henry V, which was on two weeks after Gorin's defection, which is when the photograph was taken.
Ez a V az V. Henryk, ami két héttel Gorin átpártolása után készült.

If we don't allow this defection, if we blithely exploit this young man's ignorance, then I don't know who we are anymore.
Ha nem engedjük disszidáIni, ha kihasznáIjuk… atudatIanságát, akkor már nem is tudom, kik vagyunk.

It should come as no surprise that in light of General Arnold's defection, the future of our cause lies in peril!
Nem fog meglepetést okozni, hogy Arnold tábornok átállása nyomán… ügyünk jövője veszélyben forog!

The man who arranged the defection was a GRU colonel by the name of Yevgeny Borisovitch Volgin.
A férfi, aki megszervezte a disszidálást, egy Yevgeny Borisovitch Volgin nevű GRU ezredes volt.

In the first century world, apostasy was a technical term for political revolt or defection.
A Krisztus utáni első század világában az apostasia kifejezést a politikai elszakadás vagy egy felkelés leírására használták.

The defection of that of the Interior has greatly weakened the authority and the influence of the Crown on the Chambers.".
A belügyminisztérium elszakadása megbénította a hatalom minden erejét és a Korona kamarákra gyakorolt hatását.

The verb which he uses does not denote one fall only, but a defection which utterly removes and alienates a man from God.
Az általa használt ige nemcsak egyetlen bukást jelent, hanem olyan hibát, ami végleg elszakítja és elidegeníti az embert Istentől.

The default or defection of any of the Local Universe Sons of God which jeopardizes their status and authority as Sons is never adjudicated in the tribunals of a Son;
Bármely helyi világegyetemi Istenfiú vétségét vagy hitehagyását, mely az ő istenfiúi besorolását és hatáskörét veszélyezteti, sohasem vizsgálhatják ki a Fiú ítélőszékei;

If it is nevertheless hit by an infantry or a cavalry attack, it may use its“Defection” ability to avoid major losses.
Ha mégis ellenséges gyalogsági vagy lovassági támadás éri, akkor elszakadás képessége segítségével képes elkerülni a komoly veszteségeket.

The defection of Ling Wangchen, the brother of Ling Jihua, aide to former Chinese President Hu Jintao, has been a coup for the US intelligence community, according to the Pentagon sources.
Ling Wanchengnek, Ling Jihua testvérének elpártolása, aki a kínai elnök Hu Csin-tao segédje volt már egy puccs, az amerikai hírszerző közösség és a Pentagon forrásai szerint.

The collective reward for unanimous(or even frequent) defection is very low payoffs(representing the destruction of the"commons").
A közösen elszenvedett hátrány az egységes(vagy legalábbis gyakori) defektálásért a nagyon alacsony kifizetésekben nyilvánul meg(kifejezve a közös javak lepusztulását).

In sequential games, where players know each other's previous behavior and have the opportunity to punish each other, defection is the dominant strategy as well.
Ismétlődő játékoknál, ahol a játékosok ismerik egymás korábbi stratégiáját, és lehetőségük van rá, hogy büntessék egymást, ott is az árulás a domináns stratégia.

They are times of betrayal and defection especially by many of those who should be Teachers of the Faith, of the true Faith, and who have become advocates of the vilest and most combatted heresies.
Az árulás és elpártolás idői ezek, különösen sok olyan ember részéről, akiknek a Hit Tanítóinak kellene lenniük, az igaz Hité, de akik inkább a leghitványabb és leginkább leküzdendő eretnekségek szószólóivá váltak.

Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalize political speech with felony charges that provide no defense.
Bár erőfeszítéseim eredményei nyilvánvalóan pozitívak, az amerikai kormány továbbra is árulásnak tekinti az övétől eltérő vélemény kinyilvánítását, és politikai beszédekért bűncselekmény vádjával eljárásokat akar indítani úgy, hogy abban a vádlott védtelen.