Примеры использования Defence industries на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Defence Industries Organization.
Undersecretariat of Defence Industries.
Севводстрой в семье рабочих оборонной промышленности.A large part of Croatia's economy has been privatized, with the exceptions of the banking, energy,utilities and defence industries.
Была осуществлена приватизация значительной части хорватской экономики; исключение составляют банковская сфера, энергетика,коммунальное хозяйство и оборонная промышленность.Zimbabwe Defence Industries(Put) Ltd.
Зимбабве дифенс индастриз, Лтд.».General Manager, Zimbabwe Defence Industries.
Директор- распорядитель" Зимбабве дифенс индастриз.Australian Defence Industries and the Royal Australian Navy, Conference on"Maritime Change: Issues for Asia", Brighton-le-Sands, Sydney, November 1991: Paper on"Current Law of the Sea Issues.
Оборонная промышленность Австралии и Королевские военно-морские силы Австралии, конференция на тему" Изменения на море: проблемы, стоящие перед Азией", Брайтон- ле- Сэндс, Сидней, ноябрь 1991 года: доклад по теме" Текущие вопросы морского права.Chief Executive Officer of Zimbabwe Defence Industries.
Главный административный сотрудник министерства оборонной промышленности Зимбабве.Dr. Mohammad Eslami Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Др Мохаммад Эслами руководитель Учебного и научно-исследовательского института оборонной промышленности.This was open in most cases to foreign investors but there were important exceptions in banking,energy, utilities and defence industries.
В большинстве случаев процесс приватизации был открыт для иностранных инвесторов, хотя были сделаны важные исключения в банковской сфере, энергетике,секторе коммунальных услуг и оборонных отраслях.Construction, metal processing and defence industries place great emphasis on precision.
Строительство, металлообработка и оборонная промышленность уделяют особое внимание точности измерений.This makes it ideal for inspecting large parts, such as engine blocks, for heavy machinery in the construction, mining,automotive and defence industries.
Это делает его идеальным для измерения крупногабаритных деталей, таких как блоки двигателей для тяжелого оборудования, используемого в строительстве, горнодобывающей,автомобильной и оборонной промышленностях.States with the most advanced defence industries and largest exports of arms have special responsibilities.
Особая ответственность лежит на государствах, обладающих наиболее совершенной оборонной промышленностью и являющихся крупнейшими экспортерами вооружений.More than 120 exhibits will be brought in from throughout the country and placed in the new VDNH museum. Altogether,27 enterprises of the national space rocket and defence industries will be represented.
Всего в новом музее ВДНХ будет размещено порядка 120экспонатов из самых разных уголков страны, которые представят 27 предприятий ракетно-космической и оборонной промышленности.AMIG is in turn owned and controlled by the Defence Industries Organisation(DIO), which is designated under resolution 1737 2006.
АМПГ в свою очередь принадлежит и находится под контролем Организации оборонной промышленности( ООП), которая указана в резолюции 1737 2006.Routine inspections by UK regulators, for example the Nuclear Installations Inspectorate(NII), whose staff are UK nationals butare external to the nuclear or defence industries;
Периодические инспекции, проводимые регулятивными органами Соединенного Королевства, например Управлением по инспектированию ядерных установок, сотрудники которого являются гражданами Соединенного Королевства, хотя ине связаны с ядерной и оборонной промышленностью;In this respect, States with the most advanced defence industries and largest exports of arms have special responsibilities;
В этой связи особую ответственность несут государства с наиболее развитой оборонной промышленностью и осуществляющие экспорт оружия в наибольших масштабах;Defence Industries Organisation overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme.
Организация оборонной промышленности( ООП) подведомственна Министерству обороны и поддержки вооруженных сил ИРИ; некоторые структурные подразделения ООП принимают участие в производстве компонентов для программы центрифужного обогащения урана и в ракетной программе.Whole communities which were dependent on defence industries are now threatened, unless they can adapt themselves to changing requirements.
Целые коллективы, которые зависели от оборонной промышленности, оказываются под угрозой, если они не могут адаптироваться к меняющимся потребностям.The current range of Vibrostop products offers optimal solutions for specific problems encountered in the civil and defence industries and can be used on the most advanced applications.
Сегодняшний ассортимент продукции Vibrostop включает оптимальные решения, удовлетворяющие специфические требования гражданской и оборонной промышленности, которые подходят для самых передовых сфер применения.Военная корпорация, специализирующаяся на закупках средств для оборонной промышленности Корейской Народно-Демократической Республики и оказании поддержки национальной торговле, связанной с военной деятельностью.We face a dilemma: police services say the more markings there are,the more expensive replacement of the specific parts becomes. Defence industries say the fewer markings there are, the cheaper production gets.
Возникает следующая проблема: по словам представителей полиции, чем больше нанесено маркировок,тем дороже становится замена конкретных деталей; по словам представителей оборонных предприятий, чем меньше маркировок, тем дешевле производство.We believe that a system of incentives for both Governments and defence industries should be established, with a view to encouraging them to join such an agreement on a standard.
По нашему мнению, следует создать систему стимулов для правительств и предприятий оборонной промышленности с целью поощрения их присоединения к такому соглашению по стандарту маркировки.The Ministry of Defence andArmed Forces Logistics(MODAFL) was designated by the Secretary of State on 25 October 2007 for its control of the Defence Industries Organization, a Security Council-sanctioned entity.
Министерство обороны и материально-технического обеспечения( МОМТО)было включено в перечень государственным секретарем 25 октября 2007 года как организация, контролирующая Организацию оборонной промышленности, в отношении которой введены санкции Совета Безопасности.Israel's competent authorities continue to outreach to the defence industries in order to disseminate knowledge of the relevant regulations of the aforementioned new legislation.
Соответствующие органы государственного управления Израиля продолжают вести разъяснительную работу с представителями оборонной промышленности в целях повышения уровня информированности о соответствующих положениях вышеупомянутого нового законодательства.The conference provideda forum for an exchange of views and experiences of various countries in the decommissioning of military bases and defence industries, and focused on conceptual as well as practical aspects.
Конференция явилась форумом для обмена мнениями иопытом различных стран в области вывода из эксплуатации военных баз и оборонных отраслей промышленности, с уделением особого внимания концептуальным, а также практическим аспектам проблемы.AS/EN/JISQ 9100 a globally recognized quality management standard for the aerospace and defence industries, is intended to ensure strict compliance with applicable requirements for quality and safety of products and services used in these market segments.
Стандарт AS/ EN/ JISQ 9100 системы менеджмента качества( СМК) для предприятий авиационной, космической и оборонной отраслей призван обеспечивать гарантированное соблюдение необходимых требований к качеству и безопасности продукции, необходимой The Cosmonautics and Aviation Centre is a joint project of VDNH JSC and the Roscosmos State Corporation, created to popularise the achievements of Russia's space,aviation and defence industries and to boost interest in related professions.
Центр« Космонавтика и авиация»- совместный проект АО« ВДНХ» и госкорпорации« Роскосмос», созданный с целью популяризации достижений отечественной ракетно-космической,авиационной и оборонной промышленности России и формирования интереса к профессиям, связанным с этими отраслями.Israel's competent authorities continue their outreach to defence industries to assimilate knowledge of the relevant regulations of the law.
Компетентные органы Израиля продолжают вести разъяснительную работу с представителями оборонной промышленности в целях повышения уровня их информированности о соответствующих положениях этого закона.Arms-producing or supplier States have a responsibility to seek to ensure that the quantity and[quality][level of sophistication] of their[arms exports][military equipment exported] do not contribute to instability and conflict in other countries or regions orto the illicit trade in arms. In this respect, States with the most advanced[defence industries][arms production] and largest exports of arms have special responsibilities;
Государства, производящие оружие, или государства- поставщики несут ответственность за то, чтобы стремиться к обеспечению того, чтобы количество и[ качество][ степень усовершенствования] их[ экспорта оружия][ экспортируемой военной техники] не вызывали нестабильность или конфликты в других странах или регионах и не вели к незаконной торговле оружием.[В этой связи особую ответственность несут государства с наиболее развитой[ оборонной промышленностью][ производством оружия] и осуществляющие экспорт оружия в наибольших масштабах];This company is linked, according to banking documents,through Colonel Tshinga Dube of Zimbabwe Defence Industries to the Ukrainian diamond and arms dealer Leonid Minim, who currently faces smuggling charges in Italy.
Согласно банковским документам,эта компания связана через полковника Чингу Дубе из оборонной промышленности Зимбабве с украинским торговцем алмазами и оружием Леонидом Минимом, которому в настоящее время предъявлено обвинение в контрабанде в Италии.
