DEFENCE OF THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защиту их прав
• защиты их прав
• защите их прав

Примеры использования Defence of their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

To counsel persons on the exercise and defence of their rights and obligations.
Информирование граждан об осуществлении и защите их прав и обязанностей;

For the defence of their rights, women quite frequently have recourse to the European Court for Human Rights..
Для защиты своих прав женщины довольно часто обращаются в Европейский суд по правам человека.

Participation and involvement of children and adolescents in the defence of their rights;
Расширение участия детей и подростков в деятельности по защите их прав;

The advances made by indigenous peoples in the defence of their rights should not be a source of envy but rather serve as a model for other groups.
Те успехи, которых добились коренные народы в деле защиты своих прав, должны служить не поводом для зависти, а скорее, образцом для других групп населения.

These matters are dealt with by the regional employment office and the commission for juveniles and defence of their rights.
Этим вопросом занимается районная служба занятости и комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав.

When Bolivian trade unions had demonstrated peacefully in defence of their rights, the police had again reacted violently.
Во время мирной демонстрации боливийских профсоюзов в защиту своих прав полиция вновь применила насилие.

She stated that the most innovative and promising development was the participation of youth in the defence of their rights.
По ее словам, самой последней и многообещающей тенденцией недавнего времени является участие молодежи в защите своих прав.

Parents are the legal guardians of their minor children and act in defence of their rights and interest in all institutions, including courts of law.
Родители являются законными представителями своих несовершеннолетних детей и выступают в защиту их прав и интересов во всех учреждениях, в том числе судебных.

Malian women were organizing associations for social, economic, cultural and political development, and for the defence of their rights.
Малийские женщины создают ассоциации по социальному, экономическому, культурному и политическому развитию, а также по защите своих прав.

Parents are the legal representatives of their minor children and appear in defence of their rights and interests in all institutions, including judicial ones, without specific authorisation.
Родители являются законными представителями своих несовершеннолетних детей и выступают в защиту их прав и интересов во всех учреждениях, в том числе судебных, без особого полномочия.

Workers are free to form trade unions as a prerequisite and guarantee for the building of their solidarity in defence of their rights and interests.
За трудящимися признается свобода профсоюзной деятельности- условие и гарантия их единства в защите своих прав и интересов.

Parents are the legal representatives of their minor children and speak out in defence of their rights and interests before all institutions, including judicial ones, without speciific authorisation.
Родители являются законными представителями своих несовершеннолетних детей и выступают в защиту их прав и интересов во всех учреждениях, в том числе судебных, без особого полномочия.

During her mission to Guatemala in 2012, in Totonicapán, the High Commissioner heard of legal proceedings against individuals protesting legitimately in defence of their rights.
В ходе своей поездки в Гватемалу в 2012 году в Тотоникапане Верховный комиссар узнала о судебном разбирательстве в отношении лиц, выражающих законный протест в защиту своих прав.

Children in Burkina Faso participated in the defence of their rights through the Children's Parliament, while a committee regularly monitored implementation of the Plan of Action adopted at the 1990 World Summit for Children.
Дети Буркина-Фасо участвуют в процессах защиты своих прав через детский парламент, в то время как специальный комитет на постоянной основе следит за ходом осуществления Плана действий, принятого на Всемирной встрече по проблемам детей 1990 года.

The national Civil Service system must promote the efficiency of the service and give its employees guarantees with regard to the exercise and defence of their rights.
Национальная система по делам государственной службы должна содействовать повышению эффективности государственного управления и предоставлять гарантии государственным служащим в деле осуществления и защиты их прав.

Parents and persons acting in their stead are the legal guardians of their children and act in defence of their rights and interests in respect of natural and legal persons of any kind, including in courts of law, without special powers.
Родители( лица, их заменяющие) являются законными представителями своих детей и выступают в защиту их прав и интересов в отношениях с любыми физическими и юридическими лицами, в том числе в судах, без специальных полномочий.

A public opinion poll taken in the early 1990s shows a prevalence of the view among women that there was actually nobody around to act in defence of their rights and interests.
Результаты проведенного в начале 1990- х годов опроса общественного мнения свидетельствуют о распространенном среди женщин мнении о том, что фактически защитой их прав и интересов не занимается ни одно учреждение.

After the investigator, the court, and commissions for juvenile affairs and the defence of their rights have examined the facts(materials) relating to juveniles, the bodies responsible for the enforcement of punishments or enforcement of compulsory educational measures work with young offenders.
После рассмотрения дел( материалов) в отношении несовершеннолетних следователем, судом, комиссиями по делам несовершеннолетних и защите их прав с подростками работают органы исполнения наказания или исполнения принудительных мер воспитательного воздействия.

To advise and instruct inhabitants of the national territory and Colombians abroad on the exercise and defence of their rights before the competent authorities or private entities.
Предоставление жителям Колумбии и колумбийцам, проживающим за границей консультаций и информации по вопросам осуществления и защиты их прав в отношениях с компетентными властями или частными организациями.

National television regularly includes in its programming topics connected with the lives and creativity of disabled children, the exercise of their creative abilities, and the defence of their rights.
Национальное телевидение периодически включает в свои программы сюжеты о жизни и творчестве детей- инвалидов, реализации их творческих возможностей и о защите их прав.

The Marriage and Family Code proclaims children's right to apply to the guardianship and custody agencies in defence of their rights and interests if their parents(or one of them) neglect their duties or abuse their parental authority.
Кодекс о браке и семье Украины провозглашает право ребенка обратиться за защитой своих прав и интересов в органы опеки и попечительства в случае ненадлежащего выполнения родителями( одним из них) обязанностей по воспитанию или злоупотребления родительскими правами..

The adoption of the Code of Criminal Procedure under Law No. 2005/007 of 27 July 2005 will undoubtedly have a significant impact on women with respect to the defence of their rights in the justice system.
Принятие Уголовно-процессуального кодекса законом№ 2005/ 007 от 27 июля 2005 года, без всякого сомнения, окажет значительную поддержку женщинам в защите своих прав в судебных органах.

The Constitution guarantees to every citizen the"right to petition Public Powers in the defence of their rights or against illegality or power abuse"(art. 5, XXXIV), apart from various instruments for civil and penal processes assured by ordinary legislation.
Помимо различных законодательных положений, регулирующих порядок судопроизводства по гражданским и уголовным делам, Конституция гарантирует каждому гражданину" право обращаться в органы государственной власти с просьбой о защите своих прав или в связи с незаконными действиями или злоупотреблением властью" статья 5 ХХХIV.

The Appeals Act is intended precisely to protect the interests of citizens and to enable them to exercise their right to apply to any public authority, association or official in defence of their rights and interests.
Закон Республики Таджикистан" Об обращениях граждан" направлен именно на защиту интересов граждан, реализацию их прав обращаться в любые государственные органы, общественные организации, к должностным лицам в защиту своих прав и интересов.

Under national legislation all citizens of KR are equally entitled to defence of their rights and liberties irrespective of their national or social origin, sex, language, political or other beliefs, religion, place of residence, property status and other circumstances.
Согласно национальному законодательству все граждане Кыргызской Республики имеют равные права на защиту своих прав и свобод, независимо от национального или социального происхождения, пола, языка, политических и иных убеждений, религии, места жительства, имущественного положения и иных обстоятельств.

The European Union fully endorsed the measures relating to girls in the Beijing Platform for Action, particularly those aimed at the elimination of all forms of discrimination and violence against them and the promotion and defence of their rights.
Европейский союз поддерживает предусмотренные в этой связи в Пекинской программе действий меры, в частности те из них, которые направлены на ликвидацию всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек и поощрение и защиту их прав.

A purposeful balanced approach to the normalization of living conditions for juveniles, defence of their rights and lawful interests, and provision of adequate material guarantees for those rights may be achieved through the bodies specially created for the purpose- commissions for defence of the rights of juveniles.
Целенаправленный взвешенный подход к созданию несовершеннолетним нормальных условий жизнедеятельности, охране их прав и законных интересов, обеспечению достаточных материальных гарантий этих прав может быть реализован с помощью специально созданных для этого органов- комиссий по защите прав несовершеннолетних.

These entities may support women's participation in municipal public administration through training, technical and legal advice, exchanges of experiences, defence of their rights and opening of opportunities.
Что касается всех этих учреждений, то они могут оказывать содействие участию женщин в общественной и муниципальной жизни путем профессиональной подготовки, технических и юридических консультаций, обмена опытом, создания структур по защите их прав и обеспечению их возможностей.

During their days, their years of darkness their only smile was brought on by the succour provided by the United Nations through the many resolutions it continued to adopt over the years in support of the Palestinian people and in defence of their rights.
За их дни и годы мрака единственной радостью для них была полученная в трудную минуту помощь со стороны Организации Объединенных Наций, воплощенная в многочисленных резолюциях, которые она продолжала принимать на протяжении многих лет в поддержку палестинского народа и в защиту его прав.

The chief function of the legal profession, in accordance with article 62 and article 2 of the Legal Profession Act, No. 2406 of 1993, is to provide qualified legal assistance to individuals and legal entities in the defence of their rights, freedoms and legitimate interests.
Основная функция юристов в соответствии со статьей 62 и статьей 2 закона№ 2406 1993 года об адвокатуре заключается в оказании квалифицированной юридической помощи физическим и юридическим лицам при осуществлении защиты их прав, свобод и законных интересов.