DEFENCE TEAM MEMBERS на Русском - Русский перевод

• членов групп защиты
• члены группы защиты
• членам групп защиты
• членов группы защиты

Примеры использования Defence team members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defence team members.
Члены группы защиты.

Additional defence team members.
Дополнительные члены групп защиты.

To set up an appeal procedure for dissatisfied defence team members.
Установить процедуру обжалования для членов группы защиты, не удовлетворенных исходом рассмотрения дела.

Additional defence team members.
Дополнительные члены группы защиты.

The consultant also suggested that accused persons be allowed direct access to supporting defence team members recommendation m.
Консультант также предложил предоставить вспомогательным сотрудникам групп защиты непосредственный доступ к обвиняемым рекомендация m.

Previously, defence team members had discretion to determine the length of their stay in Arusha.
Ранее члены групп защиты имели право самостоятельно определять продолжительность своего пребывания в Аруше.

An appeal procedure for dissatisfied defence team members should be set up.
Необходимо разработать процедуру апелляции для членов групп защиты, которых не удовлетворяют новые условия.

In the pre-trial phase, defence team members are restricted in terms of the number of the times they can travel to Arusha.
На этапе досудебного рассмотрения члены группы защитников могут совершать поездки в Арушу ограниченное число раз.

The possibility of over-billing is addressed by a tighter assessment of the reasonableness of hours charged by defence team members.
Возможность оплаты необоснованно завышенных счетов ограничивается благодаря более строгой оценке обоснованности количества часов, указанного членами групп защиты в своих счетах.

Reminders are sent to defence team members that they must submit their claims on a monthly basis.
Членам групп защиты направляются напоминания о том, что они должны представлять свои требования ежемесячно.

The Office for Legal Aid and Defence continued to administer the legal aid system of the Tribunal, overseeing more than 200 defence team members.
Управление по вопросам правовой помощи и защиты продолжало обеспечивать административное управление системой правовой помощи Трибунала, осуществляя надзор за работой более 200 членов группы защиты.

The consultant also recommended that supporting defence team members be granted direct access to accused persons.
Консультант также рекомендовал предоставить вспомогательным членам группы защиты прямой доступ к обвиняемым.

It must be sufficiently detailed so as to enable the Registry to assess the necessity and the reasonableness of each activity charged by each of the defence team members.
В этих документах должна содержаться достаточно подробная информация, позволяющая Секретарю оценить необходимость и разумность каждого вида деятельности, за который каждый из членов группы защиты требует компенсацию.

The Office for Legal Aid and Detention Matters serviced over 500 defence team members in cases in pretrial, trial and appellate proceedings.
Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей обслужило более 500 членов групп защиты в делах, находящихся на стадии досудебного, судебного и апелляционного производства.

The report also refers to the attempt made by the Registry at the Tribunal from early 1998 to the middle of January 2001 to audit the invoices of counsel and defence team members.
В докладе также упоминаются попытки проверять предъявляемые к оплате требования адвокатов и других членов групп защиты, предпринимавшиеся Секретариатом Трибунала с начала 1998 года до середины января 2001 года.

The Office for Legal Aid and Detention Matters serviced over 480 defence team members assigned or appointed to 40 accused in 17 cases in pretrial, trial and appellate proceedings.
Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей оказывало услуги более 480 членам групп защиты, направленных или назначенных представлять интересы 40 обвиняемых по 17 делам на стадиях предварительного, судебного и апелляционного производства.

It also supported the recommendation that both Tribunals should assign a full-time investigator to investigate claims of indigence, including asset tracing and possible relations between defence team members and the accused person.
Она поддерживает также рекомендацию о том, чтобы оба трибунала назначили работающего на полной ставке следователя для рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса нуждающегося, включая отслеживание активов и установление возможных связей между членами группы защиты и обвиняемым.

For instance, the Office facilitated 225 individual defence network accounts for defence team members, and 192 remote access tokens are currently in use, enabling defence access to the Tribunal judicial database from anywhere in the world.
Например, Управление содействовало открытию 225 индивидуальных счетов сети защиты для членов групп адвокатов, и в настоящее время используются 192 жетона дистанционного доступа, что позволяет адвокатам получать доступ к базе судебных данных Трибунала из любой точки мира.

The Section maintained vigorous management of the current system by closely scrutinizing the time spent on activities charged by defence team members and their requests for fact-finding missions.
Секция продолжала прилагать активные усилия по управлению нынешней системой, обеспечивая тщательный анализ времени, затрачиваемого на мероприятия, представляемые к оплате членами группы защиты, и их просьб о направлении миссий по установлению фактов.

In addition, the setting up of an appeal procedure for dissatisfied defence team members(recommendation(r)) is already governed by article 30 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel, the recruitment of a financial investigator(recommendation(i)) is being implemented with the expected arrival of the incumbent in mid-September 2003.
Кроме того, учреждение процедуры обжалования для недовольных членов групп защиты( рекомендация( r)) уже предусмотрено в статье 30 директивы о назначении адвокатов защиты, рекомендация о найме следователя по финансовым вопросам( рекомендация( i)) осуществляется, и прибытие этого сотрудника ожидается в середине сентября 2003 года.

The Office of Legal Aid and Detention Matters continued to manage the Tribunal's legal aid system by serving over 390 defence team members, thereby safeguarding the accused's right to counsel.
Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей продолжало управлять системой правовой помощи Трибунала, обслуживая более 390 членов групп защиты и гарантируя тем самым право обвиняемых на услуги адвоката.

The Units audit with great care invoices submitted by defence counsel, challenging and resolving questionable items when appropriate, taking into account the need and reasonableness of each item billed, and they establish maximum monthly reimbursable hours for different defence team members.
Эти группы самым серьезным образом проверяют счета, представляемые адвокатами защиты, в соответствующих случаях оспаривают и согласовывают сомнительные позиции с учетом необходимости и разумности каждой статьи, предъявляемой к оплате, и устанавливают максимальное количество оплачиваемых часов в месяц для различных членов адвокатской группы.

The Office for Legal Aid and Detention Matters continued to manage the legal aid system of the Tribunal in serving over 470 defence team members, thereby ensuring that the accused's right to counsel was respected.
Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей продолжало руководить системой правовой помощи в рамках Трибунала посредством оказания услуг более 470 членам групп защиты, обеспечивая тем самым соблюдение права обвиняемого на пользование помощью адвоката.

Its detention-related functions were transferred to the United Nation Detention Unit and its legal aid functions remained with the renamed Office for Legal Aid and Defence Matters, which continued to administer the Tribunal's legal aid system, overseeing an average of 275 defence team members.
Его функции, связанные с содержанием под стражей, были переданы Следственному изолятору Организации Объединенных Наций, а функции правовой помощи остались у управления, которое было переименовано в Управление по вопросам правовой помощи и защиты, которое продолжает управлять системой правовой помощи Трибунала, осуществляя руководство в среднем 275 членами бригад защиты.

Most of the cases that commenced in 2004-2005 biennium were in the prosecution stage of the trial, and therefore did not have the full impact of defence expenditure, since the defence team members did not travel as much and they concentrated more on hearing prosecution testimony;
Большинство дел, начатых в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, находились на стадии обвинения этапа судебного разбирательства, и поэтому расходы на защиту в полной мере не ощущались, поскольку члены группы защиты не совершали столь большое число поездок и занимались в основном заслушиванием показаний свидетелей обвинения;

Recommendation 2: Both Tribunals should prepare and request all defence team members and detainees to sign a special form clearly indicating that fee splitting is prohibited and making it obligatory on their part to inform the Registrars promptly of any breach of the matter by any member of their respective defence teams..
Рекомендация 2: Обоим трибуналам следует подготовить и просить всех членов групп адвокатов защиты и задержанных лиц подписать специальную форму, в которой четко указывалось бы о запрещении практики раздела гонораров и которая обязывала бы их своевременно информировать секретарей о любом нарушении этого запрета любым членом их соответствующих групп адвокатов защиты..

This may involve, for instance, assisting counsel with case or document management issues, facilitating defence investigations in Lebanon and elsewhere, recruiting defence team members or finding relevant forensic experts.
Это может подразумевать, например, оказание адвокатам содействия в вопросах ведения дела или управления документооборотом, облегчение проводимых защитой расследований в Ливане и других местах, набор членов групп защиты или нахождение соответствующих экспертов- криминалистов.

OIOS also found evidence that a Tribunal staff member, whose responsibilities included the review of the financial statements submitted by defence team members, had requested and received kick backs(in the form of cash payments and cheques) from several defence team members in order to process their claims in an expeditious manner.
Кроме того, УСВН имеет доказательства того, что один из сотрудников Трибунала, в обязанности которого входила проверка финансовых ведомостей, представляемых членами группы защиты, вымогал и получал взятки( наличными или чеками) от нескольких членов группы адвокатов защиты в целях ускорения обработки их платежных требований.

Subsequently, between October 2001 and January 2002, a team of OIOS investigators visited both Tribunals and other locations, conducted interviews and obtained relevant documentation from Tribunal staff members, current and former defence counsel and defence team members, detainees and other persons.
Впоследствии, в период с октября 2001 года по январь 2002 года, группа сотрудников УСВН по расследованиям посетила оба трибунала и места их расположения, провела беседы и получила соответствующую документацию от сотрудников трибуналов, нынешних и бывших адвокатов защиты и членов групп адвокатов защиты, задержанных и других лиц.

One staff member of the International Tribunal for Rwanda whose responsibilities included the review of the financial statements submitted by defence team members, repeatedly requested and received kick backs(in the form of cash payments and cheques) from several defence team members in order to process their claims in an expeditious manner.
Один сотрудник Международного трибунала по Руанде, обязанности которого включали проверку финансовых ведомостей, представляемых членами групп адвокатов защиты, неоднократно просил и получал взятки( в виде платежей наличными и чеков) от нескольких членов групп адвокатов защиты в целях ускоренной обработки их платежных требований.