DEFENCE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегии защиты
• оборонной стратегии
• стратегии обороны
• стратегию защиты
• стратегия защиты
• защитную стратегию

Примеры использования Defence strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court concluded that this was a defence strategy, aimed at limiting his liability.
Суд пришел к выводу о том, что стратегия защиты была направлена на ограничение его ответственности.

The possession of weapons of mass destruction has never been part of Cuba's national defence strategy;
Обладание этим видом оружия никогда не являлось частью национальной оборонной стратегии Кубы.

The court rejected his claim as constituting a defence strategy aimed at avoiding criminal liability.
Суд отклонил его жалобу, сочтя, что благодаря такой стратегии защиты обвиняемый пытается уйти от уголовной ответственности.

Given the need to guard long borders, the use of landmines forms a part of Pakistan's defence strategy.
С учетом необходимости охранять протяженные границы использование наземных мин является частью пакистанской оборонной стратегии.

A draft national defence strategy was developed and, at the time of writing, was undergoing validation and amendment.
Разработан проект Национальной стратегии обороны, и на момент написания доклада он проходил процесс проверки и внесения поправок.

Conselho de Defesa Nacional is a consultative body of the President of Brazil on matters of national security, foreign policy, and defence strategy.
Conselho de Defesa Nacional- консультативный орган президента Бразилии по вопросам национальной безопасности, внешней политики и оборонной стратегии.

The agency lawyers successfully implemented the defence strategy, preparation of claims and support of negotiations with the violator.
Юристами агентства успешно осуществлены разработка стратегии защиты, подготовка претензии, сопровождение переговоров с нарушителем.

These include the desire of complainants to avoid lengthy procedures and attempts by criminals to use the complaints system as a defence strategy;
К этим причинам относятся намерение подателей жалоб избежать длительных процедур, а также попытки со стороны преступников использовать систему обжалования в качестве стратегии защиты;

According to the State party, these allegations constituted a defence strategy and an attempt to avoid the imputation of criminal liability concerning particularly serious crimes.
По мнению государства- участника, эти утверждения представляют собой защитную стратегию и попытку избежать уголовной ответственности за особо тяжкие преступления.

A national security strategy published in 2008 is currently undergoing review and a defence strategy was signed in February 2014.
В 2008 году была опубликована стратегия национальной безопасности, которая в настоящее время пересматривается, а в феврале 2014 года была подписана стратегия обороны.

President Sleiman's national defence strategy, submitted at the 20 September session of the National Dialogue, remains an important initiative that should be built upon.
Национальная стратегия обороны, представленная президентом Сулейманом на сессии Национального диалога 20 сентября, остается важной инициативой, которую необходимо развивать.

Coupled with motions challenging the jurisdiction of the Tribunal, this series of defence motions signals the increasing politicization of the defence strategy.
С учетом ходатайств, в которых опротестовывается юрисдикция Трибунала, эта серия ходатайств защиты свидетельствует о все большей политизации стратегии защиты.

The claims formulated at the latest stage of the court trial were found by the court to constitute a defence strategy and an attempt to avoid the engagement of his criminal liability.
Суд посчитал, что претензии, составленные на последних этапах судебного разбирательства, представляли собой защитную стратегию и попытку уйти от уголовной ответственности.

The Committee notes however, that the material available to it shows that the Court indeed evaluated the testimonies in question and concluded that they constituted a defence strategy.
Однако Комитет отмечает, что имеющиеся в его распоряжении материалы свидетельствуют о том, что суд действительно оценил данные показания и пришел к выводу о том, что они используются как некая стратегия защиты.

The State party believes that the complainant's allegations that he had been subjected to torture constituted a defence strategy aimed at obstructing the investigation of the crimes he had been accused of.
Государство- участник считает, что утверждения заявителя о применении к нему пыток представляли собой стратегию защиты, направленную на воспрепятствование расследованию инкриминируемых ему преступлений.

In July 2013, President Michel Sleiman announced his intention to call a session of the national dialogue, including to the continuation of the discussion on a defence strategy for Lebanon.
В июле 2013 года президент Мишель Сулейман объявил о своем намерении созвать заседание в рамках национального диалога, в том числе для продолжения обсуждения вопроса о стратегии обороны Ливана.

The ulterior motive of the new United States defence strategy, released for the first time in January 2012, is to encircle and put a military curb on other big Powers in Asia so that the latter cannot grow to make a resistance to it.
Скрытая цель новой оборонной стратегии Соединенных Штатов, впервые обнародованной в январе 2012 года, заключается в окружении и сдерживании других крупных азиатских держав, чтобы эти державы не могли оказать сопротивление.

In a communiqué released after the meeting, the parties agreed, among other issues, to continue discussion on the issue of the defence strategy and to resume the dialogue on 22 December.
В коммюнике, опубликованном после этой сессии, стороны решили, среди прочего, продолжить обсуждение вопроса об оборонной стратегии и возобновить диалог 22 декабря.

This ghost, keeping pace with the recent United States defence strategy, is coming back to life as a tool for an aggressive war that would bring a fierce flame to the Asia-Pacific region, the greatest hotspot of the world.
В соответствии с недавно принятой национальной оборонной стратегией Соединенных Штатов имеется в виду вернуть этот пережиток к жизни и использовать его в качестве средства для разжигания агрессивной войны в Азиатско-Тихоокеанском регионе-- самой горячей точке планеты.

Nuclear States might argue that the acquisition and development of nuclear weapons are a part of their security and defence strategy, and are necessary in order to preserve world peace.
Эти государства могут утверждать, что приобретение и разработка ядерного оружия являются частью их стратегии в области обороны и безопасности и необходимы для поддержания международного мира.

The United States, according to its new defence strategy, is trying to transform the"United Nations Command" into a"multinational force command" which would serve as a matrix of the Asian version of the North Atlantic Treaty Organization NATO.
В соответствии со своей новой оборонной стратегией Соединенные Штаты пытаются преобразовать<< Командование Организации Объединенных Наций>> в<< командование многонациональных сил>>-- прообраз азиатского варианта Организации североатлантического договора НАТО.

Finally, the Court states that the authors' claims about having been tortured had not been confirmed and qualified the author's claims as a defence strategy aimed at avoiding criminal liability.
И наконец, суд констатировал, что утверждения автора о применении к нему пыток не подтвердились, и квалифицировал заявления автора как стратегию защиты, направленную на то, чтобы избежать уголовной ответственности.

The Ministry of Defence completed and has initiated consultations on its draft national defence strategy, while the development of a gender policy for the Ministry has begun, in accordance with Security Council resolution 1820(2008) on women and peace and security.
Министерство обороны завершило разработку проекта национальной стратегии в области обороны и проводит по нему консультации, а в соответствии с резолюцией 1820( 2008) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности министерство приступило к выработке гендерной политики.

Information about defence cases is difficult to obtain, in particular because most of them have not yet started and there is the issue of confidentiality when it comes to defence strategy.
Информацию о возможных действиях защиты получить трудно, в частности, поскольку рассмотрение большинства из этих дел еще не начато и существует проблема конфиденциальности в том, что касается стратегии защиты.

Secondly, the State party considers that the defence strategy of Alfonso Ruiz Agudo, in which he claimed that an office employee, one Alfonso de Gea Robles, was responsible for the offence, and yet did not ask to be acquitted but only to be given a minimum sentence of the shortest duration, constitutes an acknowledgement of criminal conduct on the part of the author.
Вовторых, государство- участник полагает, что стратегия защиты Альфонсо Руиса Агудо, в ходе которой преступные деяния были вменены в вину сотруднику банка по имени Альфонсо де Геа Роблес, и при этом просьба касалась не полного оправдания, а смягчения наказания до минимальных размеров, представляет собой признание со стороны автора факта преступного деяния.

The National Security Council(NSC) of the United Kingdom is a Cabinet Committee tasked with overseeing all issues related to national security, intelligence coordination, and defence strategy.
Совет национальной безопасности( англ. National Security Council, NSC) Великобритании- орган кабинета министров, которому поручено курирование всех вопросов, связанных с национальной безопасностью, включая координацию разведывательной и оборонной стратегии.

In this connection, on 19 August President Sleiman chaired a new session of the Committee of National Dialogue, during which participants heard and debated a presentation on a future national defence strategy and agreed to continue studying the strategy on the basis of the proposals presented so far and those expected to be presented by participants.
В связи с этим 19 августа президент Сулейман созвал заседание Комитета по национальному диалогу, в ходе которого его участники заслушали и обсудили доклад о будущей национальной стратегии обороны и решили продолжать изучение этой стратегии на основе уже представленных предложений, а также тех, которые, как ожидается, будут представлены участниками позднее.

This means that the United States will perceive the Democratic People's Republic of Korea as its enemy for the purpose of augmenting its armed forces for a long enough time to enable it to realize its new defence strategy.
Это означает, что Соединенные Штаты будут рассматривать Корейскую Народно-Демократическую Республику в качестве противника в целях увеличения численности своих вооруженных сил на протяжении достаточно длительного времени для реализации своей новой оборонной стратегии.

All contacts with law-enforcement agencies should take place through a lawyer; it is more difficult to correct mistakes made, than to build a defence strategy at the initial stage"- Kateryna Gupalo, partner at Arzinger, recommends.
Все контакты с правоохранительными органами должны проходить при участии адвоката, ведь допущенные ошибки исправлять сложнее, чем изначально выстраивать стратегию защиты» рекомендует Екатерина Гупало, партнер АО Arzinger.

That impeccable track record has prompted the Government of Brazil to state, in its national defence strategy, that it will not adhere to increased safeguards commitments that are additional to those prescribed in the Non-Proliferation Treaty and geared to imposing new restrictions on States not possessing nuclear weapons, unless the nuclear-weapon States have advanced in the Treaty's main objective: their own nuclear disarmament.
Такая безупречная репутация побудила правительство Бразилии к тому, чтобы в своей национальной стратегии обороны заявить, что оно не будет выполнять еще большие обязательства в области гарантий, являющиеся дополнительными по отношению к тем, которые предписаны в Договоре о нераспространении, и направленные на навязывание новых ограничений государствам, не обладающим ядерным оружием, если ядерные государства не продвинутся к достижению главной цели Договора: их собственному ядерному разоружению.