DEFENCE POLICIES на Русском - Русский перевод

• оборонной политики
• политики в области обороны
• оборонной стратегии
• оборонная политика

Примеры использования Defence policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defence policies.
Оборонная политика;

Encouragement of the preparation and exchange of information on defence policies and doctrines;
Поощрение подготовки и обмена информацией о политике в области обороны и оборонных доктринах;

Defence policies and military doctrines have changed to adapt to new forms of conflict.
Новые формы конфликтов потребовали соответствующего изменения оборонной политики и военных доктрин.

China will pursue its efforts to foster peace and to implement its national defence policies.
Китай будет продолжать прилагать усилия по содействию миру и проведению своей национальной политики обороны.

We are now creating more clearly defined defence policies and greater military and crisis-management capabilities.
Сегодня мы разрабатываем более четкую оборонную политику и наращиваем военный потенциал и потенциал в плане урегулирования кризисных ситуаций.

We realized that in order to safeguard our citizens' security we had to develop stronger foreign and defence policies.
Мы поняли, что для обеспечения безопасности наших граждан мы должны разработать более мощную внешнюю и оборонную политику.

The common foreign, security and defence policies of the European Union have enabled the EU to take the leading role in Bosnia and Herzegovina.
Общая внешняя политика и политика в области обороны и безопасности Европейского союза позволила ему играть ведущую роль в Боснии и Герцеговине.

We must strive to apply as much transparency as possible to matters related to defence policies and armaments.
Мы должны стремиться к тому, чтобы обеспечивать максимальную транспарентность в вопросах, касающихся оборонной политики и вооружений.

It is imperative that our foreign and defence policies be even more closely coordinated and that we harmonize our legislation in accordance with the norms of the European Union.
Крайне важно, чтобы наша внешняя политика и политика в области обороны координировались более тесно и чтобы мы согласовали наши законодательства в соответствии с нормами Европейского союза.

Reaffirmation of the undertaking to reduce the role of nuclear weapons in national security and defence policies by refraining from vertical proliferation;
Подтверждение обязательства понижать роль ядерного оружия в области национальной безопасности и оборонной политики путем воздержания от вертикального распространения;

In a world where our entire national defence policies and our efforts to build collective security have been based on the need to wage or deter traditional war, we now need new and fresh thinking.
В мире, где вся наша национальная оборонная политика и наши усилия по созданию системы коллективной безопасности основываются на необходимости ведения или сдерживания традиционной войны, нам нужны сейчас новые и оригинальные подходы.

Another issue of great importance is that of military doctrines that attach great importance to nuclear weapons in the defence policies of nuclear-weapon States.
Еще одной проблемой большой важности является вопрос о военных доктринах, которые придают большое значение ядерному оружию в оборонных директивах государств, обладающих ядерным оружием.

We must also consider the defence policies underlying the national discussion initiated under the auspices of the President of Lebanon, as well as the positive developments that are taking place in relations between Lebanon and Syria.
Кроме того, мы должны учитывать соображения оборонной политики, лежащие в основе национальных консультаций под эгидой президента Ливана, а также те позитивные сдвиги, которые происходят в отношениях между Ливаном и Сирией.

The Ministry of Defence is responsible for controlling Britain's defence policies and is also the headquarters of the British Armed Forces.
Министерство обороны Великобритании ответственно за реализацию государственной оборонной политики и одновременно является генеральным штабом британских вооруженных сил.

In some parts of the developed world, national borders have become blurred; Governments have started to cede to supranational organizations powers over fiscal, foreign and defence policies.
В некоторых частях развитого мира национальные границы оказались размытыми, правительства начали уступать наднациональным органам полномочия в области финансовой, внешней и военной политики.

The Philippines believes that States with nuclear weapons should deemphasize their importance in their defence policies, and make plans for the eventual elimination of nuclear arsenals.
Филиппины считают, что государствам, обладающим ядерным оружием, следует снизить его роль в рамках своих оборонных стратегий и разработать планы по окончательной ликвидации ядерных арсеналов.

In sum, the Niger's defence policies are characterized above all by a firm desire to establish relationships of good neighbourliness and peaceful coexistence with all neighbouring countries and with all peace- and justice-loving States in the world.
Короче говоря, оборонная политика Нигера характеризуется прежде всего твердым стремлением установить взаимоотношения добрососедства и мирного сосуществования со всеми соседними странами, а также со всеми миролюбивыми и отстаивающими справедливость государствами планеты.

This effort should be continued to assure the country that ANA itself will be a truly national army, implementing defence policies that respond to national, not factional.
Эти усилия следует продолжать, с тем чтобы убедить жителей страны в том, что АНА будет подлинно национальной армией, проводящей оборонную политику и отвечающей общенациональным потребностям, а не нуждам отдельных группировок.

The Belgians, recognising the danger posed by the Germans, secretly made their own defence policies, troop movement information, communications, fixed defence dispositions, intelligence and air reconnaissance arrangements available to the French military attaché in Brussels.
Бельгийцы, осознав эту опасность, тайно предоставили французскому военному атташе в Брюсселе доступ к своей собственной оборонительной политике, данным воздушной разведки, информации о передвижении войск, коммуникациях и укреплениях.

Today, we reaffirm the commitment we made last fall in Sofia to join the coalition against terrorism and to conduct our foreign and defence policies as de facto allies.
Сегодня мы вновь подтверждаем свою приверженность, о которой мы заявили прошлой осенью в Софии, присоединиться к коалиции в борьбе против терроризма и осуществлять нашу внешнюю и оборонительную политику в качестве союзников де-факто.

Defence sector managers trained on developing defence architecture, formulating defence policies, and reviewing armed forces regulations and other regulations governing the conduct of the armed forces.
Обучение 70 руководителей сектора безопасности по вопросам разработки системы обороны, формулирования оборонной политики, пересмотра нормативных актов, регулирующих деятельность вооруженных сил, и других нормативных актов, касающихся поведения вооруженных сил.

In this context, Germany also attaches high importance to the United Nations standardized reporting system on military expenditures, which is not limited to specific categories of weapons but gives a more general overview on national defence policies.
В этом контексте Германия также придает важное значение стандартизированной системе Организации Объединенных Наций в отношении отчетности о военных расходах, которая не ограничивается конкретными категориями оружия, а дает более общее представление о национальной оборонной политике.

The ADF's experiences during the deployment to East Timor in 1999 led to significant changes in Australia's defence policies and to an enhancement of the ADF's ability to conduct operations outside Australia.
Непредвиденное развертывание войск в Восточном Тиморе в 1999 г. привело к значительным изменениям австралийской оборонной политики и увеличению опыта СОА по проведению операций за пределами Австралии.

Mindful of the fact that national defence policies should not compromise the fundamental principle of undiminished security for all, and thus recalling that any unilateral deployment or buildup of strategic anti-ballistic missile assets affecting the deterrent capacity of nuclear-weapon States might hinder the process of nuclear disarmament.
Памятуя о том, что национальные оборонительные стратегии не должны подрывать основополагающих принципов ненанесения ущерба безопасности всех, и поэтому напоминая, что любое одностороннее развертывание или наращивание стратегических систем противоракетной обороны, влияющее на потенциал сдерживания обладающих ядерным оружием государств, может стать препятствием для процесса ядерного разоружения.

It decides on the promulgation of and amendments to the Constitution and passes laws, the national budget, national security and defence policies, as well as acts expressing its own policy..
Он принимает Конституцию и вносит в нее поправки, принимает законы, государственный бюджет, стратегию национальной безопасности и стратегию обороны, а также акты, которые выражают его собственную политику.

In that context, nuclear-weapon States should reduce the role of nuclear weapons in defence policies, provide security assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, de-alert nuclear weapons and provide for measures to ensure transparency, irreversibility and verification in the disarmament process.
В этой связи государства, обладающие ядерным оружием должны уменьшить роль этого оружия в оборонной стратегии, предоставить гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, вывести ядерное оружие из состояния высокой боевой готовности и предусмотреть в процессе разоружения меры транспарентности, необратимости и контроля.

Capacity-building activities will include management training on the development of the security sector architecture and assistance with the formulation of defence policies and with the revision of policies and regulations governing the conduct of the armed forces and the police.
Деятельность по созданию потенциала будет включать подготовку руководителей по вопросам разработки структуры органов безопасности, помощь в разработке оборонной политики и пересмотр стратегий и постановлений, регулирующих поведение вооруженных сил и полиции.

Its provisions regarding the exchange and verification of military information on participating States' armed forces, their defence policies and military activities, including the size of defence budgets, the location, size and strength of military units and formations, the exchange of annual calendars and prior notification of certain military activities, as well as observation of certain military activities, increase transparency and confidence by promoting broader and more comprehensive cooperation among States on the regional and subregional levels.
Его положения, касающиеся обмена и проверки военной информации о вооруженных силах участвующих государств, их политике в области обороны и военной деятельности, включая размеры оборонных бюджетов, местонахождение, размер и численность воинских подразделений и соединений, обмен ежегодными графиками проведения некоторых видов военной деятельности и предварительное уведомление о них, а также наблюдение за некоторыми видами военной деятельности, повышение транспарентности и доверия путем содействия более широкому и всеобъемлющему сотрудничеству между государствами на региональном и субрегиональном уровнях.

First Deputy Minister of Defence Artak Zakaryan, the leadership of the Military University, the Command and Staff Department cadets, representatives of the MOD National Defence Research University and MOD Defence Policies Department were in attendance of the discussions.
В обсуждении приняли участие первый заместитель министра обороны РА Артак Закарян, руководящий состав Военного университета, слушатели командно-штабного факультета, представители Национального оборонного исследовательского университета РА, Управления оборонной политики МО РА.

Training of 70 security sector managers on developing a defence architecture, formulating defence policies, reviewing armed forces regulations and other regulations that govern the conduct of the armed forces.
Обучение 70 руководителей сектора безопасности по вопросам разработки системы обороны, формулирования политики в области обороны, пересмотра нормативных актов, регулирующих деятельность вооруженных сил, и других нормативных актов, касающихся поведения вооруженных сил.