STRATEGIES TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• стратегии защиты
• стратегий защиты

Примеры использования Strategies to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventive strategies to protect children from harm need further investment.
Превентивные стратегии защиты детей от нанесения вреда требуют дальнейших капиталовложений.

In today's international security climate, States are rapidly developing new strategies to protect their populations from the threat of terrorism.
В нынешней международной обстановке в плане безопасности государства оперативно разрабатывают новые стратегии защиты своего населения от угрозы терроризма.

Strategies to protect nuclear monopolies, in our view, will not deliver the stability they are supposed to protect..
Стратегии защиты ядерных монополий, на наш взгляд, не обеспечат той стабильности, которую они призваны защищать.

Education and prevention are the most effective long-term strategies to protect people from drug dependence, in particular the young.
Наиболее эффективными долгосрочными стратегиями защиты населения, особенно молодежи, от наркотической зависимости являются просвещение и профилактика.

Not only do we deal with common issues associated with registration and protection of intellectual property, but we can also develop customized strategies to protect the rights of our clients.
Мы занимаемся как традиционными вопросами регистрации и защиты прав интеллектуальной собственности, так и разработкой индивидуальной стратегии защиты прав наших клиентов.

In addition, successful strategies to protect human rights depend on a favourable government response to claims that are advanced.
Кроме того, успешные стратегии обеспечения защиты прав человека зависят от благоприятного правительственного отклика на выдвигаемые требования.

Timor-Leste commended the accession by Botswana to human rights treaties, and noted specific strategies to protect and promote the rights of women, children and youth.
Тимор- Лешти приветствовал присоединение Ботсваны к договорам о правах человека, а также отметил конкретные стратегии по защите и поощрению прав женщин, детей и молодежи.

Since conflict situations differed, strategies to protect children caught up in such situations needed to be developed on a case-by-case basis.
Поскольку конфликтные ситуации отличаются друг от друга, стратегии защиты детей, оказавшихся в подобных ситуациях, должны разрабатываться на индивидуальной основе.

As the Secretary-General's report makes clear, a comprehensive attack must entail many elements. It must include strategies to protect especially vulnerable groups.
В докладе Генерального секретаря четко говорится о том, что всеобъемлющая борьба с эпидемией должна включать многие компоненты, к числу которых относятся стратегии по защите особо уязвимых групп населения.

The International Programme is involved in creating strategies to protect tropical rainforests and their indigenous peoples, particularly the native peoples of the Amazon and Congo basins.
Международная программа участвует в разработке стратегий охраны влажных тропических лесов и проживающих в них коренных народов, особенно коренных народов, проживающих в бассейнах рек Амазонка и Конго.

The special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children should review implementation of the goals set by the World Summit and put forward strategies to protect children.
На специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет проводиться в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, необходимо рассмотреть ход осуществления целей, поставленных на этой Встрече, и разработать стратегии защиты детей.

To ensure reductions in inequalities and improvements for the most disadvantaged, strategies to protect those vulnerable or most affected groups should apply different approaches.
Чтобы добиться сокращения неравенств и улучшения условий для наименее благополучных слоев населения, в стратегиях защиты уязвимых групп следует применять различные подходы.

National and international strategies to protect children must empower and build the capacities of women, families and communities to address the root causes of conflict and strengthen local development.
Национальные и международные стратегии защиты детей должны обеспечивать для женщин, семей и общин соответствующие права и возможности в целях устранения коренных причин конфликтов и укрепления процесса развития на местах.

Furthermore, the Be-Free Centre, attached to the Bahrain Women's Society(BWS), held a conference in May 2009 entitled,"Active strategies to protect children from abuse and trafficking through the internet.
Кроме того, Центр<< BFree>>(<< Будь свободной>>), входящий в состав Общества бахрейнских женщин( ОБЖ), в мае 2009 года провел конференцию по теме<< Активные стратегии защиты детей от развратных действий и посягательств с использованием Интернета.

This document will help states in developing strategies to protect the public and overcome consequences of nuclear or radiological accidents in the future", IAEA international expert, First Deputy Head of the SAEZ Oleg Nasvit says.
Наличие этого документа поможет государствам в разработке стратегий защиты населения и преодоления последствий ядерных катастроф или радиологических аварий в будущем»,- рассказывает международный эксперт МАГАТЭ, первый заместитель Председателя ГАЗО Олег Насвит.

HRU UNAMA(United Nations Assistance Mission in Afghanistan) has provided technical assistance to this project, particularly with regard to collecting victim and witness testimonies and devising strategies to protect mass graves to safeguard evidence.
Группа по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) оказывала помощь в реализации этого проекта, особенно в том, что касается сбора показаний пострадавших и свидетелей, и разрабатывает стратегии защиты массовых захоронений для сохранения доказательств.

To urge the Arab States to formulate national and regional strategies to protect against terrorism, particularly preventive measures to prevent ideological extremism and incitement to commit terrorist acts.
Настоятельно призвать арабские государства разработать национальные и региональные стратегии по защите от терроризма, в частности меры по предотвращению идеологического экстремизма и подстрекательства к совершению террористических актов;

The Special Rapporteur warmly recommends States and organizations to give priority to the situation of migrant domestic workers, encouraging forums, meetings and gatherings where strategies to protect this particularly vulnerable group can be formulated.
Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам и организациям в приоритетном порядке уделять внимание положению мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, выступая с инициативами проведения форумов, совещаний и встреч, способствующих выработке стратегий по защите этой особенно уязвимой группы мигрантов.

International Pen expressed satisfaction that the Government of Afghanistan would develop strategies to protect freedom of expression through legislation and adoption of new policies for the support for and protection and monitoring of human rights.
Международный пен-клуб выразил удовлетворение тем, что правительство Афганистана выработает стратегии защиты свободы выражения мнений с помощью законодательства и принятия новой политики поддержки прав человека, их защиты и контроля за их соблюдением.

Strategies to protect the legal rights of detainees including, eventually, the adoption of a unified approach by the international community, and the undesirability of treating asylum seekers as aliens under the immigration laws;
Стратегии защиты законных прав задержанных, включая, в случае необходимости, принятие унифицированной концепции на уровне международного сообщества и нецелесообразность обращения с лицами, ищущими убежище, на основании действующего законодательства в области иммиграции, в качестве иностранцев;

Three reports also stress that the desertification control strategy should be coordinated with strategies to protect biological diversity; they specifically refer to actions related to the Convention on Biological Diversity.
В трех докладах подчеркнуто также, что стратегия борьбы с опустыниванием должна координироваться со стратегиями защиты биологического разнообразия; они конкретно указывают на меры, связанные с Конвенцией о биологическом разнообразии.

Participants suggested strategies to protect human rights defenders, such as the strengthening of the urgent action network in Asia, the legitimization and institutionalization of the role of human rights defenders and supporting defenders in difficult situations.
Участниками были предложены стратегии защиты правозащитников, такие, как укрепление сети незамедлительных действий в Азии, постановка на правовую основу и организационное оформление роли правозащитников и поддержка правозащитников в сложных ситуациях.

This should involve the identification of potential threats to traditional knowledge, possible impacts of existing legal regimes and principles(e.g. IPRs, public domain), existing customary laws and practices for the management of traditional knowledge and potential strategies to protect traditional knowledge.
Это предполагает выявление потенциальных угроз для традиционных знаний, возможных последствий действующих правовых режимов и принципов( например, ПИС, общественное достояние), существующих норм обычного права и практики управления традиционными знаниями и потенциальных стратегий защиты традиционных знаний.

The Czech Republic was introducing new comprehensive strategies to protect the rights of the child: a new bill on the social and legal protection of children had been prepared, whose main aim was to reduce the high number of children in institutional care and to promote preventive work with families.
Чешская Республика вводит новые комплексные стратегии защиты прав детей: подготовлен новый законопроект о социальной и юридической защите детей, главная цель которого заключается в сокращении высокого числа детей в специальных учреждениях и развитии профилактической работы с семьями.

For more than 16 years, S&K Vertical's attorneys have specialized in legal solution of corporate conflicts, as well as in protection and execution of corporate rights of the Clients in complex disputes, preparing strategies to protect against unfriendly takeovers and criminal attempts to obtain corporate control by setting illegal rights to shares.
Более 15 лет адвокаты S& K Вертикаль специализируются на юридическом разрешении корпоративных конфликтов, защите и реализации корпоративных прав Клиентов в сложных спорах, подготовке стратегий по защите от недружественных поглощений и преступных попыток получения корпоративного контроля незаконных прав на акции/ доли.

Strategies to protect and realize these rights should be further explored, so as to ensure true protection to victims of conflicts and comprehensively address complex post-conflict realities, as part of the transition to a sustainable, peaceful society based on the rule of law.
Стратегии по защите и осуществлению этих прав должны быть дополнительно изучены, с тем чтобы обеспечить действенную защиту жертв конфликтов и исчерпывающим образом учесть сложные реалии постконфликтного периода как этапа перехода к устойчивому мирному обществу, основанному на верховенстве права.

The Government works with industry and academia to promote awareness of the need to address cyberthreats and, in 2012, it produced a guidance document for industry chief executives that set out how senior executives should adopt strategies to protect their most valuable information assets.
Правительство взаимодействует с промышленными и научными кругами с целью повышения осведомленности о необходимости борьбы с кибернетическими угрозами, и в 2012 году правительство подготовило пособие для руководителей отраслей промышленности, в котором излагаются положения, касающиеся того, как старшие руководящие сотрудники должны применять стратегию для защиты их наиболее ценных информационных активов.

These proposals are based on an recent analysis by the secretariat of new developments in policies and strategies to protect and use transboundary waters, and on requests from countries in transition to convene workshops and other events on specific topics such as the control of point and non-point sources, contingency planning, economic and financial instruments, environmental impact assessment, water-demand management, and research and development.
В основу этих предложений был положен недавно проведенный секретариатом анализ новых изменений в области политики и стратегий по охране и использованию трансграничных водотоков, а также просьбы стран, находящихся на переходном этапе, о созыве рабочих совещаний и других мероприятий по конкретным темам, таким, как контроль за ограничением выбросов из точечных и неточечных источников, разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях, экономические и финансовые механизмы, оценка воздействия на окружающую среду, управление спросом на водные ресурсы, а также исследования и разработки.

The Forum expresses its great concern about the effects of armed conflict on indigenous women and children, and recommends that a workshop be convened with the framework of the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action in order to formulate strategies to protect vulnerable groups, such as indigenous peoples, especially taking into account the vulnerabilities of indigenous women and children.
Форум выражает глубокую обеспокоенность по поводу влияния вооруженных конфликтов на женщин и детей из числа коренных народов и рекомендует организовать семинар в рамках десятилетнего обзора осуществления Пекинской декларации и Платформы действий для разработки стратегий защиты таких уязвимых групп, как коренные народы, особенно с учетом уязвимого положения женщин и детей из числа коренных народов.

National Strategy to protect LGBT people's rights.
Национальная стратегия защиты прав ЛГБТ- людей.