DEFENCES OF PEACE на Русском - Русский перевод

• защиты мира

Примеры использования Defences of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
Поскольку войны зарождаются в умах людей, именно в сознании людей должна начинаться защита мира.

Building the defences of peace is the most difficult work we can undertake, but of course it is also the most essential.
Укоренение идеи защиты мира-- это самая сложная работа, которой мы только можем заниматься, но вместе с тем она является и самой важной.

Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
Поскольку войны начинаются в умах людей, то именно в умах людей необходимо строить защиту мира.

At UNESCO, these countries decided deliberately to"build the defences of peace in the minds of men"(see UNESCO 's Constitution), by sharing and expanding human knowledge in all its aspects, especially through the areas of education, science and culture.
В рамках ЮНЕСКО было решено, что« в сознании людей следует укоренять идею защиты мира»( как гласит Устав Организации) и что делать это необходимо посредством распространения и расширения знаний во всех областях, в частности в сфере образования, науки и культуры.

That since war begins in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
Мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.

Acknowledging that wars begin in the minds of people and therefore it is in the minds of people that the defences of peace must be constructed, the General Assembly adopted the Declaration on a Culture of Peace on 13 September 1999.
Осознавая то, что войны зарождаются в умах людей и что поэтому в умах людей должны складываться и способы защиты мира, Генеральная Ассамблея приняла 13 сентября 1999 года Декларацию о культуре мира..

In UNESCO's Constitution it is stated that“since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
В Уставе ЮНЕСКО указывается, что" мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.

As the Constitution of UNESCO noted 50 years ago,"it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed", whether it be civil peace or peace between nations.
Как отмечалось 50 лет назад в уставе ЮНЕСКО, именно в сознании людей и следует укоренять идею защиты мира, будь то мира гражданского или мира между народами.

As wisely set out in the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
Как мудро указано в Уставе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, мысли о войне возникают в умах людей, поэтому именно в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.

Human rights education is a powerful tool for creating the environment and conditions under which peace can be sustained."Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men than defences of peace must be constructed" Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Просвещение в области прав человека является мощным средством создания условий и предпосылок для обеспечения прочного мира.<< Поскольку мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира>> Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

Recalling also the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that“since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
Ссылаясь также на Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, который гласит, что" мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.

Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.”.
Поскольку идеи войн рождаются в умах людей, то именно в умах людей мы должны возводить рубежи обороны мира.

Governments of States Parties to the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) declare in the preamble"That since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
Правительства государств, подписавших Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), заявили в преамбуле, что,<< поскольку мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.

Since wars begin in the minds of men and women, it is in the minds of men and women that the defences of peace must be constructed.
Мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.

In this connection I recall the following words in the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO):"since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
В этой связи я хотел бы напомнить слова, содержащиеся в Конституции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО):<< Поскольку мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.

As the constitution of UNESCO states, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
Как гласит Устав ЮНЕСКО, мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.

We would refer in particular to the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states in its preamble that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
В частности мы хотели бы упомянуть Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в преамбуле которого говорится, что, поскольку мысли о войне возникают в умах людей, то и в сознании же людей следует укоренять идею защиты мира.

Reaffirming that, since wars begin in the minds of men and women, it is in the minds of men and women that the defences of peace must be constructed.
Вновь подтверждая, что, поскольку войны зарождаются в умах мужчин и женщин, именно в умах мужчин и женщин и должна строиться защита мира.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) advances international understanding through culture and is committed to the promotion of world peace, as expressed in the preamble to its Constitution:"[S]ince wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) способствует международному взаимопониманию благодаря развитию культурных связей и привержена укреплению международного мира, как это отражено в преамбуле к ее Уставу:<< мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.

Let us hope that this initiative will enable UNESCO to achieve its main objective, which is to construct the defences of peace in the minds of men.
Будем надеяться на то, что эта инициатива позволит ЮНЕСКО добиться своей основной цели, заключающейся в том, чтобы сделать защиту мира главным помыслом людей.

You know, when I hold in my hands the torch that symbolizes purity of intentions, urge towards perfection in pure competition and also peace and friendship, I understand that these are the ideals that our Organization is based on. UNESCO Constitution starts with very important words that“since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
Знаете, когда я держу в руках этот факел, который символизирует чистоту помыслов, стремление к совершенствованию в чистой спортивной борьбе, а также мир и дружбу, то понимаю, что это и есть те идеалы, на которых стоит наша Организация. Устав ЮНЕСКО начинается очень важными словами о том, что« мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира».

UNESCO, we will recall, was founded on the premise that"since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
Мы все помним, что ЮНЕСКО была основана, исходя из предпосылки о том, что<< поскольку мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.

Acknowledging the importance for the peoples of South-East Asia of the new perspectives opened by the culture of peace which UNESCO has been promoting throughout the world in order to build the defences of peace in the minds of men, as called upon by its Constitution.
Признавая важное значение, которое имеют для народов Юго-Восточной Азии новые перспективы, открываемые культурой мира, повсеместно пропагандируемой ЮНЕСКО с тем, чтобы, как предусматривается в ее Уставе, укоренять в сознании людей идею защиты мира.

The defence of peace, so often a fragile entity, must be reinforced.
Необходимо активизировать усилия в защиту мира, который зачастую становится очень хрупким.

The societies will not be prepared for reconciliation unless the defense of peace is constructed in their minds.
Общества не будут готовы к примирению, если в их сознании не будет укоренена необходимость защиты мира.

The tragic lessons of history from the troubled war years have not been forgotten; they live on in the minds of people and call on us to act in defence of peace.
Трагические уроки истории военного лихолетья не забыты, живут в умах людей и призывают нас к действиям в защиту мира.

It is precisely for that reason that Article 1 of the Charter links the promotion of human rights with the defence of peace, settlement of disputes and resolving international problems of an economic nature.
Именно по этой причине в статье 1 Устава поощрение прав человека увязано с вопросами защиты мира, урегулирования споров и разрешения международных проблем экономического характера.

The corollaries of these precepts are the defence of peace and peaceful dispute settlement, both of which are also enshrined in the Constitution.
Логическим следствием применения этих постулатов является защита мира и мирное разрешение конфликтов, что также нашло свое отражение в Конституции.

The chaos of the scene gives the impression of wonder, and maceration, Although the work causes the sensation of irrationality, its contents sounded like a protest in defense of peace.
Хаос сцены дает впечатление чудо, и мацерации, Хотя работа вызывает ощущение иррациональности, его содержание, звучало как акцию протеста в защиту мира.

The defence of peace and the peaceful settlement of conflicts are likewise enshrined in the Brazilian Constitution as guiding principles in Brazil's foreign affairs.
Защита мира и мирное урегулирование конфликтов аналогичным образом закреплены в Конституции Бразилии в качестве руководящих принципов в области международных отношений Бразилии.