DEFENDERS CAN на Русском - Русский перевод

• правозащитники могут
• защитники могут

Примеры использования Defenders can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defenders can also face threats from victims' families or friends.
Адвокаты могут также сталкиваться с угрозами со стороны семей или друзей потерпевших.

Complete with crenellated parapets from where the defenders can fire arrows at attackers and douse them in boiling oil.
Зубчатые парапеты, откуда защитники могут пускать стрелы в атакующих и обдавать их кипящим маслом.

Defenders can be of any gender, age, nationality or ethnicity, education, occupation or other background.
Правозащитником может быть любой человек, независимо от пола, возраста, национальности или этнической принадлежности, образования, рода занятий или какого-либо иного признака.

From the Declaration, the Special Rapporteur believes that the main responsibility for ensuring that defenders can enjoy a safe and enabling environment lies with the State as the main duty-bearer.
Исходя из Декларации, Специальный докладчик считает, что ответственность за обеспечение того, чтобы правозащитники могли работать в безопасных и благоприятных условиях, лежит главным образом на государстве как на основном носителе обязательств.

Defenders can monitor an overall situation, rapidly investigate allegations of possible violations and report their conclusions, providing a measure of accountability.
Правозащитники могут наблюдать за развитием общей ситуации, оперативно расследовать сообщения о возможных нарушениях и представлять свои выводы, обеспечивая тем самым определенную степень подотчетности.

Given the importance of the role that human rights defenders play in democratic societies, the free and full exercise of this right places a duty on States to create legal and real conditions in which defenders can freely carry out their activities.
С учетом важности роли, которую правозащитники играют в демократическом обществе, свободное и полное использование этого права накладывает на государства обязанность по созданию правовых и реальных условий, в которых правозащитники могут свободно вести свою деятельность.

Analysis of trends and challenges affecting defenders can be undertaken at various levels as part of the framework of the activities carried out in fulfilment of the mandate.
Тенденции и трудности, затрагивающие правозащитников, можно анализировать на разных уровнях в рамках мероприятий, предусмотренных мандатом.

Defenders can be instrumental in advancing development, and can ensure that dialogue is used to reinforce social cohesion and pre-empt conflict and the radicalization of positions.
Правозащитники могут способствовать продвижению процесса развития и способны обеспечить использование диалога для усиления социальной сплоченности и заблаговременного предотвращения конфликтов и радикализации позиций.

She therefore considers that under the Declaration(and with particular reference to its article 17), defenders can be subject to limitations only with regard to statements or actions that, by definition, are incompatible with the status of human rights defender..
В этой связи она считает, что в соответствии с Декларацией( и в частности, в связи с ее статьей 17) деятельность правозащитников может ограничиваться только в контексте тех заявлений или действий, которые по определению несовместимы со статусом<< правозащитника.

In such cases, defenders can solicit the assistance of practical experts(community authorities) or official experts mainly from the National Commission for the Development of Indigenous Peoples.
В этом случае защитники могут прибегать к услугам специалистов- практиков( представителей общин) или официальных специалистов главным образом специалистов, рекомендуемых Национальной комиссией по вопросам развития коренных народов.

The swift assistance to be provided to defenders at risk needs to be further developed and clarified so that defenders can rely on more precise guidelines regarding the type of protective measures they can receive.
Вопрос о характере срочной помощи, которая будет предоставляться находящимся в опасности правозащитникам, требует дальнейшей проработки и уточнения, чтобы правозащитники могли опираться на более четкие руководящие принципы, касающиеся типов защитных мер, которые могут быть приняты в их интересах.

However, defenders can only do this if they are able to work in safe and enabling environment where they are recognized and empowered by the State, institutions and other stakeholders.
Однако правозащитники могут делать это лишь при наличии у них возможности работать в безопасных и благоприятных условиях, когда государства, учреждения и другие заинтересованные стороны признают их и предоставляют им соответствующие права и возможности.

Defenders can play a key role in safeguarding democracy and ensuring that it remains open, pluralistic and participatory and in line with the principles of rule of law and good governance.
Правозащитники могут играть ключевую роль в гарантировании демократии и обеспечении того, чтобы демократическая система оставалась открытой и плюралистичной и базировалась на принципах широкого участия, а также согласовывалась с принципами верховенства закона и практикой надлежащего руководства.

Defenders can play a crucial role as members of teams conducting human rights impact assessments, formal multi-stakeholders oversight mechanisms and mediation and grievance mechanisms and as independent watchdogs monitoring the implementation of large-scale development projects.
Правозащитники могут сыграть важнейшую роль как члены групп, проводящих анализ последствий проектов для прав человека, использующих официальный механизм контроля многочисленных заинтересованных сторон, а также механизмы посредничества и рассмотрения жалоб, и как независимые наблюдатели, осуществляющие надзор за осуществлением масштабных проектов в области развития.

Defenders can also play a crucial role as members of teams conducting human rights impact assessments, taking part in formal multi-stakeholder oversight mechanisms and mediation and grievance mechanisms, and as independent watchdogs monitoring the implementation of large-scale development projects.
Правозащитники могут также играть важнейшую роль в качестве членов групп по проведению оценок воздействия на права человека, участвуя в работе официальных механизмов многостороннего наблюдения и механизмов посредничества и рассмотрения жалоб, а также в качестве независимых наблюдателей, контролирующих ход осуществления широкомасштабных проектов развития.

Make sure that defenders can actively participate in the universal periodic review process, including by raising awareness about the process, organizing open and meaningful consultations, including a section about the situation of defenders in the national report, and making concrete recommendations towards the improvement of the environment in which they operate;
Обеспечить правозащитникам возможность активного участия в процессе универсального периодического обзора, в частности путем повышения уровня осведомленности об этом процессе, организации открытых и содержательных консультаций, включения в национальный доклад раздела: о положении правозащитников и вынесения конкретных рекомендаций по улучшению условий, в которых они работают;

Failure to protect defenders could, in particular circumstances, engage the State's responsibility.
Неспособность защитить правозащитников может, при определенных обстоятельствах, рассматриваться как вина государства.

A Land Rover Defender can wade through half a metre of water and that's very good.
Land Rover Defender может преодолеть брод пол метра и это просто замечательно.

Each public defender can have up to ten interns working in regional offices of public defenders..
У одного государственного защитника может работать до десяти стажеров.

Defenders could fire down on attackers from many angles.
Защитники могли вести огонь по нападавшим под разными углами.

The majority of the institutions which responded to the Special Rapporteur's questionnaire indicated that defenders could present complaints to them using the same channels as other individuals.
Большинство таких учреждений, ответивших на анкету Специального докладчика, указали, что правозащитники могут представлять им свои жалобы по тем же каналам, что и другие лица.

Defenders could monitor the situation, investigate alleged violations and support victims of the violence and those trying to escape it.
Правозащитники могут контролировать ситуацию, расследовать заявления о нарушении прав и оказывать поддержку жертвам насилия и тем, кто пытается его избежать.

Her previous report(A/63/288) had discussed how the issue of human rights defenders could be raised at the universal periodic review.
В ее предыдущем докладе( А/ 63/ 288) были изложены методы, с помощью которых вопрос о правах человека правозащитников может быть поднят в рамках универсального периодического обзора.

Some recommendations on the way defenders could try to enhance their own security are detailed below.
Ряд рекомендаций о том, каким способом правозащитники могут попытаться повысить собственную безопасность, подробно рассматривается ниже.

Defenders could participate in human rights impact assessments, acting as independent watchdogs monitoring project implementation.
Правозащитники могли бы участвовать в оценках воздействия на права человека, выступая в качестве независимых надзорных органов, контролирующих осуществление проектов.

Throw in the shooting of Bug and the robbery, and his public defender can choose between life without parole or the death penalty.
Добавьте стрельбу в Жучка и ограбление, и его общественный защитник может выбрать между пожизненным без досрочного освобождения и смертной казнью.

And I'm telling you… the guys bring the ball down the wings, left defender can save the game.
Я говорю тебе… ребята ведут мяч по флангам, левый защитник может спасти игру.

Emphasizing the crucial role played by communities and rights defenders in shaping development policies and projects, she said that defenders could ensure that dialogue reinforced social cohesion and pre-empted conflict.
Подчеркивая решающую роль, которую общины и правозащитники играют в формировании политики и проектов в области развития, оратор отмечает, что правозащитники могут обеспечить, чтобы диалог способствовал укреплению социального единства и упреждал развитие конфликтов.

These considerations might indicate that the authorities have not made an authentic commitment to deal with this problem and that they have a limited awareness of the positive role that defenders could play in strengthening democracy.
Вышеизложенное свидетельствует об отсутствии настоящей решимости решить эту проблему и о недостаточном понимании властями позитивной роли, которую правозащитники могут сыграть в деле укрепления демократии.

Ms. Sveaass, referring to allegations that human rights defenders had been victims of threats and intimidation, asked what steps the Government was taking to ensure that human rights organizations and defenders could do their work in safety.
Г-жа Свеаасс, касаясь утверждений о том, что правозащитники подвергались угрозам и запугиванию, спрашивает, какие шаги предпринимает правительство для обеспечения того, чтобы правозащитные организации и правозащитники могли выполнять свою работу в условиях безопасности.