DEFENDERS AND THOSE WORKING на Русском - Русский перевод

• правозащитников и тех кто занимается
• правозащитников и лиц занимающихся

Примеры использования Defenders and those working на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Women human rights defenders and those working on women's rights or.
III. Женщины- правозащитники и те, кто занимается правами.

The Special Rapporteur regrets that, in many countries, there are no specific mechanisms in place to protect women defenders and those working on women's rights and gender issues.
Специальный докладчик сожалеет о том, что во многих странах не существует специальных механизмов защиты женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами.

III. Women human rights defenders and those working on women's rights or gender issues.
III. Женщины- правозащитники и те, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами.

Continue the development and dissemination of tools and materials for the protection of women defenders and those working on women's rights or gender issues; and..
Продолжать разработку и распространение инструментария и материалов для защиты женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами; и..

Women defenders and those working on access to land and environment faced heightened risks.
Женщины- правозащитники и лица, занимающиеся обеспечением доступа к земле и окружающей среде, сталкиваются с повышенными рисками.

Risks and challenges faced by women human rights defenders and those working on women's rights and gender issues.
Риски и трудности, с которыми сталкиваются женщины- правозащитники и те, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами.

Women defenders and those working on women's rights or gender issues at risk could have recourse to various means of support provided by different stakeholders.
Подвергающиеся опасностям женщины- правозащитники и лица, занимающиеся правами женщин и гендерными вопросами, имеют возможность использовать те или иные средства поддержки, предоставляемые различными заинтересованными сторонами.

Support the documentation of cases on violations against women defenders and those working on women's rights or gender issues.
Оказывать поддержку в документировании случаев нарушений, направленных против женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами.

In some cases, women human rights defenders and those working on women's rights or gender issues must keep their human rights activities out of the public eye so as to mitigate the risks they face.
В определенных случаях женщинам- правозащитникам и тем, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, приходится скрывать свою правозащитную деятельность от глаз общественности, с тем чтобы уменьшить риски, с которыми они сталкиваются.

Special attention for risks and challenges faced by women defenders and those working on women's rights and gender issues.
Уделение особого внимания рискам и проблемам, с которыми сталкиваются женщины- правозащитники и лица, занимающиеся правами женщин и гендерными вопросами.

Specifically involve women defenders and those working on women's rights or gender issues in any consultation with human rights defenders, whether it be in the context of protection programmes or otherwise;
Специально привлекать женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, к проведению любых консультаций с правозащитниками, вне зависимости от того, проводятся ли эти консультации в контексте программ защиты или в ином контексте;

Of these, about one third of the communications concerned women defenders and those working on women's rights or gender issues target group.
Из этих сообщений около трети касались положения женщин- правозащитников и тех, кто занимались правами женщин и гендерными вопросами целевая группа.

Protect women defenders and those working on women's rights or gender issues from violations perpetrated by State and non-State actors by acknowledging such violations and by offering effective security measures;
Защищать женщин правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, от нарушений, совершаемых государственными и негосударственными субъектами, путем признания таких нарушений и принятия эффективных мер по обеспечению безопасности;

The report reviews the international legal framework as well as the approach of the mandate to the particular situation of women human rights defenders and those working on women's rights or gender issues.
В докладе дан обзор международно-правовой основы, а также подхода мандатария к особому положению женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами.

Considering the dearth of State-based resources for the protection of women defenders and those working on women's rights or gender issues, these defenders often have to take measures for their security into their own hands.
С учетом того, что государства не располагают достаточными ресурсами для обеспечения защиты женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, правозащитникам нередко приходится самим заботиться о принятии мер по обеспечению собственной безопасности.

However, it seems unclear whether this mechanism will recognize the special security and protection needs of women defenders and those working on women's rights or gender issues.
При этом пока еще вряд ли можно со всей определенностью сказать, будут ли в рамках этого механизма признаны особые потребности в безопасности и защите женщин- правозащитников и лиц, занимающихся правами женщин и гендерными вопросами.

Although the rights of women defenders and those working on women's rights or gender issues are not new human rights, in some contexts they may be perceived as new because they address issues that might challenge tradition and culture.
Хотя права женщин- правозащитниц и тех, кто занимается вопросами прав женщин и гендерной проблематикой, не являются новыми правами человека, в определенных случаях их можно воспринимать как новые, поскольку они касаются вопросов, которые могут не соответствовать традиционным и культурным нормам.

But in the present report, the Special Rapporteur focuses, for the first time, explicitly and solely on the situation of women defenders and those working on women's rights or gender issues.
Но в настоящем докладе Специальный докладчик впервые решила уделить положению именно этой категории правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, самое непосредственное и пристальное внимание.

Strengthen informal and formal networks to support women defenders and those working on women's rights or gender issues in case of attacks since they can be instrumental in ensuring their immediate safety when needed;
Укреплять неформальные и формальные сети для оказания поддержки женщинам- правозащитникам и тем, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, в случае нападений, поскольку они могут сыграть исключительно важную роль в обеспечении непосредственной безопасности этих лиц тогда, когда в этом возникает необходимость;

Ensure that the programmes supported for the security and protection of human rights defenders integrate a gender perspective and address the specific risks and security needs of women defenders and those working on women's rights or gender issues;
Обеспечить, чтобы программы по повышению безопасности и укреплению защиты правозащитников содержали гендерную перспективу и учитывали конкретные риски и потребности в безопасности женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами;

The mandate also sent 58 communications regarding cases of women defenders and those working on women's rights or gender issues denouncing abuses in contexts of military conflict, counter-terrorism and other situations of widespread violence.
Помимо этого, мандатарий направила 58 сообщений о положении женщин- правозащитников и лиц, занимающихся правами женщин и гендерными вопросами, которые разоблачали злоупотребления, совершавшиеся в контексте вооруженного конфликта, контртеррористической деятельности и других ситуациях, характеризовавшихся широко распространенным насилием.

Engage, where appropriate, with governmental and intergovernmental bodies concerning the design and implementation of programmes for the protection of human rights defenders, ensuring that the situation of women defenders and those working on women's rights or gender issues is taken into account.
Налаживать, исходя из соображений целесообразности, контакты с государственными и межгосударственными органами в отношении разработки и осуществления программ по защите правозащитников, обеспечивая, чтобы в рамках этих программ учитывалось положение женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами.

Concerning protection measures for women defenders and those working on women's rights or gender issues, in the vast majority of cases there are no specific mechanisms in place or, where they do exist, they are often hindered by a lack of implementation, political will or gender specificity.
Если говорить о мерах защиты женщин- правозащитниц и лиц, занимающихся правами женщин или гендерными вопросами, то в огромном большинстве случаев особых механизмов не существует или, если они существуют, их функционирование зачастую осложняется неэффективностью практической работы, отсутствием политической воли или внимания к гендерным вопросам.

In other regions, a factor reported as hindering the development or implementation of State-based policies or practices for the protection of women defenders and those working on women's rights or gender issues is the lack of will on the part of Government authorities, including the police.
В других регионах в качестве фактора, препятствующего разработке или реализации государственной политики или практических мер по защите женщин- правозащитников и лиц, занимающихся правами женщин и гендерными вопросами, называлось отсутствие необходимой воли со стороны государственных органов, включая полицию.

Responses have indicated that women defenders and those working on women's rights or gender issues use support networks, including family, community and other defenders, to move away from their homes or bring their children to a safe place for a while if they think necessary.
В полученных ответах указывалось, что женщины- правозащитники и те, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, используют сети оказания поддержки, включая семью, общину и других правозащитников, для переезда из своих домов или размещения своих детей в безопасном месте на какой-то период времени, если они считают это необходимым.

While the Special Rapporteur welcomes this initiative, she hopes that the specific risks and security needs of women defenders and those working on women's rights or gender issues are being taken into consideration in the design and implementation of all such mechanism.
Специальный докладчик приветствует эту инициативу, но вместе с тем выражает надежду на то, что конкретные риски, которым подвергаются женщины- правозащитники и лица, занимающиеся правами женщин и гендерными вопросами, и их потребности в обеспечении безопасности, будут учтены в процессе разработки и создания такого механизма.

In this region, the alleged violations against women defenders and those working on women's rights and gender issues were mostly judicial by nature, including arrests, judicial harassment, administrative detentions, and sentences to prison.
В данном регионе предполагаемые нарушения, направленные против женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, в большинстве случаев связаны по своему характеру с деятельностью судебной системы, включая аресты, преследование судебными органами, административные задержания и назначение наказания в виде тюремного заключения.

This section summarizes the information provided by the different stakeholders regarding the existing protection mechanisms in place and their responsiveness to the specific needs of women defenders and those working on women's rights or gender issues as well as the strategies that they use to keep themselves safe.
В настоящем разделе содержится резюме информации, предоставленной различными заинтересованными сторонами в отношении имеющихся на практике механизмов защиты и их пригодности в плане удовлетворения конкретных потребностей женщин- правозащитников и лиц, занимающихся правами женщин и гендерными вопросами, а также стратегий, которыми они пользуются для обеспечения собственной безопасности.

Increase material resources for the immediate protection of women defenders and those working on women's rights or gender issues and make sure that they can be mobilized in a flexible manner to guarantee their effective physical and psychological protection; and..
Увеличивать объем материальных ресурсов на цели непосредственной защиты женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, и проследить за тем, чтобы их мобилизация осуществлялась гибким образом, с тем чтобы гарантировать эффективную физическую и психологическую защиту упомянутых лиц; и..

The Special Rapporteur has also used communications as the empirical basis for thematic reports, such as on the challenges and risks faced by women defenders and those working for women's rights and gender issues(A/HRC/16/44), and on the situation of certain groups at risks A/HRC/19/55.
Специальный докладчик также использовала сообщения в качестве эмпирической базы для тематических докладов, например доклада о рисках и трудностях, с которыми сталкиваются женщины- правозащитники и те, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами( A/ HRC/ 16/ 44), а также о положении отдельных групп правозащитников, которым угрожает опасность A/ HRC/ 19/ 55.