DEFENDING THEM на Русском - Русский перевод

• защищая их

Примеры использования Defending them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defending them from what?
И от чего он их защищал?

Fighting for these people, defending them.
Сражаясь за этих людей, защищая их.

In the act of defending them he was found to have voiced a heresy.
Когда он защищал их, было решено, что он высказал ересь.

You think I'm going to enjoy defending them?
Ты думаешь, мне понравиться защищать их?

Rather than defending them, a democratic society must defend itself against them..
Демократическое общество должно само защищаться от них, а не защищать их..

Alexey Alexandrovitch replied defending them.
Алексей Александрович возражал, защищая их.

That doesn't mean defending them is easy, but at least we don't have to start by teaching people what the concept means.
Это не значит, что защищать их легко, но по крайней мере мы не должны начинать с обучения людей тому, что означает это понятие.

Don't tell me you're judging me for defending them.
Не говори, что осуждаешь меня за то, что я защищаю его.

Guys get a little touchy about their wives defending them from teenage girls, but there's only one language that kids like these respond to.
Парням обидно, когда их жены защищают их от девочек- подростков, но есть только один язык, который способны понять дети.

I have seen people kill in the name of them and die defending them.
Я видела, как люди убивали во имя идей и умирали, защищая их.

Alexey Alexandrovitch replied defending them. Anna heard his high, measured tones, not losing one word, and every word struck her as false, and stabbed her ears with pain.
Алексей Александрович возражал, защищая их. Анна слушала его тонкий, ровный голос, не пропуская ни одного слова, и каждое слово его казалось ей фальшиво и болью резало ее ухо.

But the elders condemned my actions, wanted me to show contrition for defending them.
Но старейшины осудили мои действия, хотели, чтобы я раскаялся в том, что стал их защищать.

This involved day-to-day running of the department, granting legal aid to the poor, defending them in criminal matters and also instituting civil cases on their behalf.
Сюда входит повседневное управление департаментом, оказание правовой помощи неимущим, их защита в уголовных делах, а также возбуждение гражданских дел от их имени.

Stealing Upgrades- The enemy can capture a power node and steal your upgrades if you aren't defending them.
Кража улучшений: враг может захватить энергетический узел и захватить ваши улучшения, если вы не будете защищать его.

The Committee notes with concern the killing of landless farmers and the members of trade unions defending them and the impunity enjoyed by those responsible for committing these crimes.
Комитет с обеспокоенностью отмечает убийства безземельных фермеров и членов профсоюзов, которые их защищают, а также безнаказанность тех, кто совершает эти преступления.

To end politically motivated persecution and harassment of opposition leaders, representatives of civil society, human rights defenders, lawyers, independent media, students and those defending them;
Положить конец политически мотивированным преследованиям и притеснениям лидеров оппозиции, представителей гражданского общества, правозащитников, адвокатов, независимых средств массовой информации, студентов и защищающих их лиц;

The Committee expressed(point 87) dissatisfaction at the fact that women only rarely made use of laws defending them against discriminatory conduct, and at the lack of court rulings awarding women compensation for such acts.
Комитет выразил( пункт 87) неудовлетворенность в связи с тем, что женщины редко использовали законы, защищающие их от дискриминационного поведения, а также с отсутствием решений судов о предоставлении женщинам компенсации за такие действия.

This attention to you and your needs, as a customer and as a user, also translates into dealing with the utmost attention to the personal data you provide and defending them in the best possible way.
Наше внимание распространяется на Вас и Ваши потребности, как на клиента и как на пользователя; мы с большим вниманием относимся к Вашим персональным данным и максимально их защищаем.

This is a mission, which includes protection of children's rights, always defending them, solving their problems.
Это цель, которая заключается в защите прав ребенка, постоянной их защите, решении проблем детей.

Deeply concerned at the overall human rights situation in Belarus and its severe deterioration since the presidential elections of 19 December 2010, including credible allegations of torture, arbitrary detention and increasing harassment of opposition leaders, representatives of civil society, human rights defenders, lawyers, independent media, students and those defending them.
Будучи глубоко обеспокоен общим положением в области прав человека в Беларуси и его серьезным ухудшением после президентских выборов 19 декабря 2010 года, в том числе заслуживающими доверия утверждениями о применении пыток, произвольных задержаниях и растущем притеснении лидеров оппозиции, представителей гражданского общества, правозащитников, адвокатов, независимых средств массовой информации, студентов и защищающих их лиц.

The reader will be a return to a world that thinks lost: the countryside, with the dogs in action guarding flocks and herds, defending them from wolves and conducting fighting life or death.
Читатель будет возвращение к миру, что думает потеряли: в сельской местности, с собаками в действие охранные стаи и стада, защищая их от волков и проведении боевой жизни или смерти.

In response to Mr. Carrión Mena's query about the measures taken outside the country of origin, in other words, the measures taken by Mexico to promote the protection and regularization of Mexican citizens abroad, attention should focus on States parties' obligation to contact migrants and their family members, as well as the organizations defending them.
Отвечая г-ну Карриону Мена на вопрос о мерах, принятых за пределами страны происхождения мигрантов, в данном случае о мерах, принятых Мексикой с целью содействия защите выходцев из Мексики и получения ими защиты за рубежом и приданию им законного статуса, г-н Бингэм отмечает, что на первый план следует выдвинуть обязательства государств- участников налаживать контакты с мигрантами и членами их семей, а также с организациями, выступающими в их защиту.

The latest terrorist attack in Madrid and threats in France have, however, drawn attention to the fact that railways might be easy targets for terrorist acts, and that defending them would require considerable human, financial and organizational resources.
Однако недавние террористические акции в Мадриде и угрозы во Франции заставили обратить внимание на то, что железные дороги легко могут стать объектом террористической деятельности и что для их защиты потребуется значительный объем людских и финансовых ресурсов, а также значительная работа многих организаций.

If the Customer's actions result in the blacklisting of WaveCom's e-mail servers or WaveCom's IP ranges, or otherwise in their registering with another e-mail filtering software used by companies online, a one-time 50€+ 50€ hourly charge will be added to the Customer's invoice for the time our administrators spend removing our e-mail servers and IP ranges from blacklists and defending them.
Если по причине деятельности клиента серверы электронной почты WaveCom или интервалы IP WaveCom попали в черный список или какое-либо иное фильтрующее электронную почту программное обеспечение, которым пользуются предприятия в Интернете, к счету Клиента добавляется одноразовая плата в размере 50€+ 50€ почасовой оплаты за все рабочее время администратора, которое было потрачено на удаление почтовых серверов и IР- интервалов из черных списков, а также их защиту.

In Libya, according to accepted social tradition, the tribe collectively provides redemption of its members by collectively paying ransom for them, paying their fines, avenging them and collectively defending them.
В Ливии, в соответствии с принятыми социальными традициями, племя коллективно обеспечивает выкуп своих членов, сообща платит за них штраф, совместно мстит за них, коллективно их защищает.

Don't you dare defend them.
Не смей защищать их!

And I will defend them to my last breath.
И я буду защищать их до последнего вздоха.

Who defended them?
Кто их защищает?

We also defend them against abuse of their rights.
Мы также защищать их от нарушения их прав.

I do not condone his remarks and cannot defend them.
Я не просил их защищать меня, и мне не нужна их защита».