DEFENDING THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• защищать себя
• защищаясь
• защитить себя

Примеры использования Defending themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls for partners who are capable of defending themselves without assistance.
Ей нужны партнеры, способные сами себя защищать.

We agree that for our forces to be effective, they must be well equipped and capable of defending themselves.
Мы согласны с тем, что для того, чтобы наши силы могли действовать эффективно, они должны быть хорошо оснащены и способны защитить себя.

There's nothing wrong with ordinary Americans defending themselves against government overreach.
Нет ничего плохого в том, что обыкновенные американцы защищают себя от происков правительства.

Unfortunately, this measure did not produce the desired effect in other parts of the former Yugoslavia; on the contrary, it has prevented the victims of aggression from effectively defending themselves.
К сожалению, эта мера не принесла желаемого эффекта в других районах бывшей Югославии; наоборот, она помешала жертвам агрессии эффективно защитить себя.

But they just need to show that they're defending themselves, and it will stop.
Они просто должны показать, что готовы защищать себя, и все прекратится.

They must also be capable of defending themselves and of controlling those on the ground who would try to undermine their action by violence.
Они также должны быть способны защищать себя и контролировать на месте тех, кто пытается подорвать их действия при помощи насилия.

Once deployed, they must be capable of accomplishing the mission's mandate and of defending themselves and, where mandated, other mission components.
Будучи развернутыми, они должны быть в состоянии выполнять мандат миссии и защищать себя и, если на то есть мандат, другие компоненты миссии.

Control freaks are often perfectionists defending themselves against their own inner vulnerabilities in the belief that if they are not in total control they risk exposing themselves once more to childhood angst.
Маньяки контроля зачастую являются также перфекционистами, стремящимися защитить себя от внутренней уязвимости; их потребность в тотальном контроле происходит из боязни вновь испытать отчаяние от беспомощности, однажды испытанное в детстве.

The chitinous cover of the body of the hornet is so hard that bees, defending themselves, can pierce it with a sting only in some places.
Хитиновый покров тела шершня настолько тверд, что пчелы, защищаясь, могут пробить его жалом только в некоторых местах.

All four refused to appeal against the continuation of their detention on the grounds that even during appeals, confidential material was presented against them, thereby preventing them from defending themselves. Ha'aretz, 18 July.
Все четверо отказались подавать апелляционные жалобы с требованием своего освобождения по той причине, что даже во время рассмотрения апелляций представляются инкриминирующие секретные данные, что лишает их возможности защищать себя." Гаарец", 18 июля.

This means that United Nations military units must be capable of defending themselves, other mission components and the mission's mandate.
Это означает, что военные подразделения Организации Объединенных Наций должны быть способны защитить себя и другие компоненты миссии и выполнить мандат миссии.

In concluding, she expressed support for Chapter VIII resolutions in which peacekeeping forces would have more robust mandates in defending themselves and civilians.
В заключение выступающая высказалась в поддержку принятия резолюций в соответствии с главой VIII, которые предоставляли бы миротворческим силам более расширенные мандаты в плане защиты самих себя и гражданских лиц.

While civilized societies uphold international legal and moral standards in defending themselves, terrorists completely reject the central principles of international law.
В то время как цивилизованные общества, защищая себя, соблюдают международные правовые и моральные нормы, террористы полностью отвергают главные принципы международного права.

The Jews were a vulnerable target for thousands of years because they had been exiled from their homeland and dispersed over much of the world, with no State to protect them, and because they manifested pacifist tendencies, which led them for centuries to resist defending themselves.
В течение тысячелетий евреи являлись уязвимой мишенью, поскольку были изгнаны со своих исконных земель и рассеяны по всему миру, не имея государства для собственной защиты, и поскольку проявляли пацифистские убеждения, которые многие века мешали им защитить себя.

Despite the fact that many wasps very successfully wield their jaws, attacking other insects or defending themselves against enemies, their sting is the main means of defense.
Несмотря на то, что многие осы очень успешно орудуют челюстями, нападая на других насекомых или защищаясь от врагов, главным средством обороны у них является жало.

If the accused is mute, deaf or incapable of successfully defending themselves or if the procedure is being carried out for a criminal act for which a prison sentence of more than ten years can be given, the accused must have an attorney during the first hearing Article 72, paragraph 1, ZKP.
Если обвиняемый нем, глух и не способен эффективно защищать себя сам или же если дело касается преступления, за совершение которого может быть вынесен приговор о лишении свободы на срок более десяти лет, адвокат должен быть у обвиняемого на первом же допросе пункт 1 статьи 72 УПК.

Russia insisted then that these soldiers were local patriots protesting the government in Kyiv and defending themselves against threats of discrimination.
Россия настаивала том, что эти солдаты были местными патриотами, протестующими против правительства в Киеве и защищающими себя от угроз дискриминации.

Among the gravest problems facing the world is the double standard applied by certain States: some countries are prohibited from defending themselves against attack by aggressors- attacks carried out in full view of the world; these defenceless countries are forbidden to purchase what they need for everyday civilian life.
К числу наиболее серьезных проблем, с которыми сталкивается мир, относится двойной стандарт, применяемый некоторыми государствами: отдельным странам запрещают защищаться от нападения агрессоров-- нападений, совершаемых на глазах у всего мира; этим беззащитным странам запрещено приобретать то, что им необходимо для повседневной жизни гражданского населения.

The observer for the Islamic Republic of Iran stressed the necessity of having in the preambular part a reference to the right to self-defence as contained in Article 51 of the Charter of the United Nations, so that nothing in the protocol would prevent people from defending themselves against possible aggression.
Наблюдатель от Исламской Республики Иран подчеркнул необходимость включения в преамбулу ссылки на право на самооборону по аналогии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы ничто в данном протоколе не мешало народам защищать себя от возможной агрессии.

Peacekeeping doctrine and strategy: once deployed, United Nations peacekeepers must be able to carry out their mandates professionally and successfully and be capable of defending themselves, other mission components and the mission's mandate, with robust rules of engagement, against those who renege on their commitments to a peace accord or otherwise seek to undermine it by violence.
Доктрина и стратегия поддержания мира: после своего развертывания миротворцы Организации Объединенных Наций должны быть в состоянии профессионально и успешно выполнять свои мандаты и должны быть способны защищать себя, другие компоненты миссии и мандат миссии с использованием ясных правил применения вооруженной силы против тех, кто отказывается от своих обязательств по мирному соглашению или кто какимлибо иным образом стремится подорвать его с помощью насилия.

The special quest will task intrepid adventurers with entering a secret cave and wrangling up all the loose LocoRocos while defending themselves from the classic Moja Troop baddies.
Особый квест предложит отважным путешественникам отправиться в секретную пещеру и собрать всех разбежавшихся ЛокоРоко, попутно защищая их от злостных воинов Моджа.

The Brahimi report also stated that"the United Nations military units must be capable of defending themselves, other mission components and the mission's mandate.
В<< докладе Брахими>> также говорится о том, что воинские подразделения Организации Объединенных Наций должны быть способны защищать себя, другие компоненты миссии и мандат миссии.

The Permanent Mission's note verbale further states that certain police officers tried to prevent the Cuban diplomatic officials from defending themselves and also provoked, insulted and beat them.
Кроме того, в вербальной ноте Постоянного представительства говорится о том, что некоторые полицейские пытались помешать кубинским дипломатам защитить себя, а также провоцировали, оскорбляли и избивали их.

The mandate of a peacekeeping mission should also ensure that peacekeepers, once deployed, were capable of defending themselves and were able to carry out their mandates in a professional manner.
Мандат операции по поддержанию мира должен также гарантировать контингентам-- после того, как они будут развернуты,-- возможность защищать себя и выполнять свой мандат на профессиональном уровне.

Now she will have to defend themselves from restless enemies that and strive to attack.
Теперь ей придется защищать себя от непоседливых врагов, которые так и норовят напасть.

It is used by companies which want do defend themselves from possible attacks of cybersquatters.
Применяется компаниями, которые желают защитить себя от возможных нападок киберсквоттеров.

The person or parties concerned shall have the right to state their cases and defend themselves.
Соответствующая сторона или стороны имеют право изложить свои аргументы и защищать себя.

Women now knew when a law contradicted the Constitution and could defend themselves.
Женщины теперь знают, когда закон противоречит конституции и могут защитить себя.

You landed on a hostile planet and have to defend themselves.
Вы высадились на враждебной планете и должны защищать себя.

If Kevin Bradley is that irrational, maybe somebody had to defend themselves against him.
Если Кевин Брэдли был столь не предсказуем, то возможно кому-то пришлось защищаться от него.