DEFINITION ADOPTED на Русском - Русский перевод

• определение принятое

Примеры использования Definition adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, Party used the definition adopted by the Philippines.
В этой связи Сторона использовала определение, принятое Филиппинами.

Definition adopted by the British charity Action on Abuse of Older Persons.
Определение, принятое британской благотворительной организацией<< Действия по пресечению практики ущемления интересов пожилых людей.

The definition of VOCs should be in line with the definition adopted in the EU directives.
Определение ЛОС должно находиться в соответствии с определением, принятым в директивах ЕС.

The definition adopted could very likely be subsequently applied under DFND.
Принятое определение может, вероятно, быть применено в дальнейшем и в ОППД.

These data were provided by entities that responded to the survey using the definition adopted by each of them.
Эти данные были представлены учреждениями, приславшими свои ответы на обследование, с использованием определений, принятых в каждом из них.

Whatever the definition adopted, all reporting States emphasized the importance of a State based on the rule of law.
Каким бы ни было принятое определение, все государства, приславшие отчеты, подчеркивали важность обеспечения законности для государства.

In any event, this confirms that there is no reason to reconsider the definition adopted in 1969 and confirmed and supplemented in 1978 and 1986.
И это в любом случае подтверждает, что нет нужды отказываться от определения, принятого в 1969 году и подтвержденного и дополненного в 1978 и 1986 годах.

The definition adopted by the General Assembly in 1974 was non-binding and political rather than legal in nature.
Определение, принятое Генеральной Ассамблеей в 1974 году, является необязательным и скорее политическим, чем юридическим по своему характеру.

The working group should select and analyse in depth salient examples of unilateral acts aimed at producing legal effects in conformity with the definition adopted at the fiftyfifth session.
Рабочей группе следовало бы выбрать значимые примеры односторонних актов, призванные создавать правовые последствия( в соответствии с определением, принятым в ходе пятьдесят пятой сессии), и провести углубленный анализ этих примеров.

The definition adopted by Governments(see paragraphs 16 and 17) closely follows the definition adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Определение, принятое правительствами( см. пункты 16 и 17), весьма близко определению, принятому Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

His delegation also supported the inclusion of organized armed groups in the topic, based on the definition adopted in the Commission's previous work on the effects of armed conflict on treaties.
Его делегация также поддерживает включение в эту тему вопроса об организованных вооруженных группах, исходя из определения, принятого в предыдущей работе Комиссии по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.

In addition, the definition adopted reflected a completely neutral position with regard to the validity of the effects that the author of the objection intended its objection to produce.
Кроме того, принятое определение отражает абсолютно нейтральную позицию в отношении действительности результатов, которые автор возражения намерен получить с помощью своего возражения.

With regard to article 15, which dealt with the crime of aggression, this delegation supported the text adopted by the Commission on first reading, which was based on the definition adopted by the General Assembly in its resolution 3314(XXIV) of 14 December 1974.
Что касается статьи 15, касающейся агрессии, то делегация Ливана согласна с текстом, который был принят КМП в первом чтении и в основе которого лежит определение, принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3314( XXIV) от 14 декабря 1974 года.

Moreover, the definition in that article is an ad hoc definition adopted for a specific purpose; this type of approach has already been dismissed, in principle, in paragraph 16 of this report.
Кроме того, речь идет о специальном определении, принятом для конкретной цели; такой тип решения уже был отклонен в принципе в пункте 16 данного доклада.

The CCSQ defined in 1993 national execution as"a cooperative operational arrangement entailing, inter alia, overall responsibility for the formulation and management of programmes and projects by the recipient country, as well as the latter's assumption of accountability for them", definition adopted by UNDP and reflected in its new programming manual.
В 1993 году ККОВ определил метод национального исполнения как" совместную оперативную процедуру, предусматривающую, в частности, общую ответственность страны- получателя за разработку и управление программами и проектами, а также подотчетность последней в отношении них", и это определение было принято ПРООН и нашло отражение в ее новом руководстве по программированию.

As indicated in the definition adopted by the Economic and Social Council, gender mainstreaming is a strategy or process that ultimately aims to achieve gender equality.
Как указано в определении, принятом Экономическим и Социальным Советом, учет гендерной проблематики-- это стратегия или процесс, целью которых в конечном итоге является обеспечение равенства мужчин и женщин.

We have seen that subordination, while suggested as a possible element of a definition in the Martínez Cobo study, was not included in the definition adopted by the ILO conventions in this field, although marginalization and oppression are unquestionably shared experiences of most indigenous peoples.
Видели, что подчиненность, хотя она была предложена в виде возможного элемента определения в исследовании Мартинеса Кобо, не была включена в определение, принятое Конвенциями МОТ в этой области, хотя большинство коренных народов, безусловно, сталкивается с маргинализацией и угнетением.

The definition adopted by the General Assembly in its resolution 3314(XXIX) had been intended to guide the Security Council and was not concerned with acts of aggression committed by individuals.
Формулировка, принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3314( XXIX), была призвана направлять деятельность Совета Безопасности и не касалась актов агрессии, совершаемых отельными лицами.

He recalled that it had been difficult to reach agreement on the concept of"aggression". It was necessary to elaborate a precise definition of individual criminal responsibility, since the definition adopted by the General Assembly in its resolution 3314(XXIX) referred to aggression by a State and was not relevant.
В связи с понятием" агрессии" оратор напоминает о тех трудностях, с которыми пришлось столкнуться при достижении согласия в отношения этого понятия, и говорит, что необходимо разработать точное определение индивидуальной уголовной ответственности, поскольку определение, принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3314( XXIX), касается агрессии, совершенной каким-либо государством, и в данном случае неприменимо.

The definition adopted in first reading had been almost the same as the one contained in General Assembly resolution 3314(XXIX), but it had been subjected to much criticism by Governments.
Определение, принятое в первом чтении, было практически аналогично определению, содержащемуся в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, однако оно стало предметом активной критики со стороны правительств.

Some members recalled that definitions of the term included in the report, for example the definition adopted by the Commission in the Principles on the Allocation of Loss in the Case of Transboundary Harm Arising Out of Hazardous Activities, were not internationally-accepted definitions..
Ряд членов напомнили о том, что определения этого термина, которые включены в доклад- например, определение, принятое Комиссией в Принципах, касающихся распределения убытков от трансграничного ущерба, причиненного в результате опасных видов деятельности,- не являются определениями, признанными на международном уровне.

The definition adopted by the Commission in the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities seemed to be an appropriate starting point.
Как представляется, приемлемой отправной точкой в этом случае может служить определение, принятое Комиссией в Принципах, касающихся распределения убытков от трансграничного ущерба, причиненного в результате опасных видов деятельности.

Secondly, it must be acknowledged that this scope is not unequivocal: if the definition adopted is to be“operational” and lead usefully to the application of coherent legal rules separate from those applicable to reservations, a distinction must be made between two categories of interpretative declarations, still in terms of the authors' desired objective.
Во-вторых, необходимо отметить, что эта сфера действия не является однозначной: для того чтобы утвержденное определение" работало" и обеспечивало успешное применение стройного комплекса юридических норм, отличных от норм, регламентирующих оговорки, необходимо разграничивать две категории заявлений о толковании, делая это всегда в зависимости от цели, преследуемой авторами заявлений.

Woodroffe wrote that one should avoid the terms and definitions adopted by the Theosophical authors.
Поэтому, писал Вудрофф,« следует избегать» терминов и определений, принятых авторами- теософами.

The definitions adopted by EUNET are shown in Box VI.2.
Определения, принятые в рамках Европейской сети пользователей Unix, перечислены во вставке VI.

Drawing on the definitions adopted within the EUNET project(Nellthorp, Mackie and Bristow, 1998; PLANCO, 1997) investment costs for infrastructure should include the following components.
С учетом определений, принятых в Европейской сети пользователей Unix( Nellthorp, Mackie and Bristow, 1998; PLANCO, 1997), инвестиционные затраты на инфраструктуру должны включать следующие компоненты.

As seen in table 1 above, the data was rather scattered, primarily due to the definitions adopted when estimating these rates.
Как видно из таблицы 1, разброс данных был весьма велик, в первую очередь из-за определений, принятых при оценке темпов обезлесения.

This definition adopts the basic characterization of disaster as a"serious disruption", a term employed by the Tampere Convention of 1998 and other recent definitions.
В данном определении воспринята базовая характеристика бедствия как<< серьезного нарушения>>-- термин, употребляемый в Конвенции Тампере 1998 года и в других определениях последнего времени.

The deprivation of the liberty of the passengers further meets the criteria for being arbitrary in nature in accordance with the definitions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention.
Лишение пассажиров свободы также соответствует критериям, определяющим его произвольный характер, в соответствии с определениями, принятыми Рабочей группой по произвольному задержанию.

However, looking back at ICPD after 10 years, the Special Rapporteur is concerned about some limitations in relation to the definitions adopted.
Вместе с тем теперь, через 10 лет после проведения МКНР, Специальный докладчик обращает внимание на некоторые ограничения, связанные с принятыми определениями.