Примеры использования Definition of indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The definition of indicators for the operational objectives.
The methodology of indicators is a challenging area, andthere are many difficulties related to definition of indicators and data collection.
Мониторинг целей Методология Definition of indicators at the subregional and regional levels.
Iv определение показателей на субрегиональном и региональном уровнях.This aims to build consensus in the definition of indicators and national ownership over the process.
Ее задача состоит в обеспечении консенсуса при определении показателей и национальной ответственности за процесс мониторинга.The definition of indicators for the operational objectives of The Strategy.
Ii определение показателей для оперативных целей Стратегии.The further elaboration of the country profile would, at the same time, allow the definition of indicators about the implementation of the Convention, together with the AHWG on reporting, to be considered.
Дальнейшая разработка страновых досье в то же время позволит рассмотреть проблему определения показателей осуществления Конвенции совместно с СРГ по вопросам отчетности.Iii definition of indicators at the national, regional and global levels.
Iii определение показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях.In the discussion,some comments concerned the measurement and definition of indicators, some concerned presentation issues, and others suggested possible new indicators. .
В ходе дискуссии были высказаны некоторые замечания,касающиеся измерения и определения показателей, ряд замечаний касался вопросов представления информации; кроме того, были высказаны предложения, касающиеся возможных новых Definition of indicators and related data collection are being developed.
Ведется разработка определений показателей и соответствующих процедур сбора данных.Additionally, a glossary is requested that would clarify the terminology and definition of indicators, so that Parties have a common understanding of the process and the implementation of indicators. .
Кроме того, предлагается подготовить глоссарий, в котором разъяснялись бы терминология и определения показателей, с тем чтобы обеспечить одинаковое понимание Сторонами Конвенции процесса работы и внедрения Definition of indicators and metrics for performance in the specific field;
Определение показателей и контрольных параметров для оценки результативности в конкретной области;Recognized that the development of indicators was a dynamic process, and authorized the Secretariat, in consultation with the Chairman of the Working Group,to adjust the definition of indicators, if required;
Признала, что разработка Modern approaches to the definition of indicators of sustainable development: Russian practice.
Современные подходы к определению индикаторов устойчивого развития: российская практика.To achieve this, further training on basic gender concepts, gender-sensitive policy-making andgender impact assessments involving definition of indicators and data collection will be carried out.
The definition of indicators was still ongoing at the time of the preparation of this paper.
На момент подготовки настоящего документа работа по определению показателей еще не была завершена.In addition, global monitoring groups will be formed bringing together national andinternational experts for the selection and definition of indicators to monitor progress in new and emerging areas covered by the new goals and targets.
Помимо этого, будут созданы глобальные группы по контролю в целях объединения усилий национальных имеждународных экспертов по отбору и определению показателей оценки прогресса в новых и развивающихся областях, охватываемых новыми целями и задачами.Definition of indicators will be developed shortly, together with a questionnaire which is likely to be joint.
Вскоре будут разработаны определения показателей, а также вопросник, который, возможно, будет совместным.In addition, new global monitoring groups will be formed to bring together national andinternational experts for the selection and definition of indicators to monitor progress in new and emerging areas covered by the new goals and targets.
Кроме того, будут сформированы новые группы глобального контроля в составе национальных имеждународных экспертов для отбора и определения показателей отслеживания прогресса в новых и формирующихся областях, охватываемых новыми целями и задачами.The definition of indicators is a unique opportunity to add to the focus of reporting on UNCCD-related matters.
Определение показателей- единственная в своем роде возможность дополнительного акцентирования внимания в отчетности на вопросах, связанных с КБОООН.The normative content of the right to water and sanitation defined in terms of availability, quality, acceptability, accessibility andaffordability points to essential features to be considered in the definition of indicators and targets.
Нормативное содержание права на воду и санитарию, включающее такие компоненты, как наличие, качество, приемлемость, физическая и экономическая доступность,указывает на основные характеристики, которые следует учесть при описании показателей и задач.Furthermore, the definition of indicators is a unique opportunity to focus reporting on UNCCD-related matters.
Кроме того, благодаря определению показателей представляется уникальная возможность уделить при подготовке отчетности основное внимание вопросам, связанным с КБОООН.At its fifty-first session,(24-26 October 2000)the Working Party asked the Czech Republic to draft a proposal regarding the definition of indicators for sustainable urban transport, based on the conclusions of the Barcelona Task Force TRANS/WP.6/139, para. 22.
На своей пятьдесят первой сессии( 24- 26 октября 2000 года)Рабочая группа предложила Чешской Республике подготовить проект предложения, касающийся определения показателей устойчивого развития городского транспорта на основе выводов Барселонской целевой группы TRANS/ WP. 6/ 139, пункт 22.This study also proposes the definition of indicators to assess and monitor TB control actions, such as determining factors for the spread of the disease, among other important scientific development.
Это исследование также предлагает определение показателей для оценки и контроля туберкулеза управления действия, такие как определяющих факторов для распространения этого заболевания, среди других важных научных разработок.The preparation of strategic plans for the biennium 2008-2009 placed special emphasis on the articulation of the intended changes resulting from OHCHR interventions and the definition of indicators, which have been reflected in a results matrix for the logical frameworks developed by respective branches and field presences.
При подготовке стратегических планов It aims at assisting humanitarian organizations in field operations by complementing existing information networks on internally displaced persons and contributing to the harmonization of information management practices on internal displacement among humanitarian agencies, by promoting common standards for data collection,common definition of indicators and standard methodology.
Ее целью является предоставление гуманитарным организациям содействия при проведении ими операций на местах путем дополнения существующих информационных сетей по лицам, перемещенным внутри страны, и внесения вклада в согласование практики управления информацией о внутренних перемещениях между гуманитарными учреждениями путем поощрения общих стандартов сбора данных,общих определений показателей и стандартных методологий.However, there is some imprecision in the definition of indicators for the non-observed economy itself and in distinguishing between hidden and informal production.
Однако существует определенная нечеткость в определении показателей собственно теневой экономики и разграничении скрытого и неформального производства.All relevant actors, including Governments andUnited Nations specialized agencies, in their work on the Millennium Development Goals, should ensure that the definition of indicators and the setting of benchmarks is consistent with the existing and voluntarily accepted obligations of States under the international human rights instruments.
Всем соответствующим сторонам, включая правительства иучреждения Организации Объединенных Наций, в их работе над Целями тысячелетия в области развития предлагается следить за тем, чтобы принципы определения показателей и установления критериев соответствовали существующим и добровольно принятым обязательствам государств по международным соглашениям в области прав человека.Using the International Resource Panel as a key delivery mechanism, UNEP will assess material flows, resource pressures and impacts,including through the definition of indicators(taking into account existing internationally recognised work in that area and ongoing data collection efforts) and will provide countries with analyses to enable informed policymaking.
Используя Международную группы по ресурсам в качестве основного механизма осуществления, ЮНЕП будет проводить оценку движения материалов, потребностей в ресурсах и их воздействия,в том числе посредством определения показателей( с учетом ведущихся в этой области и получивших международное признание работ и продолжающихся усилий по сбору данных), и предоставит странам результаты проведенных анализов для содействия формированию политики.Definitions of indicators for maternal and newborn health.
Определение показателей здоровья матерей и новорожденных.The Working Party agreed that the usefulness of the data for international comparisons could further be enhanced by streamlining the definitions of indicators used.
Рабочая группа решила, что данные международных сопоставлений могут принести еще большую пользу при рационализации использованных определений показателей.
