IDENTIFYING INDICATORS на Русском - Русский перевод

• определения показателей
• выявления показателей
• выявлению индикаторов
• определению показателей
• определении показателей
• определение показателей

Примеры использования Identifying indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying indicators of petroleum potential and ways of hydrocarbon migration through seismic artifacts;
Выявление индикаторов нефтегазоносности и путей миграции УВ через выявление сейсмических артефактов;

Third, it is essential that the approach used for identifying indicators be simple, systematic and comprehensive.
В-третьих, важно, чтобы используемая для определения показателей процедура была простой, системной и комплексной.

Identifying indicators to monitor knowledge, skills and attitudes needed to promote sustainable development is arduous.
Определение показателей для мониторинга знаний, навыков и моделей поведения, необходимых для содействия устойчивому развитию, представляет весьма сложную задачу.

In addition, consultation teams are being set up to ensure better monitoring of the MDGs by identifying indicators in the sector concerned.
Наряду с этим сейчас разрабатываются согласованные рамки для осуществления более эффективного контроля за достижением ЦРТ путем определения показателей для соответствующего сектора.

The Working Group reviewed the progress in identifying indicators for the setting of targets and target dates in accordance with article 6 of the Protocol.
Рабочая группа рассмотрела ход работы по определению индикаторов для установления целевых показателей и предельных сроков в соответствии со статьей 6 Протокола.

It is therefore important to view these criteria as ideas of the types of issues which could be considered when selecting or identifying indicators for use nationally.
Поэтому данные критерии важно рассматривать как концепцию типов вопросов, которые можно было бы учитывать при отборе или выявлении индикаторов для использования в национальном масштабе.

The workbook is a resource guide to assist in identifying indicators of social challenges that face learners and provide interventions that have been known to work well in addressing these challenges.
В качестве подспорья в деле выявления показателей социальных проблем, с которыми сталкиваются учащиеся, и принятия мер, которые хорошо зарекомендовали себя в урегулировании этих проблем, используется" рабочая книга.

Efforts should be made as soon as possible to collaborate with countries in developing the information base, identifying indicators and establishing SARD information systems;
Необходимо в кратчайшие сроки предпринять усилия по налаживанию сотрудничества со странами в разработке информационной базы, определении показателей и создании информационных систем САРД;

Many responders struggled with identifying indicators of success for the effectiveness of the policies on the implementation of the Convention beyond a lack of accidents at hazardous installations with possible transboundary effects.
Многие респонденты испытывали затруднения при определении показателей успеха для отражения эффективности политики по осуществлению Конвенции, сославшись лишь на отсутствие аварий на опасных объектах с возможным трансграничным воздействием.

Furthermore, at its sixty-seventh session, the Committee adopted a decision on follow-up to the declaration, identifying indicators for patterns of systematic and massive racial discrimination CERD/C/67/1.
Кроме того, на своей шестьдесят седьмой сессии Комитет принял решение о последующих мерах по осуществлению декларации, установив показатели систематической и массовой расовой дискриминации CERD/ C/ 67/ 1.

Furthermore, work on identifying indicators for the goals established under the Strategic Plan of the Convention is also pertinent, since objective 2.5 of the Plan is that“technical and scientific cooperation is making a significant contribution in building capacity”.
Кроме того, стоит упоминания работа по выявлению индикаторов для целей, поставленных в Стратегическом плане Конвенции, так как задача 2. 5 Плана заключается в том, что« научнотехническое сотрудничество вносит значительный вклад в создание потенциала».

First, the Strategy is focused on establishing concrete targets to further implement the World Programme of Action and on identifying indicators to measure the progress made in achieving those targets.
Во-первых, Стратегия ориентирована на установление конкретных целей по дальнейшему осуществлению Всемирной программы действий и на определение показателей, позволяющих измерять прогресс в деле достижения этих целей.

It will also cover an active role in work on identifying indicators for sustainable development, so that statistical issues will be considered and so that the necessary statistics are compiled, using experiences from Member States in order to achieve common approaches at EU level.
Это также предусматривает активное участие в работе по определению показателей устойчивого развития, с целью обеспечения учета статистических вопросов и разработки необходимых статистических данных с использованием опыта государств- членов для обеспечения единого подхода на уровне ЕС.

During the period covered by this document, the countries of the Caribbean and Central America took two substantial steps forward in identifying indicators and benchmarks for desertification and land degradation.
За период, рассматриваемый в настоящем документе, страны Карибского бассейна и Центральной Америки добились важного прогресса в выявлении показателей и критериев опустынивания и деградации земель в двух отношениях.

After identifying indicators, defining methodologies and setting priorities, proposals were set out at the Latin American Commission for Statistics(CEA- Comisión de Estadísticas de las Américas) to promote the application of a minimum set of indicators to be considered in the statistical plans of CEA members.
После выявления показателей, уточнения методик и установления приоритетов, в Латиноамериканской комиссии по статистике( КЭА) были разработаны предложения по содействию рассмотрению минимального комплекса показателей в статистических планах членов КЭА.

All have specified the conservation of biodiversity as one of the 6 to 8 criteria of sustainability, and are in the process of identifying indicators for monitoring of ecosystem, species and intra-specific diversity.
В рамках всех этих инициатив сохранение биологического разнообразия входит в состав шести- восьми критериев устойчивости, и в настоящее время ведется работа по определению показателей, необходимых для наблюдения за экосистемами, отдельными биологическими видами и внутривидовым разнообразием.

The intention to step up the work on identifying indicators and improving documentation in order to better measure results of actions is very important as a means to improve tools and methodology and, in the end, to improve the efficiency of gender mainstreaming work.
Стремление ускорить работу по определению показателей и совершенствованию документации для обеспечения более качественной оценки результативности принятых мер имеет большое значение в качестве способа совершенствования используемых инструментов и методов и в конечном счете- повышения эффективности работы по обеспечению учета гендерной проблематики.

The study is aimed at theoretical substantiation of the notion of«efficiency of financial monitoring»(based on an analysis of indicators of financial monitoring), identifying indicators that characterize as well as the factors that affect this efficiency.
Цель исследования заключается в теоретическом обосновании( исходя из анализа показателей финансового мониторинга) понятия« эффективность финансового мониторинга» и выявлении показателей, которые ее характеризуют, а также факторов, влияющих на нее.

Equally important as identifying indicators at a universal level is the provision of full-fledged methodological instructions aimed at facilitating the undertaking of regular, accurate, relevant statistical measurements of violence against women within national statistical systems by using all the available sources of statistics.
При определении показателей универсального уровня не менее важно подготовить полномасштабные методологические указания, призванные облегчить проведение регулярных, точных и релевантных статистических оценок насилия в отношении женщин в рамках национальных статистических систем на основе использования всех имеющихся источников статистических данных.

In order to strengthen accountability and learning within the organization, increased resources were made available for monitoring missions and training was provided to assist in identifying indicators for project formulation and evaluation.
С тем чтобы повысить уровень ответственности и эффективность процесса обучения в организации, был выделен более значительный объем ресурсов для финансирования миссий по контролю и обеспечивалась профессиональная подготовка в целях содействия определению показателей, связанных с разработкой и оценкой проектов.

An important lesson related to resultsbased monitoring is that strong programme monitoring will include identifying indicators and means of measurement at the time that the expected accomplishments are formulated- rather than subsequently- in order to ensure that the expected accomplishments, indicators and means of measurement are all adequate and properly aligned.
Важный урок, связанный с осуществлением контроля на основании конкретных результатов, заключается в том, что тщательный контроль программы будет включать определение показателей и средств их оценки в процессе- а не после- формулирования ожидаемых достижений с целью обеспечения адекватности и надлежащей увязки ожидаемых достижений, показателей и средств их оценки.

Following the example of the Armenian Road Map, an action plan annexed to the report will provide a structured way forward, illustrating goals, actions and timelines; assigning responsibility for implementation of each goal; and identifying indicators for monitoring progress.
По примеру" Дорожной карты для Армении" план действий, прилагаемый к докладу, обеспечит структуру дальнейших действий с изложением целей, мероприятий и графиков их выполнения, разграничением ответственности за реализацию каждой цели и определением показателей для контроля хода осуществления.

In collaboration with experts, special rapporteurs, treaty body members and United Nations bodies, OHCHR had developed a conceptual and methodological framework for identifying indicators to monitor compliance by States parties with international human rights instruments.
Опираясь на сотрудничество с экспертами, специальными докладчиками, членами договорных органов и подразделений Организации Объединенных Наций, УВКПЧ подготовило концептуальную и методологическую рамочную основу определения показателей, служащих для контроля за соблюдением государствами- участниками международных договоров по правам человека.

Reports on progress made in the area of production and consumption(including implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection) at regional and national levels by Governments and industry, identifying indicators and setting benchmarks.
Подготовка докладов о прогрессе, достигнутом в области производства и потребления( включая осуществление Руководящих принципов Организации Объединенных Наций по защите интересов потребителей) на региональном и национальном уровне правительствами и промышленными кругами, в которых должны быть определены показатели деятельности и установлены контрольные ориентиры.

We do not understand why least developed countries in the same situation as Vanuatu are treated differently and demand that we receive exactly the same treatment as any that, like us, meets two of the current identifying indicators for least developed countries, as laid down in the Committee's report.
Мы не понимаем, почему подход к наименее развитым странам с такой же ситуацией, как в Вануату, другой, и требуем точно такого же отношения, как к любой другой стране, которая, как и мы, отвечает двум из существующих в настоящее время критериев, определяющих показатели для наименее развитых стран, в соответствии с тем, как это изложено в докладе Комитета.

To advance this process, ILO, with the support of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hosted a lead country meeting in June 2008 in Geneva on establishing benchmarks for national action plans as a tool for monitoring performance and identifying indicators of success for youth employment policies.
Чтобы активизировать этот процесс, МОТ при поддержке правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии провела в июне 2008 года в Женеве совещание ведущих стран для выработки критериев реализации национальных планов действий в качестве инструментов для оценки результативности и определения показателей прогресса в деле осуществления политики по обеспечению занятости молодежи.

In undertaking that task in collaboration with relevant United Nations entities and other institutions, such as national human rights institutions, the Secretariat should bear in mind the need to contextualize further the adopted framework for identifying indicators and statistical information in accordance with the requirements of different treaty bodies.
Выполняя эту задачу в сотрудничестве с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, такими, как национальные правозащитные учреждения, Секретариат должен принимать во внимание необходимость дальнейшего применения утвержденных рамочных основ с учетом реальных условий для определения показателей и сбора статистической информации в соответствии с требованиями различных договорных органов.

The move from advocacy- based on the normative and ethical appeal of the human rights discourse- to operationalizing a framework for realizing universal enjoyment of human rights and freedoms is inextricably linked to the issue of building and identifying indicators and instruments that are reflective of a rightsbased development process.
Переход от пропаганды- основанной на нормативном и этическом воздействии рассуждений о правах человека- к разработке оперативных рамок осуществления всеобщего уважения прав и свобод человека находится в сложной связи с вопросом о разработке и определении показателей и инструментов, отражающих ход процесса развития, основанного на уважении прав человека.

Other identified indicators are.
Другими установленными показателями являются.

The decision identifies indicators of systematic and massive patterns of racial discrimination.
В решении установлены показатели ситуаций систематической и массовой расовой дискриминации.