DEFINITION OF TORTURE IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• определение пытки в статье

Примеры использования Definition of torture in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

HRW referred to the narrow definition of torture in article 126 of Egypt's Penal Code.
ХРВ указала на узкое определение пыток в статье 126 Уголовного кодекса Египта.

It was unclear whether the definition of torture as a crime against humanity was more limited under article 172(1) of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina than the general definition of torture in article 190 of that Code.
Неясно, является ли определение пытки как преступления против человечности, предусмотренное статьей 172( 1) Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины, более ограниченным, чем общее определение пытки, содержащееся в статье 190 Кодекса.

Inclusion of discrimination in the definition of torture in article 243 of the Penal Code.
Включение дискриминации в перечисление типичных движущих мотивов( пыток), приводимое в статье 243 Уголовного кодекса.

The definition of torture in article 2 of the transitional Constitution was in accordance with that contained in the Convention.
Определение пытки в статье 2 Конституции переходного периода соответствует определению, данному Конвенцией.

In doing so, the legislator took into account the definition of torture in Article 1 of the Convention against Torture..
Поступая таким образом, законодательная власть приняла во внимание определение пытки в статье 1 Конвенции против пыток..

The current definition of torture in article 305-1 is incomplete and not fully in conformity with article 1 of the Convention against Torture.
Действующее определение пытки в статье 305- 1 является неполным и не в полной мере соответствует статье 1 Конвенции против пыток.

With respect to possible sanctions by LTTE should the complainant return to the LTTEcontrolled part of Sri Lanka, the State party argues that such sanctions fall outside the definition of torture in article 1 and, therefore, outside the scope of article 3 of the Convention.
В отношении возможных санкций со стороны ТОТИ, в случае возвращения на подконтрольную ТОТИ часть территории Шри-Ланки, государство- участник заявляет, что такие санкции не подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1, и, следовательно, не относятся к статье 3 Конвенции.

The State party further submits that the definition of torture in article 1 was the subject of lengthy debates during the negotiations for the Convention.
Государство- участник далее отмечает, что определение пытки в статье 1 являлось предметом длительных обсуждений в ходе переговоров по Конвенции.

Victims' lawyers explained to the Committee members that the grounds invoked for refusing to categorize such cases as instances of torture derived from article 289 of the Federal Penal Code as it applied to the definition of torture in article 3 of the Federal Act to Prevent and Punish Torture.
Адвокаты потерпевших пояснили членам Комитета, что основание, приводимое для отказа квалифицировать такие случаи как применение пыток, содержится в статье 289 Федерального уголовного кодекса и связано с определением пытки по статье 3 Федерального закона о предотвращении пыток и наказании за их применение.

Adopt in its Penal Code the definition of torture in article 1(1) of the United Nations Convention against Torture(Australia);
Включить в свой Уголовный кодекс определение пыток в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток( Австралия);

The Committee considers that the State party should face few obstacles in withdrawing its reservation in view of the fact that the State party has accepted and incorporated into domestic law the definition of torture in article 1 of the Convention, as noted in paragraph 8 of the present concluding observations.
Комитет считает, что государство- участник столкнется с незначительными препятствиями при снятии своей оговорки с учетом того факта, что государство- участник уже приняло и включило в свое внутреннее законодательство определение пытки согласно статье 1 Конвенции, как отмечено в пункте 8 настоящих заключительных замечаний.

The Committee notes that the definition of torture in article 114 of the Criminal Code is limited to physical force and does not encompass psychological torture and duress.
Комитет отмечает, что определение пытки в статье 114 Уголовного кодекса касается лишь применения физической силы и не охватывает пытки психологического характера и принуждение.

In addition to the provisions of the Criminal Code that directly criminalize torture, a number of other criminal-law provisions conform to the definition of torture in article 2 of the Convention against Torture, relating as they do to the infliction of physical or mental suffering on a victim.
Помимо норм Уголовного кодекса, прямо устанавливающих ответственность за применение пыток, также предусмотрен ряд уголовно-правовых норм, соответствующих определению" пытки", изложенному в статье 2 Конвенции против пыток, которые связаны с причинение физических и нравственных страданий потерпевшему.

With regard to the definition of torture in article 1 of the Convention, it was stated in the report(para. 34) that it had not been literally incorporated into Slovenia's domestic legislation.
Что касается определения пыток по смыслу статьи 1 Конвенции, то гн Яковлев, обращаясь к докладу( пункт 34), отмечает, что оно не было буквально интегрировано во внутреннее право Словении.

The Committee welcomes the information that the Supreme Court issued decisions in 2004 and 2008 indicating that courts should use the definition of torture in article 1 of the Convention, but is concerned at reports that judges, investigators and law enforcement personnel continue to apply only the criminal code.
Комитет приветствует информацию о том, что в 2004 и 2008 годах Верховный суд принял решения, указывающие на то, что судам следует использовать определение пыток согласно статье 1 Конвенции, но выражает обеспокоенность сообщениями о том, что судьи, следователи и сотрудники правоохранительных органов продолжают использовать только определение из Уголовного кодекса.

Thus the definition of torture in article 1 of the Convention would be part of the Polish legal system ex proprio vigore and there would be no need to introduce it by means of a statute.
Таким образом, определение пытки в статье 1 Конвенции станет частью польской правовой системы ex proprio vigore, и отпадет необходимость включать его посредством принятия отдельного законодательного акта.

The Committee further notes with concern that members of the armed forces are not included as public officials in the definition of torture in article 209-A of the Honduran Criminal Code and that there exists a parallel definition in article 218 of the Military Code, however carrying significantly lower sanctions art. 1.
Комитет с озабоченностью отмечает далее, что военнослужащие как государственные служащие в определении пытки в статье 209- А Уголовного кодекса Гондураса не упоминаются и что в статье 218 Воинского кодекса существует еще одно определение преступления пытки, за которое, однако, предусмотрены значительно менее жесткие меры наказания статья 1.

The definition of torture in Article 1 of the Convention is also reflected in certain other articles of the Criminal Code see Chapter I for the description of the implementation of Article 4 of the Convention.
Определение пытки в статье 1 Конвенции отражено также в некоторых других статьях Уголовного кодекса см. главу I в отношении описания осуществления статьи 4 Конвенции.

While welcoming the implementation of a national programme of action for the application of the Convention against Torture, the Committee regrets that the definition of torture in Article 235 of the State party Penal Code does not fully comply with the definition stipulated in the Convention against Torture as stated by the Committee against Torture in its latest concluding observations on the State party CAT/C/UZB/CO/3, para. 5.
Приветствуя осуществление национальной программы действий по применению Конвенции против пыток, Комитет, тем не менее, выражает сожаление в связи с тем, что определение пытки в статье 235 Уголовного кодекса государства- участника не полностью соответствует определению, содержащемуся в Конвенции против пыток, как это было указано Комитетом против пыток в его последних заключительных замечаниях в отношении государства- участника CAT/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 5.

The definition of torture in article 174 of the criminal code does not present problems of interpretation and contains the basic elements of the definition contained in the Convention against Torture.
Определение преступления пытки в статье 174 Уголовного кодекса не представляет никаких проблем с точки зрения толкования и содержит базовые элементы определения, содержащегося в Конвенции против пыток.

Mr. KOVALEV(Country Rapporteur) remarked that the definition of torture in article 347-1 of the Kazakh Criminal Code did not contain all elements of the definition set forth in article 1 of the Convention.
Г-н КОВАЛЕВ( докладчик по Казахстану) замечает, что определение пытки в статье 347- 1 Уголовного кодекса Казахстана не включает все элементы определения, содержащегося в первой статье Конвенции.

The definition of torture in article 1 of the Convention against Torture was narrow, but it did refer to State acquiescence in private acts of torture, so that, for example, domestic violence was considered a human rights violation and a violation of the ban on cruel treatment if the Government did not perform due diligence to protect potential victims.
Определение пытки в статье 1 Конвенции против пыток является узким, но в данной статье упоминается молчаливое согласие государства с тем фактом, что акты пыток могут осуществляться частными лицами; таким образом, например, насилие в семье может рассматриваться как нарушение прав человека и нарушение запрещения жестокого обращения, если правительство не прилагает должных усилий по защите потенциальных жертв.

However, the idea was not to copy the definition of torture in article 1 of the Convention into the Code, but rather to base the sanctions laid down by the Polish legislature on a definition that was complex and well thought out.
Однако идея состоит не в том, чтобы воспроизвести содержащееся в статье 1 Конвенции определение пытки в Кодексе, а в том, чтобы положить в основу санкций, определенных польскими законодательными органами, комплексное и хорошо продуманное определение.

Given that the definition of torture in article 86 of the Criminal Code included the intentional infliction of pain or suffering for any reason based on discrimination of any kind, it would appear that domestic violence fell within the scope of that crime, since it was usually based on gender discrimination.
Учитывая, что определение пытки в статье 86 Уголовного кодекса включает в себя умышленное причинение боли или страданий по любым мотивам на почве дискриминации любого рода, естественно предположить, что насилие в семье подпадает под определение этого преступления, поскольку оно, как правило, основано на гендерной дискриминации.

He sought clarification as to whether the definition of torture in article 321 of the Penal Code actually covered all the objectives of an act of torture as referred to in article 1 of the Convention, including suffering inflicted"for any reason based on discrimination of any kind.
Выступающий просит пояснить, соответствует ли определение пыток в статье 321 Уголовного кодекса всем аспектам определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, включая причинение страданий" по любой причине, основанной на дискриминации любого характера.

Ms. THOMPSON(Costa Rica) said that while the definition of torture in article 123 bis of the Criminal Code did not make reference to abetment or acquiescence, those two elements appeared elsewhere in the Code and were therefore taken into consideration in conjunction with that definition..
Гжа ТОМПСОН( КостаРика) говорит, что, хотя определение пытки в статье 123бис Уголовного кодекса не содержит упоминания подстрекательства или молчаливого согласия, эти два элемента фигурируют в других положениях Кодекса и поэтому учитываются в контексте этого определения..

Needless to say, the acts covered by the definition of torture in article 1 of the Convention against Torture in the criminal law of the Netherlands Antilles were already designated as criminal offences, in particular in title XX of Book 2 of the Criminal Code of the Netherlands Antilles.
Нет необходимости говорить о том, что деяния, подпадающие под определение пыток, которые изложены в статье 1 Конвенции против пыток, уже признаны преступлениями в уголовном законодательстве Нидерландских Антильских островов, в частности в разделе XX тома 2 Уголовного кодекса.

While noting the State party's position that the definition of torture in article 243 of the Criminal Code is sufficiently broad to cover discrimination among the purposes for inflicting torture, the Committee observes that the domestic courts have never applied this article to situations in which torture was inflicted for reasons based on discrimination.
Отмечая позицию государства- участника относительно того, что определение пытки в статье 243 Уголовного кодекса является достаточно широким и включает дискриминацию в качестве одной из причин применения пыток, Комитет отмечает, что национальные суды никогда не применяют данную статью в ситуациях, когда причиной пыток является дискриминация.

The Committee was also concerned"that the definition of torture in article 2(a) of the Compensation Relating to Torture Act of 1996, the lack of a legal provision in current domestic law to make torture a criminal offence and the draft Criminal Code are not in line with the definition of article 1 of the Convention against Torture..
Комитет был также обеспокоен тем," что определение пыток в статье 2 а Закона о компенсации жертвам пыток 1996 года, отсутствие в существующем национальном законодательстве положения, предусматривающего уголовную ответственность за пытки, и проект Уголовного кодекса не соответствуют определению в статье 1 Конвенции против пыток..

Ms. Ajweh(Jordan), referring to a question about the definition of torture in article 208 of the Criminal Code, said paragraph 1 of the article stipulated that anyone who subjected a person to any form of torture, which was prohibited by law, in order to extract a confession or to obtain information about a crime was punishable with a prison term of between six months and three years.
Г-жа Аджвех( Иордания), касаясь вопроса об определении пытки в статье 208 Уголовного кодекса, отмечает, что в пункте 1 данной статьи предусмотрено, что любое лицо, применяющее к другому лицу любые виды запрещенных законом пыток с целью добиться признания или получить информацию о правонарушении, подвергается наказанию в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до трех лет.