DEFINITIVE RESPONSE на Русском - Русский перевод

• окончательный ответ
• определенного ответа
• окончательного ответа

Примеры использования Definitive response на Английском языке и их переводы на Русский язык

A definitive response on the matter is still pending.
Окончательный ответ на это предложение все еще не дан.

At the time of the sixteenth session, no definitive response had been received by the Division.
На момент проведения шестнадцатой сессии никакого конкретного ответа Отделом получено не было.

The High-level Delegation reaffirmed to the two parties its total commitment to continue its endeavours, and urged them to convey to it in due course their definitive response to the proposals submitted to them.
Делегация высокого уровня вновь заявила обеим сторонам о своей полной готовности продолжать свои усилия и призвала их сообщить ей их окончательные ответы на направленные им предложения.

However, it has yet to receive a definitive response from those States, which have provided the Lebanese side with the equipment requested.
Однако она пока не получила окончательного ответа от этих государств, которые уже предоставили ливанской стороне запрошенные технические средства.

The Commissioner indicated that he would appreciate receiving a definitive response in the coming days.
Глава Комиссии указал, что он был бы признателен за представление окончательного ответа в ближайшие дни.

We consider that this resolution contains the definitive response regarding the question of the representation of the Chinese people in the United Nations.
Мы считаем, что в этой резолюции содержится окончательный ответ относительно представительства китайского народа в Организации Объединенных Наций.

The High-level Delegation reiterated to the two parties its full disposition to pursue its efforts and urged them to communicate subsequently their definitive response to the proposals submitted to them.
Делегация высокого уровня вновь заявила обеим сторонам о своей полной готовности продолжать свои усилия и настоятельно призвала их препроводить затем свои определенные ответы на представленные им предложения.

Over a period of months, Global Volunteers Treasurer sought a definitive response to Global Volunteers letter of application via telephone calls and a visit to UNICEF Assistant to Director.
В течение месяца казначей организации<< Глобальные добровольцы>> пытался получить окончательный ответ на ходатайство организации, для чего он позвонил помощнику директора ЮНИСЕФ и встретился с ним.

Thus, without international cooperation and active political will, it would be virtually impossible for any country acting alone, powerful though it might be, to bring about an effective and definitive response.
Таким образом, без международного сотрудничества и активной политической воли даже самой могущественной стране будет практически невозможно в одиночку справиться эффективно и определенно с такими проблемами.

Though activation of a proposed demolition order was suspended, no definitive response had been received by mid-1997.
Хотя выполнение предложенного приказа о разрушении было приостановлено, к середине 1997 года никакого определенного ответа получено не было.

In the end, the OAU High-level Committee informed us that these issues will be discussed at the next meeting of the Central Organ, scheduled in December 1998, and asked both sides"to communicate(to it) subsequently their definitive response.
В конце встречи Комитет высокого уровня ОАЕ уведомил нас, что эти вопросы будут обсуждены на следующей сессии Центрального органа, которая намечена на декабрь 1998 года, и просил обе стороны" сообщить[ ему] позднее свой окончательный отклик.

Mathematics as you have known so far have aimed to achieve a precise and definitive response to precise and definitive problems.
Математика, которую вы знали до этого, имела целью получать четкие и определенные ответы на четкие и определенные вопросы.

The pending definitive response to the Security Council's request that the Secretary-General consider what support the international community, and in particular the United Nations, might provide to the Economic Community of West African States(ECOWAS) to ensure security on the borders shared by Guinea, Liberia and Sierra Leone;
Предполагаемым окончательным ответом Совета Безопасности на просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь изучил вопрос о том, какую поддержку международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций может оказать Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) в обеспечении безопасности на общих границах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне;

Eritrea concludes its preliminary submission by requesting once again the opportunity to present a comprehensive and definitive response after receiving and reviewing the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
В заключении своих предварительных замечаний Эритрея вновь обращается с просьбой предоставить ей возможность, ознакомившись с докладом Группы контроля, представить свой полный и окончательный ответ.

The Syrian Arab Republic has also noted that it has requested technical equipment to assist with the monitoring of its borders and training for Syrian personnel, but it has yet to receive a definitive response in this regard.
Сирийская Арабская Республика также указала, что она запросила техническое оборудование для улучшения контроля на своих границах и подготовки сирийских кадров, но пока не получила на свой запрос окончательного ответа.

The representative took note of some of the questions but informed the Co-Chairs that, in order to provide a definitive response, any questions needed to be submitted in writing and transmitted by the Preparatory Committee by means of a formal submission.
Приняв к сведению некоторые вопросы, представитель, однако, уведомил сопредседателей о том, что для получения однозначного ответа на любые вопросы они должны быть составлены в письменном виде и препровождены Подготовительным комитетом через официальные каналы.

I wonder how soon we could get a definitive response from the United States; I think I made the same appeal during our consultations two weeks ago, when I spoke about the modern technology of cell phones and about calling capitals to get instructions on a major issue-- and I think every delegation here regards this as a major issue.
Я хотел бы знать, как скоро мы сможем получить окончательный ответ от Соединенных Штатов; мне кажется, я уже обращался с аналогичным запросом в ходе консультаций две недели тому назад, когда я говорил о современных технических возможностях сотовых телефонов и о звонках в столицы для получения инструкций по важным вопросам, а я полагаю, что все присутствующие здесь делегации рассматривают этот вопрос в качестве важного.

The last check conducted by StrikeIron was a propriety verification test to detect recipient validity for domains that do not give definitive responses through SMTP Conversation i.e. Yahoo, Hotmail, AOL,| P A G E etc.
Последняя выполненная StrikeIron представляла собой специализированную проверку с целью определения достоверности получателя для доменов, которые на дают определенного ответа через сеанс связи SMTP то есть Yahoo, Hotmail, AOL и т. д.

A definitive response on this point would require further consultation with provincial Attorneys-General, who have concurrent jurisdiction with the federal Attorney-General over these offences, but it is unlikely that any such prosecutions are ongoing or would be undertaken by a province without consultation with federal officials.
Более точный ответ по этому вопросу потребует проведения дальнейших консультаций с провинциальными генеральными прокурорами, которые обладают вместе с федеральным Генеральным прокурором юрисдикцией в отношении этих преступлений, однако маловероятно, чтобы в настоящее время проходили какие-либо такие судебные разбирательства или чтобы такое разбирательство было организовано в провинции без консультации с федеральными официальными лицами.

Meanwhile, the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly has to date failed to provide a definitive response to a request on 12 December 2012 from the Mostar City Council Secretary for an authentic interpretation of the Election Law in relation to councillors' mandates.
Тем временем, Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины до сих пор не смогла дать окончательного ответа на запрос секретаря городского совета Мостара от 12 декабря 2012 года относительно аутентичного толкования Закона о выборах применительно к мандатам депутатов совета.

Israeli officials reaffirmed their commitment to resolving the issue as soon as possible, but said that they were not in a position to provide a definitive response to the UNIFIL proposal, as the new Government of Israel was undertaking a comprehensive policy review.
Израильские должностные лица вновь подтвердили свою приверженность как можно скорейшему решению этого вопроса, но заявили, что они не могут дать окончательный ответ на предложение ВСООНЛ, поскольку правительство Израиля в данный момент проводило всеобъемлющий обзор своей политики.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations calls upon the United States Mission to make a speedy and definitive response and carry out the commitment undertaken in the Committee on Relations with the Host Country and its obligations and responsibilities as host country of the United Nations.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций требует от Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций незамедлительного и определенного ответа, а также выполнения обязательств, взятых им на себя перед Комитетом по сношениям со страной пребывания, а также обязательства и ответственности, возлагаемых на Соединенные Штаты Америки как страны пребывания Организации Объединенных Наций.

Ultimately the question of postmodernism, there is no response, regardless of the definitive strategy.
В итоге вопрос о постмодернизме остается без ответа, независимо от дефинитивной стратегии.

The definitive dates would depend on the response to the Committee's request for an extra week per session.
Окончательные сроки зависят от ответа на просьбу Комитета продлить каждую сессию еще на одну неделю.

In many of these cases, experience to date provides no definitive answer to the debate, other than that the response is likely to vary from case to case.
Во многих этих случаях накопленный до настоящего времени опыт не позволяет дать окончательный ответ на вопросы, являющиеся предметом обсуждения, и можно лишь сказать, что по своему существу такой ответ, вероятно, будет варьироваться с учетом конкретных обстоятельств.

In response, the representative of the United States said that he could not provide a definitive answer at the time.
В ответ представитель Соединенных Штатов Америки сообщил, что в данный момент он не может дать конкретного ответа..

In response to General Assembly resolutions 55/258 and 57/305, the Secretary-General has submitted his definitive proposal on new contractual arrangements, spelling out the differences between existing and proposed types of appointments A/59/263/Add.1.
Во исполнение резолюции 55/ 258 и 57/ 305 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил свои окончательные предложения по новой системе контрактов, изложив различия между существующими и предлагаемыми видами контрактов A/ 59/ 263/ Add. 1.

After having examined the proposal for a Framework Agreement for a peaceful settlement of the dispute between Eritrea and Ethiopia and having received a satisfactory explanation for clarification it sought on a few points in the proposal, the Ethiopian side informed the High-level OAU Delegation that it would have no problem accepting the proposal tentatively or ad referendum, emphasizing that its definitive and formal positive response along the same line would be forthcoming following consultation in Addis Ababa within the leadership.
Изучив предложение относительно рамочного соглашения о мирном урегулировании спора между Эритреей и Эфиопией и получив удовлетворившие ее разъяснения в ответ на ее просьбу уточнить некоторые положения, содержащиеся в этом предложении, эфиопская сторона информировала делегацию ОАЕ высокого уровня, что она может в предварительном порядке, ad referendum, принять это предложение, подчеркнув при этом, что окончательный и официальный ответ в том же позитивном духе будет дан после проведения в Аддис-Абебе консультаций с руководством страны.

However, there remains the need to develop definitive measures to enforce military discipline, including strengthening command responsibility, separation from service, preventive background checks on military personnel, immediate response protocols and the enabling of judicial and disciplinary investigations, as well as preventive and protection measures for victims, including reparations.
Однако сохраняется необходимость разработки конкретных мер по обеспечению воинской дисциплины, включая повышение степени ответственности командиров, увольнение со службы, контрольные проверки послужных списков военнослужащих, процедуры немедленного реагирования; и создание благоприятных условий для проведения судебных и дисциплинарных расследований, а также превентивные и защитные меры в интересах потерпевших, включая возмещение ущерба.

The Lauterpacht and Bethlehem report, prepared for the Global Consultations on International Protection sponsored by UNHCR, considers that"[t]emporary protection, which is a specific provisional protection response to situations of mass influx providing immediate emergency protection from refoulement, should be clearly distinguished from forms of complementary protection which are offered after a status determination and which provide a definitive status.
В докладе Лаутерпахта и Бетлехема, подготовленном в рамках глобальных консультаций, проводимых под эгидой Верховного комиссариата по делам беженцев, говорится:" Временная защита, которая является специфическим и временным ответом в плане защиты на ситуации массового притока, обеспечивая срочную и немедленную защиту от принудительного возвращения, должна четко отличаться от других дополнительных форм защиты, предоставляемых после определения статуса и устанавливающих окончательный статус.