DEGRADING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• унижающих достоинство условиях
• унизительных условиях
• унижающих достоинство условий
• унижающие достоинство условия

Примеры использования Degrading conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Adra Prison, detainees were held in inhumane and degrading conditions in cramped cells.
В переполненных камерах тюрьмы города Адра заключенные содержались в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях.

Walker later wrote about the degrading conditions inside the jailhouse and the brutality shown toward slaves there.
Уокер позже писал об унизительных условиях внутри тюрьмы и жестокость, проявленную по отношению к рабам.

As such they become totally isolated and are condemned to live under degrading conditions.
В силу своего статуса они оказываются в полной изоляции и вынуждены жить в унизительных для человека условиях.

Cruel, inhuman or degrading conditions of detention, including severe overcrowding of facilities(arts. 11 and 16);
Жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство условия содержания под стражей, в том числе сильная переполненность камер( статьи 11 и 16);

Placement in solitary confinement, isolation or humiliating or degrading conditions of detention; and.
Помещение в одиночное заключение, изоляция либо унизительные или унижающие условия содержания в заключении; и.

Detainees at the camp suffered brutal, inhumane and degrading conditions during their confinement, in addition to humiliation, harassment and physical and psychological abuse.
Заключенные этого лагеря находились в жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство условиях в течение их содержания под стражей помимо унижения, преследования, а также физических и психологических издевательств.

Placement in solitary confinement, isolation or humiliating or degrading conditions of detention; and.
Помещение в одиночное заключение, изоляция или унизительные или унижающие достоинство условия содержания под стражей; и.

The Committee notes with concern the degrading conditions for detainees, who have been reported to suffer from overcrowding, inadequate medical care and hygiene and from malnourishment.
Комитет с беспокойством отмечает ухудшение условий содержания под стражей, характеризующихся, по сообщениям, переполненностью камер, неудовлетворительным медицинским обслуживанием, антисанитарией, а также неполноценным рационом питания.

They get"3D jobs"- dirty, dangerous, degrading, in miserable, dangerous, degrading conditions.
Они получают так называемую работу" 3D"- грязную, опасную, в ужасных, опасных, унижающих человеческое достоинство условиях.

Qq Take resolute measures to eliminate debt bondage and degrading conditions of labour associated with descent-based discrimination; 8.
Qq принимать решительные меры для искоренения долговой кабалы и унижающих достоинство условий труда, связанных с дискриминацией по признаку родового происхождения;

It also stated that a large number of prisoners were chained up for days or even months in inhuman and degrading conditions.
Она также отметила, что значительное число заключенных содержат в кандалах в течение нескольких дней, а иногда и месяцев, в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях.

Increasing reports from people who have been released describe degrading conditions of detention and the practice of torture.
В растущем числе сообщений, поступающих от освобожденных из-под стражи лиц, описываются унижающие достоинство условия содержания под стражей и практика пыток.

The investigation focused on allegations that IDF forces had held the detainees in cruel, inhuman and degrading conditions.
Это расследование сосредоточилось на утверждениях о том, что военнослужащие СОИ содержали задержанных под стражей в жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство условиях.

AI reported torture, ill-treatment and cruel, inhuman and degrading conditions in the state's detention system for women.
Международная амнистия сообщает о пытках, плохом обращении и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство условиях в местах содержания под стражей для женщин в отдельных штатах67.

Excluded from the social security system, they frequently work without an official employment contract under hazardous and often degrading conditions.
Они исключены из системы социального страхования и во многих случаях трудятся без официального трудового договора в крайне опасных и часто унизительных условиях.

The fact that these Ethiopians are being tortured and are being held under inhumane and degrading conditions has indeed been communicated to the High Commissioner.
Факт, подтверждающий, что эти эфиопы подвергаются пыткам и содержатся в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях, был действительно доведен до сведения Верховного комиссара.

Some minors are tortured, while others are kept in detention for several years without being charged or tried, and in inhumane and degrading conditions.
Некоторые несовершеннолетние подвергаются пыткам, другие содержатся в заключении в течение нескольких лет без предъявления обвинения или суда в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях11.

Mr. LINDGREN ALVES agreed with Mr. Thiam and suggested the inclusion of such words as"the degrading conditions that may involve" between"eliminate" and"manual" in paragraph 45.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС соглашается с гном Тиамом и предлагает между словами" ликвидировать" и" ручной" в пункте 45 добавить слова" унизительные условия, которые могут сопровождать.

Routine monitoring of detention facilities was not triggered by complaints but was undertaken with a view to ascertaining that detainees were not being held in inhuman or degrading conditions.
Обычная проверка мест содержания под стражей была вызвана не жалобами, а проводилась с целью удостовериться в том, что заключенные не содержатся в бесчеловечных или унижающих достоинство условиях.

Mr. THORNBERRY proposed the following wording:"To take resolute measures to eliminate debt bondage, and degrading conditions of labour associated with descent-based discrimination.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает следующую формулировку:" Принять решительные меры для ликвидации долговой кабалы и унизительных условий труда, ассоциируемых с дискриминацией по происхождению.

In this regard, it deplores the cruel, inhumane and degrading conditions that persist in many detention centres and penitentiary facilities and condemns the use of food deprivation as punishment.
В этой связи Комитет выражает сожаление по поводу бесчеловечных, негуманных и унижающих достоинство условий содержания, которые сохраняются во многих местах предварительного заключения и пенитенциарных учреждениях, и осуждает практику лишения пищи в качестве наказания.

Most of these prisoners are held in Welikada and Bogambara prisons under extremely harsh and degrading conditions for protracted periods.
Большинство из этих заключенных содержатся в тюрьмах Великада и Богамбара в крайне тяжелых и унизительных условиях в течение длительных сроков.

Many continued to live for years in dilapidated school dormitories in degrading conditions and others struggled to pay for low-grade rented accommodation, in some cases with limited and temporary financial support from international humanitarian organizations.
Значительная часть из них годами живет в обветшавших школьных общежитиях в унизительных условиях, другая часть с трудом может позволить себе аренду жилья низкого качества, получая в некоторых случаях ограниченную и временную финансовую поддержку со стороны международных гуманитарных организаций.

Those sentenced to five days' administrative arrest said that they were held in inhumane and degrading conditions when serving their sentences.
Те, кто был подвергнут пятидневному административному аресту, сообщили, что при отбывании наказания они содержались в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях.

The author submits that during the pretrial detention, he was held in inhuman and degrading conditions at the KGB remand prison, which had a negative effect on his health as shown in medical reports.
Автор сообщает, что в ходе предварительного заключения в КГБ он содержался в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях, что негативно сказалось на состоянии его здоровья, о чем свидетельствуют медицинские заключения.

This confers a certain legitimacy on a situation that does not exclude ill-treatment, torture, and the extortion of money and other property from persons who are arbitrarily detained and held in inhuman and degrading conditions.
Их присутствие придает определенную легитимность ситуации, при которой не исключаются жестокое обращение, пытки и вымогательство денег и иной собственности у лиц, которых задержали без законных оснований и содержат в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях.

At least a dozen human rights defenders remain in prison in cruel, inhuman and degrading conditions, having been convicted to long prison terms after unfair trials.
По крайней мере десяток правозащитников по-прежнему содержатся в тюрьмах в жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство условиях, отбывая длительные сроки наказания после несправедливых судебных разбирательств.

These reports also recount unjustified restrictions on family visits, transfers to detention facilities located a long way from detainees' family and friends, solitary confinement in degrading conditions and physical and verbal abuse of prisoners.
В этих сообщениях говорится также о неоправданном ограничении свиданий с родственниками, переводе в места содержания под стражей, отдаленные от районов проживания родственников и знакомых заключенных, об одиночном заключении в унизительных условиях, а также о физических и словесных издевательствах над заключенными.

On a daily basis, on average between 16,000 and 25,000 civilians wait for hours in degrading conditions to cross one of only five available checkpoints in freezing temperatures.
Ежедневно в среднем от 16 до 25 тыс. гражданских лиц проводят часы в очередях в унизительных условиях при минусовой температуре, чтобы пройти через один из всего лишь пяти контрольных пунктов въезда- выезда.

Many domestic employees work long hours for a miserable salary and under truly inhumane and degrading conditions that sometimes amount to slavery.
Многие нанятые в качестве домашней прислуги лица нещадно эксплуатируются за мизерную заработную плату и трудятся в поистине нечеловеческих и унижающих достоинство условиях, порой не отличимых от рабства.