DEINEKO на Русском - Русский перевод

• дейнеко

Примеры использования Deineko на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Evgueni N. Deineko(Russian Federation);
Г-н Евгений Н. Дейнеко( Российская Федерация);

Mr. Deineko(Russian Federation) said that the draft decision had posed problems for his delegation as well.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что данный проект решения также вызвал трудности и для его делегации.

The Secretary-General has received notification of the resignation of Mr. Evgueni N. Deineko(Russian Federation) from the membership of the Committee on Contributions.
Генеральный секретарь получил уведомление об отставке члена Комитета по взносам г-на Евгения Н. Дейнеко Российская Федерация.

Mr. DEINEKO(Russian Federation) generally supported the conclusions and recommendations of the Committee on Conferences.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) в целом поддерживает выводы и рекомендации Комитета по конференциям.

As indicated in document A/52/102/Rev.1/Add.1, the Secretary-General has received notification of the resignation of Mr. Evgueni N. Deineko(Russian Federation) from membership of the Committee on Contributions.
Как указано в документе A/ 52/ 102/ Rev. 1/ Add. 1, Генеральный секретарь получил уведомление об отставке члена Комитета по взносам г-на Евгения Н. Дейнеко Российская Федерация.

Mr. Deineko(Russian Federation) said that it did not consider it reasonable to revise the mandate and membership of ICSC.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) считает нецелесообразным пересмотр мандата и членского состава КМГС.

The Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment to the Committee on Contributions, for a three-year term of office beginning on 1 January 1997, of Mr. Iqbal Akhund(Pakistan), Mr. Evgueni N. Deineko(Russian Federation) and Mr. Ju Kuilin China.
Комитет путем аккламации принял решение рекомендовать назначить членами Комитета по взносам на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года, г-на Икбала Акхунда( Пакистан), г-на Евгения Н. Дейнеко( Российская Федерация) и г-на Цзюй Куйлиня Китай.

Mr. DEINEKO(Russian Federation) said that his delegation generally supported the Advisory Committee's recommendations.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что его делегация в целом согласна с рекомендациями Консультативного комитета.

At its 65th meeting, on 20 May 1998, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General(A/52/102/Rev.1/Add.1) concerning a vacancy in the membership of the Committee on Contributions that has arisen as a result of the resignation of Mr. Evgueni N. Deineko Russian Federation.
На своем 65- м заседании 20 мая 1998 года Пятый комитет рассмотрел записку Генерального секретаря( A/ 52/ 102/ Rev. 1/ Add. 1) в отношении вакансии в Комитете по взносам, возникшей в результате выхода в отставку г-на Евгения Н. Дейнеко Российская Федерация.

Mr. DEINEKO(Russian Federation) said that the report on the activities of OIOS(A/50/459) should give Member States no cause for complacency.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что доклад о деятельности УСВН( A/ 50/ 459) не дает государствам- членам повода успокаиваться.

Appointed Mr. Sergei I. Mareyev(Russian Federation) as a member of the Committee on Contributions for the unexpired portion of a term of office beginning on 2 June 1998 and ending on 31 December 1999 as a result of the resignation of a member: Mr. Evgueni N. Deineko Russian Federation.
Назначила г-на Сергея И. Мареева( Российская Федерация) членом Комитета по взносам на оставшийся срок полномочий, начинающийся 2 июня 1998 года и истекающий 31 декабря 1999 года, в связи с выходом в отставку одного члена: г-на Евгения Н. Дейнеко Российская Федерация.

Mr. DEINEKO(Russian Federation) said that the scale of assessments was the instrument which guaranteed the financial health of the United Nations.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) подчеркивает, что шкала взносов представляет собой фундамент, который обеспечивает финансовое здоровье ООН.

The Committee then decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint to the Committee on Con-tributions Mr. Iqbal Akhund(Pakistan), Mr. Evgueni N. Deineko(Russian Federation) and Mr. Ju Kuilin(China) for a three-year term of office beginning 1 January 1997.
Затем Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Икбаля Ахунда( Пакистан), г-на Евгения Н. Дейнеко( Российская Федерация) и г-на Цзюй Куйлиня( Китай) членами Комитета по взносам на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года.

Mr. DEINEKO(Russian Federation) said that assessment rates which were above capacity to pay accounted for a considerable part of the arrears owed to the Organization.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что во многих случаях задолженность стран перед Организацией обусловлена тем, что ставки взносов превышают уровень их платежеспособности.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report(A/51/672), appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 1997: Mr. Iqbal Akhund, Mr. Evgueni N. Deineko, Mr. Alvaro Gurgel De Alencar, Mr. Ju Kuilin, Ms. Isabelle Klais and Mr. Ugo Sessi.
Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 8 его доклада( A/ 51/ 672), назначила следующих лиц членами Комитета по взносам на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года: г-на Икбаля Ахунда, г-на Евгения Н. Дейнеко, г-на Алвару Гурхеля ди Аленкара, г-на Цзюй Куйлиня, г-жу Изабель Клайс и г-на Уго Сесси.

Mr. Deineko(Russian Federation) said that the proposal regarding a new formulation for paragraph 28 had only just been introduced and would have to be referred back to his Government.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что предложение, касающееся новой формулировки для пункта 28, было только что внесено и должно быть доложено его правительству.

Well-known ultra-nationalist website Sputnik and Pogrom(whose editorial board also split on the Ukrainian question) and soccer fandom websites called for joining a group of St. Petersburg nationalists(Alexei“Frits” Milchakov, Dmitry Deineko and others), which left for Ukraine and was later transformed into“Batman” Special Purpose Detachment of the LNR armed formations.
На украинских фронтах появились и члены« Другой России». Известный ультранационалистический сайт« Спутник и погром»( в редакции которого также произошел раскол по украинскому вопросу) и околофутбольные сайты призывали присоединиться к группе петербургских националистов( Алексей( Фриц) Мильчаков, Дмитрий Дейнеко и др.) отправившейся в Украину, позднее преобразованной в отряд спецназначения« Бэтмен» в составе формирований ЛНР.

Mr. DEINEKO(Russian Federation) supported the general comments on how to proceed in the examination of requests submitted by Member States for a waiver of the application of Article 19.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) присоединяется к общим замечаниям относительно порядка рассмотрения просьб о неприменении статьи 19, представляемых государствами- членами.

Mr. DEINEKO(Russian Federation) said that the problems of human resources management and of the composition of the Secretariat had always attracted the close attention of Member States.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что проблемы управления людскими ресурсами и кадрового состава Секретариата всегда привлекали пристальное внимание государств- членов.

Mr. Deineko(Russian Federation) said that his delegation supported the strengthening of the United Nations oversight and audit machinery and commended OIOS on its activities.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что его делегация выступает за укрепление контрольно-ревизионных структур в Организации Объединенных Наций и выражает удовлетворение деятельностью УСВН.

Mr. DEINEKO(Russian Federation) said that it was a position of principle of his delegation that a solution to the problem of the arrears of all Members should be found through reform.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что принципиальная позиция его делегации заключается в том, что решение проблемы задолженности всех государств- членов следует искать на пути реформ.

Mr. DEINEKO(Russian Federation) welcomed the new format of the proposed medium-term plan, which had been developed with the participation of Member States and on the basis of the recommendations of CPC and ACABQ.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) приветствует новый формат предлагаемого среднесрочного плана, который был разработан в результате усилий государств- членов на основе рекомендаций КПК и ККАБВ.

Mr. DEINEKO(Russian Federation) said that his delegation attached considerable importance to the work of JIU, whose activities had been given new impetus in the context of the reforms currently being undertaken in the United Nations.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что его делегация придает важное значение деятельности ОИГ, работа которой придает новый импульс в рамках проводимой сейчас в Организации Объединенных Наций реформы ее работы.

Mr. Deineko(Russian Federation)(interpretation from Russian): On instructions from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, Mr. Sergey Lavrov, it is my honour to read out the text of his statement to the General Assembly.
Г-н Дейнеко( Российская Федерация): По поручению Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций г-на Лаврова я имею честь зачитать в Генеральной Ассамблее текст его заявления.

Mr. Deineko(Russian Federation)(interpretation from Russian): As has been noted by the General Assembly on many occasions, the use of different languages in the United Nations enriches the Organization and is a means of achieving the purposes set out in the Charter.
Г-н Дейнеко( Российская Федерация): Использование в Организации Объединенных Наций различных языков, как это неоднократно отмечалось Генеральной Ассамблеей, обогащает Организацию и является средством достижения целей Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Deineko(Russian Federation)(interpretation from Russian): The draft resolution of the Fifth Committee on the budget, which has just been adopted by consensus, was the result of enormous efforts by the Chairman of the Fifth Committee and by the coordinator for this agenda item.
Г-н Дейнеко( Российская Федерация): Только что Генеральная Ассамблея одобрила консенсусом проект резолюции Пятого комитета по бюджету, что стало результатом титанических усилий Председателя Пятого комитета и координатора данного пункта повестки дня.

Mr. Deineko(Russian Federation) said that the reform proposals put forward by the Secretary-General would no doubt have a major influence on the work of the Organization by increasing its effectiveness and ability to adapt to the realities of the contemporary world.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что, несомненно, предложения Генерального секретаря о реформе внесут огромный вклад в дело обновления Организации Объединенных Наций, повышения эффективности ее деятельности и качественной адаптации к реалиям сегодняшнего мира.

Mr. DEINEKO(Russian Federation), referring to the Secretary-General's report on the implementation of the strategy for the management of the Organization's human resources(A/C.5/51/1), said that his delegation supported the ideas and principles which formed the basis of the new management culture.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация), ссылаясь на доклад Генерального секретаря об осуществлении стратегии в области управления людскими ресурсами Организации( A/ С. 5/ 51/ 1), говорит, что его делегация поддерживает те идеи и принципы, которые положены в основу обновленной культуры управления.

Mr. Deineko(Russian Federation) said that his delegation welcomed the trend towards rationalization of the work of a number of conferences and meetings held by the organizations of the United Nations system, as well as the improvement in the provision of conference services in New York, Geneva and Vienna.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает наметившуюся тенденцию к рационализации работы целого ряда конференций и совещаний организаций системы Организации Объединенных Наций и улучшению параметров конференционного обслуживания в Нью-Йорке, Вене и Женеве.

Mr. Deineko(Russian Federation) said that the budget proposals for the biennium 1998-1999 were being discussed in somewhat unusual circumstances, in parallel with informal consultations on the Secretary-General's reform programme, which was directly related to the proposed programme budget.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что обсуждение предлагаемого бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов проходит не совсем в обычных условиях параллельно с неофициальными консультациями по предложенной Генеральным секретарем программе реформирования, которая напрямую связана с предлагаемым бюджетом по программам.