DELEGATION'S STATEMENT на Русском - Русский перевод

• заявление делегации
• сообщение делегации
• утверждения делегации
• заявления делегации
• заявлением делегации
• выступления делегации

Примеры использования Delegation's statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation's statement will cover two issues.
В заявлении моей делегации будут освещены два вопроса.

Mr. KELLMAN(El Salvador), supported the United Kingdom delegation's statement.
Г-н КЕЛЬМАН( Сальвадор) поддерживает заявление делегации Соединенного Королевства.

He, too, welcomed the delegation's statement on article 4.
Он также приветствует заявление делегации в отношении статьи 4.

Delegation's statement that legal provisions authorizing polygamy will remain in the new Family Code;
Заявления делегации о том, что правовые положения, разрешающие полигамию, сохранятся в новом Семейном кодексе;

The Committee notes with satisfaction the delegation's statement that women may now travel abroad freely.
Комитет с удовлетворением отмечает заявление делегации о том, что теперь женщины могут свободно выезжать за границу.

The delegation's statement that investigations of the disappearances are being pursued is unsatisfactory.
Сообщение делегации о том, что по всем этим случаям исчезновений проводятся расследования, представляется недостаточным.

He would welcome more information about the delegation's statement that all judges were independent.
Он хотел бы получить более подробную информацию в связи с заявлением делегации о том, что все судьи являются независимыми.

He gathered from the delegation's statement that the bill on foreigners referred to in paragraph 6 of the fifteenth report had not yet been enacted.
С учетом выступления делегации он делает вывод, что законопроект об иностранцах, о котором идет речь в пункте 6 пятнадцатого доклада, пока еще не принят.

With regard to freedom of assembly, the Committee is aware that there are very frequent public demonstrations in HKSAR and takes note of the delegation's statement that permission to hold demonstrations is never denied.
В отношении свободы собраний Комитету известно, что публичные демонстрации проводятся в ОАРГ весьма часто, и он принимает к сведению заявление делегации о том, что в выдаче разрешений на проведение демонстраций никогда не отказывалось.

The Committee welcomes the delegation's statement as to the possibility of reviewing the relevant provision.
Комитет приветствует заявление делегации о возможном пересмотре соответствующего положения.

No-one from the outside world, including lawyers, had seen them in the first month of captivity, which raised a question regarding the delegation's statement that prisoners were automatically given access to lawyers immediately on detention.
Никто из внешнего мира, в том числе адвокаты, не видел их за первый месяц заключения, что ставит под вопрос утверждение делегации, что заключенным был автоматически предоставлен доступ к юристам сразу после задержания.

The Committee welcomes the delegation's statement that the State party is completing the process of ratification of the Optional Protocol.
Комитет приветствует заявление делегации о том, что государство- участник завершает процесс ратификации Факультативного протокола.

The delegation had stated that the practice was on the way to disappearing but, according to UNICEF, 36 per cent of adult women were subjected to it, and other sources had mentioned a figure of 40 per cent; that contradicted the delegation's statement.
Делегация отметила, что эта практика исчезает, однако, согласно данным ЮНИСЕФ, она попрежнему затрагивает 36% взрослых женщин, а по другим источникам- 40%, что противоречит утверждениям делегации.

The Committee is concerned about the delegation's statement that the Berber language is no longer spoken in Mauritania.
Комитет обеспокоен в связи с заявлением делегации о том, что берберский язык Мавритании больше не употребляется.

CEDAW noted the delegation's statement that the process of ratification of OP-CEDAW had been initiated and called on Djibouti to accelerate efforts to ratify it.
КЛДЖ принял к сведению заявление делегации о том, что процесс ратификации ФП- КЛДЖ уже начат, и призвал Джибути активизировать усилия по ратификации этого договора.

The Committee is deeply concerned about the long delay in bringing domestic provisions in line with the Convention and about the delegation's statement that the commission in charge of reviewing discriminatory provisions lacked sufficient resources.
Комитет серьезно озабочен длительной задержкой в приведении положений внутреннего законодательства в соответствие с Конвенцией, а также заявлением делегации о том, что комиссия, которой поручено пересмотреть дискриминационные положения, не располагает достаточными ресурсами.

It further notes the delegation's statement that the State party hopes to become a party to the Optional Protocol to the Convention by 2015.
Он далее принимает к сведению заявление делегации о том, что государство- участник хотело бы присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции к 2015 году.

In this regard, the Committee takes note of the delegation's statement that law enforcement offi cers“acted outside of their powers”.
В этой связи Комитет обращает внимание на заявление делегации о том, что сотрудники полиции« вышли за рамки своих полномочий».

The delegation's statement that it would have to return to Kuwait to examine which articles of the Covenant were affected by the shariah clearly demonstrated the existence of a major difficulty.
Заявление делегации, что она должна вернуться в Кувейт, чтобы изучить, какие статьи Пакта затрагиваются шариатом, явно демонстрирует существование серьезной проблемы.

In this regard, the Committee takes note of the delegation's statement that law enforcement officers"acted outside of their powers.
В связи с этим Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что сотрудники правоохранительных органов" действовали с превышением своих полномочий.

Noting the delegation's statement about current plans to establish an independent national human rights institution, the Committee wishes to stress the complementary role of such an institution with respect to governmental institutions and non-governmental organizations dealing with human rights article 2 of the Covenant.
Принимая к сведению сообщение делегации о существующих планах по созданию независимого национального правозащитного учреждения, Комитет хотел бы подчеркнуть вспомогательную роль такого учреждения по отношению к правительственным органам и неправительственным организациям, действующим в области прав человека статья 2 Пакта.

Mr. GARVALOV(Country Rapporteur) said he agreed with the delegation's statement that the Lebanese system was consistent with a representative democracy.
Г-н ГАРВАЛОВ( докладчик по стране) выражает согласие с заявлением делегации о том, что существующая в Ливане система соответствует принципам представительной демократии.

He asked whether the delegation's statement that Tunisian society was both multicultural and homogenous was not somewhat contradictory.
Он интересуется, не представляется ли заявление делегации о том, что тунисское общество является одновременно многокультурным и однородным, несколько противоречивым.

The Committee is also concerned about the delegation's statement that some economic, social and cultural rights are not justiciable.
Комитет также выражает озабоченность по поводу заявления делегации о том, что жалобы на несоблюдение некоторых экономических, социальных и культурных прав не подлежат рассмотрению судом.

Commenting on the delegation's statement that the report had been submitted to Parliament earlier that month, she said that the Government was not obliged to consult Parliament.
Комментируя заявление делегации о том, что в начале месяца этот доклад был представлен на рассмотрение парламента, она говорит, что правительство не обязано консультироваться с парламентом.

Ms. Zou sought clarification on one figure in the delegation's statement, namely that in 2003, 18 per cent of senators in Cambodia had been women.
Г-жа Цзоу просит дать разъяснение в отношении цифры, содержащейся в заявлении делегации, а именно, что в 2003 году 18 процентов сенаторов в Камбодже составляли женщины.

Lastly, he welcomed the delegation's statement that the Government was giving serious attention to the situation of women belonging to the various minorities in Japan.
Наконец, он приветствует заявление делегации Японии о том, что правительство уделяет серьезно внимание положению женщин, принадлежащих к различным меньшинствам в Японии.

There was more than one contradiction between that response and the delegation's statement that numerous judicial proceedings for human rights violations had been instituted on the basis of individual complaints.
Кроме того, наблюдается противоречие между этим ответом и утверждением делегации, согласно которому многие судебные разбирательства были возбуждены в результате частных жалоб на нарушения прав человека.

The Committee welcomes the delegation's statement that the 1992 Amnesty Act did not terminate the proceedings concerned with human rights violations committed during the civil strife of 1985-1991, including the 1986 Moiwana massacre.
Комитет приветствует заявление делегации о том, что Закон об амнистии 1992 года не прекратил процессуальных действий в отношении нарушений прав человека, совершенных в период гражданской войны 1985- 1991 годов, включая массовые убийства в Мойване в 1986 году.

However, it takes note of the delegation's statement that collecting such statistics might fuel tension between the communities.
Однако он принимает к сведению заявление делегации о том, что сбор подобной статистики может вызвать напряженность в отношениях между общинами.