Примеры использования Delegation also believed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation also believed that the decisions of the court should be subject to appeal to a higher instance.
Его делегация также считает, что решения суда должны подлежать обжалованию в судах высшей инстанции.He commended the Commission for its decision to conduct studies on the topic of the fragmentation of international law(A/59/10,chap. X). His delegation also believed that the new topics,"Effects of armed conflicts on treaties","Expulsion of aliens" and"The obligation to extradite or prosecute", would promote the development of a legal framework for international cooperation in addressing the contemporary problems that States faced in those areas.
Он высоко оценивает решение Комиссии провести исследования по теме фрагментации международного права( A/ 59/ 10,глава X). Его делегация также полагает, что новые темы--<< Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров>>,<< Высылка иностранцев>> и<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование>>-- будут содействовать разработке юридического механизма международного сотрудничества в решении проблем, с которыми государства в настоящее время сталкиваются в этих областях.His delegation also believed that the web-based tracking system should be operational as soon as possible.
Его делегация также считает, что электронная система отслеживания на базе Интернет должны быть внедрена как можно скорее.Mr. CLAVIJO(Colombia) said his delegation also believed that the establishment of the International Tribunal was fully justified.
Г-н КЛАВИХО( Колумбия) говорит, что его делегация также считает, что создание Международного трибунала полностью оправданно.His delegation also believed that the time had come to let bygones be bygones and that the"enemy States" clauses should therefore be deleted from the Charter.
Его делегация также считает, что пришло время забыть старые обиды и исключить из Устава формулировку о" вражеских государствах.Mr. ORDZHONIKIDZE(Russian Federation)said that his delegation also believed that the sub-item, which was an important component of the United Nations activities in defence of human rights, should be kept on the agenda.
Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Российская Федерация)говорит, что его делегация также полагает, что этот подпункт, который является важным компонентом деятельности Организации Объединенных Наций по защите прав человека, должен остаться в повестке дня.Her delegation also believed that civilian police were playing an increasingly important role in peacekeeping operations.
Ее делегация также полагает, что в контексте операций по поддержанию мира возрастает роль гражданской полиции.His delegation also believed that considerations governing liability were not identical with those governing the measure of damages.
Его делегация считает также, что соображения, определяющие ответственность, не идентичны соображениям, определяющим меру ущерба.His delegation also believed that it would be useful to learn what actions management had taken in response to the reports prepared by the Investigations Division.
Его делегация также считает, что будет полезно узнать, какие меры принимаются руководством в связи с докладами Отдела расследований.His delegation also believed that the reporting mechanism established in General Assembly resolution 42/154 had proved useful and should continue.
Его делегация считает также, что порядок представления докладов, предусмотренный резолюцией 42/ 154 Генеральной Ассамблеи, доказал свою полезность и что его следует использовать и впредь.Her delegation also believed that substantial cost reductions could be achieved by streamlining the United Nations publications in the social and economic fields.
Ее делегация также считает, что существенного сокращения расходов можно было бы добиться, упорядочив выпуск публикаций Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях.His delegation also believed that the Commission on Human Rights should play an active role in preparations for the forthcoming World Conference, in order to ensure its success.
Его делегация полагает также, что для обеспечения успешного проведения предстоящей Всемирной конференции важную роль в ее подготовке должна играть Комиссия по правам человека.His delegation also believed that it was preferable for the high-level dialogue called for in General Assembly resolution 51/174 to take place during the fifty- second session.
Его делегация считает также, что диалог на высоком уровне, к которому призвала Генеральная Ассамблея в резолюции 51/ 174, желательно было бы провести в ходе пятьдесят второй сессии.His delegation also believed that there was a need to establish an evaluation method and promote coordination between the Evaluation Unit and other OIOS bodies such as the Inspection Unit.
Его делегация также полагает, что необходимо разработать метод оценки и содействовать координации деятельности между Группой оценки и другими подразделениями УСВН, такими, как Инспекционная группа.His delegation also believed that both the permanent and non-permanent membership of the Security Council should be increased and that the question of the veto should be re-examined in all its aspects.
Его делегация также считает, что число как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности следует увеличить и что вопрос о праве вето следует пересмотреть во всех его аспектах.His delegation also believed that it was essential to maintain the obligation provided for in article 33, subparagraph(a), namely, that of expeditiously entering into consultations and negotiations.
Его делегация также полагает, что весьма важно сохранить обязательство, предусмотренное в подпункте a статьи 33, а именно обязательство безотлагательно приступать к консультациям и переговорам.His delegation also believed that the prospect of Cyprus joining the European Union would create all the necessary conditions for a comprehensive settlement and for the prosperity of the people of Cyprus.
Его делегация также считает, что перспектива вступления Кипра в Европейский союз приведет к созданию всех необходимых условий для достижения всеобъемлющего урегулирования и процветания народа Кипра.His delegation also believed that every effort should be made to achieve the savings recommended by the Legal Counsel within the Office of Legal Affairs that would allow redeployment of funds to the UNCITRAL secretariat.
Его делегация также полагает, что необходимо приложить все усилия для достижения экономии в соответствии с рекомендацией Юрисконсульта в Управлении по правовым вопросам, которое позволит перенаправить средства для финансирования секретариата ЮНСИТРАЛ.His delegation also believed that a micro-credit programme, particularly one designed to attain gender objectives, would help to alleviate poverty and introduce market economies in the least developed countries and economies in transition.
Его делегация считает также, что программа микрокредитования, особенно та, которая призвана обеспечить достижение гендерных целей, поможет снижению уровня нищеты и внедрению рыночной экономики в наименее развитых странах и странах с переходной экономикой.Her delegation also believed that among the most important achievements of the Assembly were the forward-looking nature of the Plan of Action and the fact that it took account of the requirements of and challenges faced by older persons in the developing world.
Ее делегация также считает, что одним из наиболее важных итогов этой Ассамблеи является то, что План действий рассчитан на перспективу и что в нем учитываются потребности пожилых людей в развивающихся странах и проблемы, с которыми они сталкиваются.Her delegation also believed that agenda item 109 should be included in the Committee's programme of work since the report of the High-level Working Group which was considering the question was to be submitted to the General Assembly through the Fifth Committee.
Ее делегация также считает, что пункт 109 повестки дня следует включить в программу работы Комитета, поскольку доклад Рабочей группы высокого уровня, которая рассматривает данный вопрос, должен быть представлен Генеральной Ассамблее через Пятый комитет.His delegation also believed that closer coordination and cooperation between the Board, the Office of Internal Oversight Services and the Secretariat would be needed to strengthen internal audit and programme planning and monitoring capacity.
Его делегация считает также, что необходимым условием расширения практики проведения внутренних ревизий и укрепления потенциала в области планирования по программам и контроля является усиление координации и сотрудничества между Комиссией, Управлением служб внутреннего надзора и Секретариатом.His delegation also believed that the publications policy and a number of other questions which the Chairman had proposed deferring until consideration of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 should be addressed during the current resumed session.
Его делегация также считает, что политика в издательской области и ряд других вопросов, которые Председатель предложил отложить до рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, следует рассмотреть в ходе нынешней возобновленной сессии.Those delegations also believed that that issue did not fall within the jurisdiction of the Committee.
Эти делегации также считали, что этот вопрос не подпадает под компетенцию Комитета.My delegation also believes that non-governmental organizations have a major role to play in alleviating the pressures on families.
Моя делегация также считает, что неправительственные организации должны играть важную роль в ослаблении давления на семьи.My delegation also believes that regionalism can become a critical element in the quest successfully to confront the menace of narcotics without leading to unwitting hegemonism.
Моя делегация также считает, что регионализм может стать важным элементом в успешной борьбе с угрозой наркотиков, не приводя при этом к бездумному гегемонизму.My delegation also believes that any nuclear-weapon-free zone treaty should be in line with the purposes and principles of the United Nations Charter and recognized international norms.
Моя делегация также полагает, что любой договор о безъядерной зоне должен отвечать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а My delegation also believes that innovative sources of financing for development could be very important supplementary resources for development cooperation.
Наша делегация также считает, что весьма важными дополнительными ресурсами для сотрудничества в целях развития могут стать новаторские источники финансирования развития.My delegation also believes that it would be beneficial to our work if we approached our discussions on the agenda this year without relying on so-called linkages.
Моя делегация также полагает, что если бы при обсуждении повестки дня этого года мы отказались от так называемых увязок, то наша работа только выиграла бы от этого.My delegation also believes that regional cooperation could do much to complement and assist global efforts in conflict resolution, conflict prevention, and confidence-building.
Моя делегация также считает, что региональное сотрудничество могло бы во многом дополнить и поддержать глобальные усилия по урегулированию и предотвращению конфликтов и укреплению доверия.
