ДЕЛЕГАЦИЯ ТАКЖЕ ПОЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• delegation also believes
• delegation also believed

Примеры использования Делегация также полагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация также полагает, что это, безусловно, облегчит процесс принятия решений в Генеральной Ассамблее.
My delegation also believes that that will undoubtedly facilitate the decision-taking process in the General Assembly.

Г-н СКИБСТЕД( Дания) говорит, что его делегация также полагает, что Прокурору следует предоставить полномочия проводить расследования ex officio.
Mr. SKIBSTED(Denmark) said his delegation too believed that the Prosecutor should have powers of investigation ex officio.

Его делегация также полагает, что содержащиеся в Уставе ссылки на" вражеское государство" не являются более уместными.
His delegation considered, further, that references in the Charter to"enemy State" were no longer appropriate.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Российская Федерация) говорит, что его делегация также полагает, что этот подпункт, который является важным компонентом деятельности Организации Объединенных Наций по защите прав человека, должен остаться в повестке дня.
Mr. ORDZHONIKIDZE(Russian Federation) said that his delegation also believed that the sub-item, which was an important component of the United Nations activities in defence of human rights, should be kept on the agenda.

Ее делегация также полагает, что в контексте операций по поддержанию мира возрастает роль гражданской полиции.
Her delegation also believed that civilian police were playing an increasingly important role in peacekeeping operations.

Он высоко оценивает решение Комиссии провести исследования по теме фрагментации международного права( A/ 59/ 10, глава X). Его делегация также полагает, что новые темы--<< Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров>>,<< Высылка иностранцев>> и<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование>>-- будут содействовать разработке юридического механизма международного сотрудничества в решении проблем, с которыми государства в настоящее время сталкиваются в этих областях.
He commended the Commission for its decision to conduct studies on the topic of the fragmentation of international law(A/59/10, chap. X). His delegation also believed that the new topics,"Effects of armed conflicts on treaties","Expulsion of aliens" and"The obligation to extradite or prosecute", would promote the development of a legal framework for international cooperation in addressing the contemporary problems that States faced in those areas.

Моя делегация также полагает, что мы можем улучшить методы работы Совета Безопасности, поскольку это не требует изменения Устава.
My delegation also thinks we can improve on the working methods of the Security Council, since that does not involve an amendment of the Charter.

Китайская делегация также полагает, что кое-какие пункты утратили свою актуальность и от них давно можно было бы отказаться.
The Chinese delegation also believes that some agenda items are unnecessary and should have been dropped long ago.

Моя делегация также полагает, что такой механизм станет для всех нас своего рода гарантией, ибо обсуждение реформы Совета продолжится.
That, to my delegation, also provides a safeguard for all of us, as it would keep the discussion on Council reform going.

Российская делегация также полагает необходимым сохранить во втором предложении формулировку, содержащуюся во вторых квадратных скобках.
The Russian delegation also felt that, in the second sentence, the wording from the second square brackets should be kept.

Моя делегация также полагает, что нет никаких оснований включать этот пункт в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
My delegation also believes that there is no justification for the inclusion of this item on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.

Моя делегация также полагает необходимым соответствующим образом повысить и уровень проходящих в Генеральной Ассамблее дискуссий по социально-экономическим вопросам.
My delegation also believes that the level of General Assembly debate on social and economic issues should be upgraded accordingly.

Моя делегация также полагает, что если бы при обсуждении повестки дня этого года мы отказались от так называемых увязок, то наша работа только выиграла бы от этого.
My delegation also believes that it would be beneficial to our work if we approached our discussions on the agenda this year without relying on so-called linkages.

Наша делегация также полагает целесообразным создание в соответствии со статьей 29 Устава Организации Объединенных Наций постоянного комитета Совета Безопасности по санкциям.
Our delegation also considers it expedient to create, under Article 29 of the Charter of the United Nations, a standing Security Council sanctions committee.

Моя делегация также полагает, что договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний имеет исключительную важность в деле сдерживания горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.
My delegation further believes that a comprehensive ban on nuclear testing is essential in the prevention of the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.

Его делегация также полагает, что предлагаемый Кодекс поведения следует рассматривать в контексте пункта 153 повестки дня, а доклад Комиссии ревизоров об ИМИС- в рамках пункта 116 повестки дня.
His delegation, too, believed that the proposed Code of Conduct should be considered under agenda item 153 and the report of the Board of Auditors on IMIS under agenda item 116.

Моя делегация также полагает, что диалог, пусть крайне необходимый и весьма плодотворный, ни в коем случае не должен подменять структурированного разбирательства или переговоров по предметным пунктам.
My delegation also believes that in no case should dialogue, however necessary and productive it can be, replace the structured handling and negotiation of substantive items.

Моя делегация также полагает, что любой договор о безъядерной зоне должен отвечать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также признанным международным нормам.
My delegation also believes that any nuclear-weapon-free zone treaty should be in line with the purposes and principles of the United Nations Charter and recognized international norms.

Его делегация также полагает, что необходимо разработать метод оценки и содействовать координации деятельности между Группой оценки и другими подразделениями УСВН, такими, как Инспекционная группа.
His delegation also believed that there was a need to establish an evaluation method and promote coordination between the Evaluation Unit and other OIOS bodies such as the Inspection Unit.

Его делегация также полагает, что весьма важно сохранить обязательство, предусмотренное в подпункте a статьи 33, а именно обязательство безотлагательно приступать к консультациям и переговорам.
His delegation also believed that it was essential to maintain the obligation provided for in article 33, subparagraph(a), namely, that of expeditiously entering into consultations and negotiations.

Моя делегация также полагает, что Конференции по разоружению важно включиться в искренние переговоры на предмет скорейшего заключения универсального и проверяемого договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
My delegation also believes that it is important for the Conference on Disarmament to engage in earnest negotiations on the early conclusion of a universal and verifiable fissile materials cut-off treaty.

Моя делегация также полагает, что и сама Комиссия социального развития должна изучить возможные пути создания или мобилизации ресурсов для осуществления деятельности по выполнению решений Встречи на высшем уровне в целях социального развития.
My delegation also believes that the Commission for Social Development itself must look into the various possibilities of generating or mobilizing resources for activities in response to the Social Summit.

Его делегация также полагает, что необходимо приложить все усилия для достижения экономии в соответствии с рекомендацией Юрисконсульта в Управлении по правовым вопросам, которое позволит перенаправить средства для финансирования секретариата ЮНСИТРАЛ.
His delegation also believed that every effort should be made to achieve the savings recommended by the Legal Counsel within the Office of Legal Affairs that would allow redeployment of funds to the UNCITRAL secretariat.

Моя делегация также полагает, что обязательства трех более малых государств, обладающих ядерным оружием, предпринимать ядерное разоружение не обусловлены темпами и размахом сокращений со стороны двух более крупных государств- обладателей ядерного оружия.
My delegation also believes that the obligations of the three smaller nuclear-weapon States to pursue nuclear disarmament are not conditional upon the pace and extent of reductions on the part of the two bigger nuclear-weapon States.

Ее делегация также полагает, что Генеральная Ассамблея не будет принимать решение о том, следует ли включать в членский состав нынешние страны- наблюдатели, и что это решение ни в коей мере не означает пересмотра всего членского состава Комитета.
It was also its understanding that the General Assembly would not be taking a decision on whether or not the membership would include current observer countries and that the decision would by no means be a re-examination of the entire membership of the Committee.

Наконец, кипрская делегация также полагает, что в любом случае, когда реституция не является материально возможной, государство, ответственное за международно противоправное деяние, должно предоставить компенсацию конкретно потерпевшему государству и такая компенсация, помимо основной суммы, должна включать проценты и упущенную выгоду.
Lastly, his delegation also believed that, whenever restitution was materially impossible, the wrongdoing State Must compensate the specifically injured State, and that compensation should include, in addition to the principal sum, interest and loss of profit.

Моя делегация также полагает, что этот проект резолюции вписывается в процесс подготовки к последующей Международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая скоро состоится в Дохе, равно как в текущие усилия Группы двадцати, которая возобновит свою работу весной.
My delegation also believes that the draft resolution is a complementary initiative to the ongoing process for the Follow-up Conference on Financing for Development, which will be held soon in Doha, and the ongoing process of the Group of Twenty, which will start meeting again in the spring.

Моя делегация также полагает, что предупреждение преступности и Международная программы по контролю над наркотическими средствами будут по-прежнему входить в число приоритетов Организации Объединенных Наций в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, как это имело место в предыдущем среднесрочном плане.
It is also the understanding of my delegation that crime prevention and the International Drug Control Programme will continue to be priorities of the United Nations in the medium-term plan for the period 1998-2001 as they were in the previous medium-term plan.

Делегация также полагает, что идея Генерального секретаря относительно кратких отчетов похвальна и, отмечая, что описание возможной экономии средств, которая может быть достигнута благодаря этому предложению, включено в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, настоятельно призывает Комитет всесторонне рассмотреть это предложение.
It also considered that the Secretary-General's intention behind the proposal on summary records was commendable and, noting that a description of possible savings to be achieved through that proposal had been included in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, urged the Committee to consider the proposal from all the angles.

Считая, что этот абзац связан с предложением, представленным Российской Федерацией в отношении основных условий и стандартных критериев введения санкций( см. пункт 118 выше), эти делегации также полагали, что его можно было бы включить или рассмотреть в свете любых будущих формулировок принципа I пункта 1 этого предложения.
Considering that the tier was linked to the proposal submitted by the Russian Federation on basic conditions and criteria for the introduction of sanctions(see para. 118 above), it was also suggested that it could be included in or considered in the light of any future formulations of principle I, paragraph 1, of that proposal.