DELEGATION GENERALLY на Русском - Русский перевод

• делегация в целом

Примеры использования Delegation generally на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation generally endorses these recommendations.
Моя делегация в целом согласна с этими рекомендациями.

Mr. DEINEKO(Russian Federation) said that his delegation generally supported the Advisory Committee's recommendations.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что его делегация в целом согласна с рекомендациями Консультативного комитета.

His delegation generally could accept the prohibitive countermeasures listed in draft article 14.
В целом его делегация могла бы согласиться с запрещенными контрмерами, перечисленными в проекте статьи 14.

Mr. TOYA(Japan) said that his delegation generally supported most of the ideas put forward in the report.
Г-н ТОЯ( Япония) говорит, что его делегация в целом поддерживает большинство из высказанных в докладе идей.

His delegation generally supported the considered and limited use by States of reservations to treaties.
Его делегация в целом выступает за взвешенное и ограниченное использование государствами института оговорок к международным договорам.

Mr. BOHAYEVSKY(Ukraine) said that his delegation generally endorsed the proposals of the Group of 77 and others.
Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина) говорит, что его делегация в целом поддерживает предложения Группы 77 и других ораторов.

His delegation generally agreed with the proposed governance structure but would seek certain clarifications in informal consultations.
Его делегация в целом поддерживает предлагаемую структуру управления, но хотела бы получить некоторые разъяснения в ходе неофициальных консультаций.

Mr. Yamagiwa(Japan) said that his delegation generally endorsed the comments of the Advisory Committee on section 27C.
Г-н Ямагива( Япония) говорит, что его делегация в целом поддерживает замечания Консультативного комитета по разделу 27C.

His delegation generally agreed with the statement in draft conclusion 8 that there was no predetermined hierarchy among the various forms of practice.
Его делегация в целом согласна с утверждением в проекте вывода 8 о том, что не существует никакой заранее установленной иерархии различных форм практики.

Mr. HARRIS(United States of America) said that his delegation generally endorsed the comments made by the representatives of Sweden, Australia and Singapore.
Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация в целом одобряет замечания, сделанные представителями Швеции, Австралии и Сингапура.

His delegation generally supported the content of the informal working paper on international cooperation(A/63/54, annex II), on the understanding that the drafting should be carefully looked at and amended where necessary.
Его делегация в целом поддерживает содержание неофициального рабочего документа о международном сотрудничестве( A/ 63/ 54, приложение II), исходя из того, что этот проект должен быть тщательно рассмотрен и при необходимости исправлен.

Ms. Ebbesen(United States of America) said that her delegation generally endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Programme and Coordination.
Гжа Эббесен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация в целом одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по программе и координации.

His delegation generally supported the Secretary-General's determination to continue the reforms because the restructuring of the Secretariat was an important part of the effort to revive the activities of the United Nations.
Его делегация в целом поддерживает решимость Генерального секретаря продолжать реформы, поскольку структурная перестройка Секретариата является важной составной частью усилий, направленных на активизацию деятельности Организации Объединенных Наций.

Mr. RODRIGUEZ-CEDEÑO(Venezuela) said that his delegation generally supported article 33 as drafted, although minor improvements might be necessary.
Г-н РОДРИГЕС СЕДЕНЬО( Венесуэла) говорит, что его делегация в целом поддерживает статью 33 в том виде, в котором она представлена в проекте, хотя может быть необходима незначительная доработка.

My delegation generally looks forward to contributing to the ongoing discussion of this important issue of globalization and with the other challenges which the Secretary-General has identified in the report that we are considering in this first substantive plenary meeting of the fifty-third session of the General Assembly.
Моя страна в целом с интересом ожидает возможности внести свой вклад в продолжение дискуссии по этому важному вопросу о глобализации и решение других задач, определенных Генеральным секретарем в докладе, который мы рассматриваем на этом первом, посвященном вопросам существа пленарном заседании пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Wharton(United States of America) said that his delegation generally supported the Advisory Committee's funding and other recommendations concerning peacekeeping operations.
Г-н УОРТОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация в целом поддерживает финансирование, осуществляемое Консультативным комитетом, и другие рекомендации, касающиеся операций по поддержанию мира.

Accordingly, his delegation generally supported the budget proposals, as well as the Secretary-General's efforts to increase the cost-effectiveness, efficiency and productivity of the executive machinery and to streamline the Secretariat staffing table.
Соответственно его делегация в принципе поддерживает предложения по бюджету, а также усилия Генерального секретаря по рационализации расходов, повышению эффективности и производительности исполнительного аппарата и упорядочению штатного расписания Секретариата.

Ms. Wang Xinxia(China) said that her delegation generally agreed with the comprehensive analysis and recommendations of the Advisory Committee on the proposed UNMIS budget.
Гжа Ванг Синься( Китай) говорит, что ее делегация в целом согласна с всеобъемлющим анализом и рекомендациями Консультативного комитета по предлагаемому бюджету МООНВС.

Ms. Udo(Nigeria) said that her delegation generally supported the Department's reform proposals and shared the views which the representative of Canada had just expressed thereon.
Гжа Удо( Нигерия) говорит, что ее делегация в целом поддерживает предложения Департамента, касающиеся реформы, и разделяет мнение представителя Канады по этому вопросу.

Mr. Kondo(Japan) said that his delegation generally supported the proposals for ECLAC and welcomed in particular the efforts to limit the increase of resources by means of redeployment.
Гн Кондо( Япония) говорит, что его делегация в целом поддерживает предложения в отношении ЭКЛАК и приветствует, в частности, попытки сдержать рост объема ресурсов путем перераспределения.

Mr. KIM(Republic of Korea) said that his delegation generally agreed with the alternatives solutions for several substantive issues proposed by the Chairman of the informal consultations, Mr. Calero-Rodrigues.
Г-н КИМ( Республика Корея) говорит, что в целом его делегация одобряет варианты, предложенные по ряду вопросов существа Председателем Редакционной группы г-ном Калеро- Родригесом.

Mr. Macheve(Mozambique) said that, while his delegation generally welcomed the progress that had been made in human resources management reform, it remained concerned at the unacceptable lengthiness of the recruitment process.
Г-н Мачеве( Мозамбик) говорит, что хотя его делегация в целом приветствует достигнутые успехи в реформе управления людскими ресурсами, она попрежнему обеспокоена чрезмерной длительностью процесса найма персонала.

With regard to the informal system, his delegation generally supported the Secretary-General's proposals for strengthening the ombudsman arrangements and on the Mediation Division and the demarcation of the formal and informal systems.
Что касается неформальной системы, то его делегация в целом поддерживает предложения Генерального секретаря относительно укрепления системы омбудсменов и Отдела посредничества, а также разграничение между формальной и неформальной системами.

As to draft article 15, entitled"Notification and information", his delegation generally agreed with the principle of notification by the State of origin, while objecting to subparagraph(d), concerning public participation in the decision-making process.
Что касается статьи 15, озаглавленной" Уведомление и информирование", то его делегация в целом согласна с принципом уведомления государством происхождения, однако у нее есть возражения в отношении подпункта d, который касается участия населения в процессе принятия решений.

Mr. GOKHALE(India) said that, while his delegation generally agreed with the budget proposals in section 8, it had reservations, which it had already expressed in the Committee for Programme and Coordination, about the need for the establishment of a new Division for Micro-economic and Social Policy Analysis.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) говорит, что, хотя в целом его делегация поддерживает предложение о выделении средств по разделу 8, она испытывает определенные оговорки, которые уже были ей высказаны в КПК, в отношении необходимости создания нового отдела по анализу микроэкономической и социальной политики.

Delegations generally agreed on the strengthening and rationalization of existing subregional institutions.
Делегации в целом согласились с необходимостью укрепления и рационализации существующих субрегиональных учреждений.

Delegations generally accepted the proposed changes to the financial regulations.
Делегации в целом согласились с предложенными изменениями к финансовым положениям.

The Chairman also underlined that delegations generally saw the need to agree early on about a"fast start" to the convention.
Председатель подчеркнул также, что делегации в целом сочли необходимым достичь скорейшей договоренности о безотлагательном начале применения положений конвенции.

Delegations generally approved of the shift to work in post-conflict situations, although some wondered about its risk and risk management requirements.
Делегации в целом одобрили смещение акцента на работу в постконфликтных ситуациях, хотя при этом некоторые задавались вопросом о сопряженном с этим риском и требованиях, касающихся учета факторов риска.

Delegations generally recognized that the Convention provided the framework for all activities in the oceans and seas, including in respect of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
Делегации в целом признали, что Конвенция дает основу для всей деятельности в океанах и морях, в том числе в отношении морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции.