DELEGATION MIGHT WISH на Русском - Русский перевод

• делегация возможно пожелает

Примеры использования Delegation might wish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation might wish to clarify those points.
Делегация могла бы разъяснить эти моменты.

The Deputy Executive Director said that it was her understanding that this issue might be brought before the General Assembly at its next session, so the delegation might wish to take this matter up at that time.
Заместитель Директора- исполнителя заявила, что, как ей представляется, этот вопрос можно было бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи на ее следующей сессии, и поэтому данная делегация, возможно, пожелает поднять этот вопрос именно в тот период.

The delegation might wish to comment on that remark.
Делегация, возможно, могла бы прокомментировать это утверждение.

On the issue of the right to life(article 6 of the Covenant), the delegation might wish to consult paragraph 7 of the Committee's concluding observations on the fourth periodic report of the Netherlands CCPR/C/NLD/CO/4.
Что касается вопроса о праве на жизнь( статья 6 Пакта), то делегация, возможно, пожелает ознакомиться с пунктом 7 заключительных замечаний Комитета по четвертому периодическому докладу Нидерландов CCPR/ C/ NLD/ CO/ 4.

The delegation might wish to comment on those conclusions.
Делегация, возможно, пожелает прокомментировать эти выводы.

Mr. SICILIANOS said that, since Georgia was in the process of drafting a new code of criminal procedure, the delegation might wish to note that during the current session the Committee would be considering the adoption of a general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice in States parties to the Convention.
Г-н СИСИЛИАНОС подчеркивает, что поскольку в Грузии ведется работа над новым уголовно-процессуальным кодексом, делегация, возможно, пожелает принять к сведению, что в ходе текущей сессии Комитет будет рассматривать вопрос о принятии общей рекомендации, касающейся недопущения расовой дискриминации в контексте отправления правосудия и функционирования системы правосудия в государствах- участниках Конвенции.

The delegation might wish to comment on that information.
Делегация, вероятно, захочет прокомментировать эту информацию.

The delegation might wish to comment on that sentence.
Возможно, делегация пожелает прокомментировать это судебное решение.

The delegation might wish to provide details on the progress of the inquiry.
Делегация могла бы дать уточнения о продвижении следствия по этому делу.

The delegation might wish to explain how and why it considered that public order justified the systematic rejection of applications of that type.
Возможно, делегация пожелает объяснить, почему она считает, что общественный порядок оправдывает систематическое отклонение заявок на проведение таких мероприятий.

The delegation might wish to indicate whether they were aware of that study and explain why they felt that the sources mentioned were not reliable.
Не могла бы делегация сообщить, известно ли ей об этом исследовании, и уточнить причины, почему она считает, что упомянутые источники не являются надежными.

The delegation might wish to explain how a reservation to article 20 would prevent the State party from accepting the procedures provided for under articles 21 and 22.
Делегация могла бы объяснить, каким образом оговорка к статье 20 препятствует государству- участнику признать процедуры, предусмотренные в статьях 21 и 22.

However, the delegation might wish to account for the State party's non-compliance to date with certain recommendations made by the Committee at its previous session.
Однако делегация, возможно, пожелает учесть просрочку государства- участника с выполнением определенных рекомендаций, высказанных Комитетом на его предыдущей сессии.

Lastly, the delegation might wish to indicate whether it was possible to use Guarani in the courts and what measures were being taken to promote its use.
Наконец, делегация могла бы сообщить, имеется ли возможность использования языка гуарани в судебных органах и какие принимаются меры для придания его использованию регулярного характера.

The delegation might wish to comment on that information and indicate what measures were being taken to raise awareness of domestic violence among police officers.
Монгольская делегация захочет, вероятно, прокомментировать эту информацию и указать, какие принимаются меры для повышения осведомленности полицейских в области домашнего насилия.

The delegation might wish to comment on those allegations and to indicate whether measures were taken to protect those persons against the violence and prejudice to which they were subjected.
Делегация могла бы прокомментировать эти утверждения и сообщить, принимаются ли меры по защите этих лиц от насилия и предрассудков, объектами которых они являются.

Nevertheless, the delegation might wish to take the opportunity to update the Committee on what steps had been taken in the meantime to remedy the situation.
Тем не менее делегация, возможно, пожелает воспользоваться представившейся возможностью сообщить Комитету обновленную информацию о том, какие меры принимаются в настоящее время для исправления этой ситуации.

The delegation might wish to fill in that missing information and indicate the number of complaints filed and judgements handed down in order to measure the extent of the phenomenon of xenophobia and anti-Semitism.
Делегация могла бы заполнить этот пробел и сообщить число зарегистрированных жалоб и вынесенных судебных решений, чтобы можно было оценить масштаб ксенофобии и антисемитизма.

Incidentally, the delegation might wish to provide more detail on the matter of the autonomous provinces and to clarify whether that status was linked to the different ethnic groups living in those provinces.
В этой связи делегация могла бы дать уточнения по вопросу об автономных провинциях и, в частности, сообщить, связан ли этот статус с проживающими в провинциях различными этническими группами.

The delegation might wish to give its own assessment of conditions in pretrial detention facilities and explain why they were worse than those in prisons for convicted prisoners.
Возможно, делегация хотела бы поделиться своим собственным мнением относительно условий содержания в учреждениях, где пребывают лица, находящиеся под стражей до суда, и объяснить причины, почему условия содержания в следственных изоляторах хуже, чем в тюрьмах для осужденных.

The delegation might wish to explain the legal guarantees protecting the rights of persons with mental disabilities and persons suffering from psychiatric disorders, as well as the training provided to the staff of psychiatric institutions.
Делегация могла бы предоставить уточнения о правовых гарантиях, которые защищают права психически неполноценных лиц и лиц, страдающих психическими расстройствами, а также о профессиональной подготовке персонала психиатрических учреждений.

The delegation might wish to indicate what importance the Croatian authorities attached to political directives given to national minorities by their country of origin: for example, when Hungary gave instructions to the Hungarian minority in Croatia.
Делегация могла бы указать, какое значение хорватские власти придают директивам политического характера, которые даются национальным меньшинствам из стран их происхождения, например, когда Венгрия дает указания проживающему в Хорватии венгерскому меньшинству.

The delegation might wish to explain the meaning of the term"Montubio" and indicate whether the State party had agreed to grant asylum to Wikileaks founder Julian Assange, who had temporarily taken refuge in its embassy in London, where he had filed an application for asylum.
Делегация могла бы разъяснить значение термина" монтубио" и сообщить, согласилось ли государство- участник предоставить убежище основателю" Викиликс" Джулиану Ассанжу, нашедшему временное прибежище в его посольстве в Лондоне, где он подал ходатайство о предоставлении убежища.

With reference to article 7, the delegation might wish to set out the measures taken by the Government to ensure the public diffusion of the Convention, and in particular of the Committee's conclusions and recommendations, and to indicate whether the Government planned to make the declaration under article 14 of the Convention.
В связи со статьей 7 делегация могла бы рассказать о мерах, принимаемых правительством с целью распространения материалов о Конвенции, в частности выводов и рекомендаций Комитета, среди общественности, и сообщить, намеревается ли.

Without prejudice to any comments his delegation might wish to make in due course on the draft articles, he stressed that the Government of Chile attached great importance to the issue, especially those aspects having to do with transboundary harm and the environment.
Не предрешая каких-либо замечаний, с которыми его делегация, возможно, пожелает выступить в свое время по проекту статей, он подчеркивает, что правительство Чили придает большое значение данному вопросу, особенно тем его аспектам, которые касаются трансграничного ущерба и окружающей среды.

The delegation might wish to comment on the case of Mr. Mohamed Ghazi Al-Maymuni Al-Matiri, who, according to an NGO report, had been tortured with a blowtorch and sodomized during his detention by State security agents and had died while being taken to hospital in January 2011.
Делегация могла бы прокомментировать дело г-на Мохамеда Гази Аль- Маймуни Аль- Матири, который в ходе содержания под стражей, согласно сообщению одной НПО, подвергся пыткам паяльной лампой и изнасилованию со стороны сотрудников государственной безопасности и скончался при транспортировке в госпиталь в январе 2011 года.

The delegation might wish to indicate, as requested in the list of issues, the maximum period of custody for foreigners residing illegally in Kuwait, and whether the detention measures applicable to those persons were subject to review by a competent, impartial and independent judicial body or authority.
Делегация могла бы указать, как это запрошено в перечне вопросов, максимальный срок лишения свободы иностранцев, проживающих в Кувейте нелегально, и являются ли применимые к этим лицам меры по содержанию под стражей предметом пересмотра со стороны компетентного, беспристрастного и независимого судебного органа власти.

The delegation might wish to provide the Committee with the requested information regarding the number of applications registered, the number of successful applications, the number of applications accepted because the asylum-seeker had been tortured in his country of origin or might be tortured if returned to it, and the number of deportations, indicating how many of them had involved rejected asylum-seekers and to which country they had been returned.
Делегация могла бы предоставить Комитету запрошенную информацию о числе зарегистрированных заявлений, числе положительно рассмотренных заявлений, числе принятых заявлений на основании применения к просителям убежища пыток в странах своего происхождения или риска подвергнуться пыткам в случае их возвращения в эти страны, количестве депортаций с указанием, сколько из них было проведено в отношении просителей убежища, которым было отказано в их заявлениях, и в какие страны они были возвращены.

Delegations might wish to comment on the ordering of the various parts of the text.
Делегации, возможно, пожелают высказать свои замечания относительно последовательности изложения различных частей текста.

Delegations might wish to consider these recommendations and make decisions on this basis.
Делегации, возможно, пожелают рассмотреть эти рекомендации и принять на их основе решения.