DELEGATION OF QATAR на Русском - Русский перевод

• делегация катара
• делегацию катара
• делегацией катара

Примеры использования Delegation of qatar на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of Qatar withdrew.
Делегация Катара удаляется.

I now give the floor to His Excellency Mr. Nasser Bin Hamad Al-Khalifa, Chairman of the delegation of Qatar.
Теперь я предоставляю слово руководителю делегации Катара Его Превосходительству г-ну Насеру бен Хамаду аль- Халифе.

The delegation of Qatar withdrew.
Делегация Катара покидает зал заседаний.

Informal consultations on a draft resolution on family(Third Committee) convened by the delegation of Qatar.
Неофициальные консультации по проекту резолюции по вопросам семьи( Третий комитет) созываемые делегацией Катара от имени Группы 77.

The delegation of Qatar made an audiovisual presentation.
Делегация Катара сделала аудиовизуальную презентацию.

The CHAIRMAN invited the head of the delegation of Qatar to respond to the Committee's comments.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает главу делегации Катара ответить на замечания Комитета.

The delegation of Qatar made an audiovisual presentation.
Делегация Катара выступила с аудиовизуальным сообщением.

I support the statement made by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
Я поддерживаю заявление, сделанное делегацией Катара от имени Группы 77 и Китая.

The delegation of Qatar requests that its reservations be recorded in the report of the Conference.
Делегация Катара просит включить ее оговорки в доклад Конференции.

Mr. Tidjani(Cameroon) endorsed the statement made by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 in China.
Г-н Тиджани( Камерун) присоединяется к заявлению, сделанному делегацией Катара от имени Группы 77 и Китая.

The delegation of Qatar requests that its reservations be included in the final report of the Summit.
Делегация Катара просит внести ее оговорку в заключительный доклад Встречи на высшем уровне.

It notes in particular the information from the delegation of Qatar that all sectors of society are represented in that committee.
Он отмечает, в частности, поступившую от делегации Катара информацию о том, что в этом комитете представлены все слои общества.

The delegation of Qatar noted with interest the Secretary-General's current report in that regard A/59/2005.
Делегация Катара с интересом отметила в этой связи данный доклад Генерального секретаря А/ 59/ 2005.

The President: I next give the floor to His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chairman of the delegation of Qatar.
Председатель( говорит по-английски): Следующий оратор, которому я даю сейчас слово,-- Его Превосходительство гн Насир Абдул Азиз ан- Насер, глава делегации Катара.

France welcomed the delegation of Qatar and made several recommendations.
Франция приветствовала делегацию Катара и высказала ряд рекомендаций.

The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, chairman of the delegation of Qatar.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегации Катара Его Превосходительству гну Насиру Абд альАзизу ан- Насиру.

The delegation of Qatar insists that the States of the region must comply with the basic provisions of that resolution and other relevant resolutions.
Делегация Катара настаивает на том, что государства региона должны соблюдать основные положения этой и других соответствующих резолюций.

The voting was as follows: Subsequently the delegation of Qatar informed the Secretariat that had it been present it would have voted in favour.
Голоса распределились следующим образом Делегация Катара впоследствии информировала Секретариат о том, что, если бы она присутствовала на заседании, она проголосовала бы за этот проект.

The delegation of Qatar was headed by Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al-Thani, Assistant Minister for Foreign Affairs for International Cooperation.
Делегацию Катара возглавлял заместитель Министра иностранных дел по международному сотрудничеству Шейх Мухаммед бен Абдулрахман бен Джасим аль- Тани.

On 13 April, at informal consultations, the delegation of Qatar proposed a further draft statement by the President on the upsurge of violence in the Middle East.
Апреля в ходе неофициальных консультаций делегация Катара представила новый проект заявления в связи с имевшей место в последнее время эскалацией насилия на Ближнем Востоке.

The delegation of Qatar was ready to work to develop appropriate strategies and mechanisms to follow up on the recommendations that the Working Group would put forward.
Делегация Катара выразила готовность разрабатывать надлежащие стратегии и механизмы для принятия последующих мер в связи с рекомендациями Рабочей группы.

I also wish to take this opportunity to thank the delegation of Qatar for the leadership and flexibility they have shown during the entire process of preparing draft resolution A/62/L.9.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность делегации Катара за руководящую роль и гибкий подход, продемонстрированные ею в течение всего процесса подготовки проекта резолюции А/ 62/ L. 9.

The delegation of Qatar would like to emphasize that States in our part of the world generally agree with the provisions of that and other relevant resolutions.
Делегация Катара хотела бы подчеркнуть, что государства в нашем регионе мира в целом согласны с положениями этой и других соответствующих резолюций.

Mr. Waghmare(India): At the outset, I would like to congratulate the delegation of Qatar on having introduced the draft resolution(A/64/L.12) on the importance of support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
Гн Вагхмаре( Индия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить делегацию Катара за представление проекта резолюции( A/ 64/ L. 12) о важности поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по поощрению и упрочению новых или возрожденных демократий.

The delegation of Qatar was headed by H.E. Mr. Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs, Member of the Council of Ministers.
Делегацию Катара возглавлял Государственный министр иностранных дел, член Совета министров Его Превосходительство г-н Ахмед бен Абдалла аль- Махмуд.

Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the delegation of Qatar was intent on remaining divorced from reality, merely restating the false allegations of its regime while ignoring its brutal policies with respect to the Syrian people.
Гжа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что делегация Катара намеренно уклоняется от реального положения вещей, просто повторяя лживые утверждения своего режима и игнорируя проводимую им безжалостную политику по отношению к сирийскому народу.

The delegation of Qatar submitted a draft resolution to the General Assembly entitled"Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family"(A/59/L.29) under agenda item 94, which the General Assembly adopted as resolution 59/111.
Делегация Катара представила Генеральной Ассамблее на рассмотрение по пункту 94 повестки дня проект резолюции, озаглавленный<< Проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи>>( А/ 59/ L. 29), который Генеральная Ассамблея приняла в качестве резолюции 59/ 111.

That being said, the delegation of Qatar took note of the Committee's recommendation that the various parts of the definition should be grouped together in a single text.
При этом катарская делегация принимает к сведению рекомендацию Комитета свести в единую формулировку все имеющиеся элементы определения.

The delegation of Qatar believes that, in the twenty-first century, the world's nations should uphold their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and promote sportsmanship and the Olympic ideal resolutely and actively in order to advance dialogue among civilizations and encourage social and economic progress in the world.
Делегация Катара полагает, что в двадцать первом веке страны мира должны подтвердить свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и решительно и активно содействовать укреплению спортивного духа и олимпийских идеалов в интересах продвижения вперед диалога между цивилизациями, а также содействовать социально-экономическому прогрессу в мире.

Mr. Al-Bader(Qatar)(spoke in Arabic): First of all, the delegation of Qatar would like warmly to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to preside over the First Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly and to wish you every success.
Гн Аль- Бадер( Катар)( говорит поарабски): Прежде всего делегация Катара хотела бы тепло поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета на период пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов.