Примеры использования Delivering as one на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Delivering as One UNIDO.
United Nations Delivering As One.
Программа Организации Объединенных Наций<< Единство действий.Delivering as One, facilitated by UNDP and UNFPA.
Ii<< Единство действий>>, при содействии ПРООН и ЮНФПА.Our experience so far has shown that delivering as one is possible.
Наш опыт показывает, что единство действий возможно.Delivering as One UNIDO: We are united in purpose and actions.
Единство действий ЮНИДО означает, что мы едины в целях и Country-led joint programming and delivering as one.
Совместное программирование под эгидой стран и<< Единство действий.In 2010,"Delivering as one" funds were operational in 17 countries.
Part 1: Standard operating procedures for"Delivering as one.
Часть 1: Стандартные оперативные процедуры для<< Единства действий.It focuses on the"Delivering as one" process at the country level.
Ее деятельность направлена на осуществление процесса<< Единства действий>> на страновом уровне.Several speakers noted significant gains made, including through"delivering as one.
Несколько ораторов отметили достигнутые существенные результаты, в том числе за счет<< единства действий.The Delivering as One initiative accounted for 35 per cent of all joint programmes.
На долю инициативы<< Единство действий>> пришлось 35 процентов всех совместных программ.Delegations appreciated the contributions of UNFPA to United Nations reform,including Delivering as One.
Они высоко оценили вклад ЮНФПА в реформу Организации Объединенных Наций,включая<< Единство действий.Mindful of the importance of the"delivering as one" process and the achievements made in that regard.
Памятуя о важности процесса<< Единства действий>> и о достижениях в этой области.Delivering as one within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination Climate Change Action Framework.
Единство действий в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций.Specifically to ensure the success of the Delivering as One initiative, the participants at the meeting.
В целях обеспечения, в частности, успеха реализации инициативы<< Единство действий>> участники семинара.The Delivering as One approach has helped in addressing the lack of a coordinated approach on gender;
Подход<< Единство действий>> помог в решении проблемы отсутствия скоординированного подхода по гендерной проблематике;UNDG estimates that a further 100 certified programme countries will adopt the Delivering as One approach by 2014.
Согласно оценкам ГООНВР к 2014 году еще 100 стран проведения сертифицированных программ примут подход" Единство действий.The Delivering as One approach has helped in addressing the lack of a coordinated approach on gender;
Подход<< Единство действий>> помогает в решении проблемы отсутствия скоординированного подхода к решению гендерных вопросов.His delegation would continue to monitor the implementation of the cluster approach and the Delivering as One initiative.
Делегация Южной Африки будет и впредь следить за применением кластерного подхода и реализацией инициативы" Единство действий.Delivering as one" applied as much to training and research as to operations.
Принцип<< единства действий>> столь же применим к подготовке кадров и научным исследованиям, как и к оперативной деятельности.UNICEF participates actively in inter-agency forums on United Nations system-wide coherence and Delivering as One.
ЮНИСЕФ активно участвует в работе межучрежденческих форумов на темы слаженности в системе Организации Объединенных Наций и<< Единства действий.The delivering as one initiative was cited as a model of coordination within the United Nations system.
Инициатива<< Единство действий>> была приведена в качестве модели координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.HACT is in the process of adoption by specialized agencies in the Delivering as One programme pilot countries.
СППНС находится в процессе принятия специализированными учреждениями в странах, в которых на экспериментальной основе осуществляется программа<< Единство действий.Under the Delivering as One initiative, transaction costs had been significantly reduced for Governments but increased for UNIDO.
В рамках инициативы" Единство действий" операционные издержки существенно снизились для правительств, но при этом увеличились для ЮНИДО.Switzerland is also pleased to see that progress has been made on governance,the funding of operational activities and delivering as one.
Швейцария также с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в областях управления,финансирования оперативной деятельности и единства действий.Others noted the importance of a"delivering as one" approach that had helped national Governments and other actors to improve overall policy coherence.
Другие делегаты отметили важность принципа единства действий, который помог национальным правительствам и другим сторонам повысить общую согласованность политики.His Government was working closely with the United Nations country team to implement the Delivering as One initiative.
Что правительство его страны тесно взаимодействует со страновой группой Организации Объединенных Наций в рамках усилий по осуществлению инициативы<< Единство действий.Within the context of system-wide coherence and the Delivering as One approach, joint programmes for gender equality have increased.
В свете задач обеспечения большей степени согласованности в рамках системы и подхода<< Единство действий>> увеличилось количество совместных программ по обеспечению гендерного равенства.Relevant activities build on best practices, strengthening synergies with partners, and are conducted jointly with United Nations partners,consistent with the principle of delivering as one.
В этой области осуществляются соответствующие мероприятия с учетом передового опыта, что способствует укреплению взаимодействия с партнерами, и проводятся совместными усилиями с партнерами Организации Объединенных Наций,в соответствии с принципом единства действий.It was necessary, they said,to prioritize important areas such as Delivering as One, joint programming, and simplification and harmonization.
Необходимо, говорили они,сделать приоритетной работу в таких важных областях, как единство действий, совместное составление программ и упрощение и согласование работы.
