DEMAND FOR DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• спрос на отечественную
• с спроса на внутренние

Примеры использования Demand for domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an increase in demand for domestic products.
Отмечается увеличение спроса на отечественную продукцию.

Also, the demand for domestic flights and international traffic increased due to aggrandized tourist flow.
Также возрос спрос на внутренних рейсах и увеличился потенциал международного трафика в связи с повышенным туристическим интересом.

This increase was due to the positive trend of demand for domestic products registered in 2010.
Этот рост обусловлен позитивным трендом спроса на местные продукты, зафиксированным в 2010г.

On the other hand, the demand for domestic products has recovered, registering an increase of exports compared to the first quarter, 2009.
С другой стороны, восстановился спрос на продукты местного производства, зафиксировав рост экспорта по сравнению с I кварталом 2009г.

Unlike monetary policy, fiscal policy could succed boost the incomes of the population and demand for domestic goods.
В отличие от монетарной политики, фискальная политика могла бы значительно увеличить доходы населения и поддержать спрос на товары внутреннего производства.

Lack of stable demand for domestic innovative products;
Отсутствие стабильного спроса на отечественную инновационную продукцию;

In case this measure embraces 15 million of most vulnerable Russian citizens, the demand for domestic produce will surely rise.
Если этой мерой охватить относящихся к наиболее уязвимым слоям населения 15 млн российских граждан, спрос на отечественную продукцию, несомненно, повысится.

A lack of stable demand for domestic innovative products;
Отсутствие стабильного спроса на национальные инновационные продукты;

This means, as Profil magazine notes, that petro-dollars have not started being converted into investment in industry, not even in the form of consumer demand for domestic goods.
То есть, как отметил журнал Профиль, нефтедоллары так и не начали превращаться в производственные инвестиции- даже в виде спроса на отечественные товары.

In the environment of the production growth the demand for domestic and imported equipment is growing dynamically.
В условиях подъема производства динамично растет спрос на отечественное и импортное оборудование.

High demand for domestic goods and services generates additional pressure on prices in the case when it exceeds the economy's capacity.
Высокий спрос на товары и услуги местного производства создают дополнительное давление на цены в случае превышения возможностей экономики.

If the company will see a significant increase in demand for domestic flights in Ukraine as a whole, the flights in this direction will be restored.
Если в компании увидят значительный рост спроса на внутренние авиарейсы в целом по Украине, то авиарейсы в это направлении будут восстановлены.

The demand for domestic work is likely to increase over time with the improvement of job opportunities for women in developed-country labour markets.
Судя по всему, с расширением возможностей для трудоустройства женщин на рынках труда развитых стран спрос на домработниц со временем возрастет.

Next year, this share is expected to decrease due to the demand for domestic products and the restriction on competition as imposed by state institutions.
В следующем году ожидается падение этой доли за счет стимулирования государственными институтами спроса на отечественные продукты и ограничения конкуренции.

Boeing Current Market Outlook has forecast that China will require more than 6,000 new airplanes by 2033 to meet fast-growing passenger demand for domestic and international air travel.
Согласно ежегодному прогнозу рынка гражданской авиации компании Boeing, для удовлетворения быстро растущего спроса на внутренние и международные пассажирские перевозки к 2033 году Китаю потребуется более 6000 новых самолетов.

In many countries, demand for domestic products has diminished in favour of imported products, and competition has driven many SMEs out of business Dhungana 2003.
Во многих странах возрос спрос на импортные товары в ущерб отечественным, а конкуренция заставила многие МСП прекратить свою деятельность Dhungana 2003.

Job openings filled by women were concentrated in the domestic sector, with 27.2 per cent of total new jobs taken by women, a result that is attributable to increased demand for domestic workers.
Рабочие вакансии, заполняемые женщинами, сосредоточивались в домашнем секторе( 27, 2 процента от общего числа новых рабочих мест, занимаемых женщинами), что объясняется растущим спросом на домашних работников.

The main reason is insufficient demand for domestic innovative products in those sectors of the economy that may become its main consumers.
Главная причина заключается в недостаточно активном спросе на отечественную инновационную продукцию отрасли в тех секторах экономики, которые могут быть ее основными потребителями.

Privatization had failed to deliver rapid demand-boosting results while the excessive liberalization of imports, including of highly subsidised foodstuffs, suppressed the demand for domestic products.
Приватизация не смогла привести к быстрому росту спроса, в то время как излишняя либерализация импорта, в том числе чрезмерно субсидируемых продуктов питания, привела к сокращению спроса на отечественную продукцию.

Social protection also helps to support demand for domestic goods, which is beneficial from both an economic and employment point of view.
Социальная защита также помогает поддерживать спрос на отечественные товары, что оказывает положительное воздействие как на экономическую конъюнктуру, так и на показатели занятости.

In the West Bank and Gaza Strip, the slow-down in overall economic activity in both 1993 and 1994 had negative effects on manufacturing investment and demand for domestic manufactured goods.
На Западном берегу и в секторе Газа снижение общей экономической активности как в 1993, так и в 1994 году негативно сказалось на размещении инвестиций в обрабатывающей промышленности и спросе на отечественные промышленные товары.

For example, while neutral in expression, labour demand for domestic workers, nurses and entertainers is, in fact, targeted at the recruitment of women.
Например, будучи нейтральным по своему характеру, спрос на услуги домашних работников, медицинских сестер и работников индустрии развлечений рассчитан главным образом на женщин.

Moreover, national companies are not ready to implement innovative projects in an environment where there is no support and incentives from the government, so that there is no demand for domestic research and development.
Более того национальные предприятия не готовы к реализации инновационных проектов в условиях, когда отсутствует поддержка и стимулы со стороны государства, вследствие чего отсутствует спрос на отечественные научные разработки.

The upward trend in domestic yields was driven by the higher demand for domestic flights, which enabled the Company to raise the passenger load factor by 4.1 p.p.
Положительная динамика доходных ставок на внутренних направлениях была обусловлена ростом спроса на внутренние перевозки, что позволило увеличить занятость пассажирских кресел на 4, 1 п.

This scenario implies a softening of the monetary policy in the next two years, plus additional investments to promote R&D, agricultural exports, and consumer demand for domestic products.
Данный сценарий предполагает смягчение денежной политики в ближайшие два года, а также дополнительные вложения в развитие научной и инновационной деятельности, поддержку экспорта сельскохозяйственной продукции и стимулирование потребительского спроса на отечественные товары.

Thus, due to the recovery of both internal and external demand for domestic products, the gross value added of goods produced in the sector grew by 5.1 percent compared to the first quarter of 2009.
Так, благодаря восстановлению спроса как внутреннего, так и внешнего на местные продукты, валовая добавленная стоимость в секторе товаров зафиксировала рост на 5. 1% по сравнению с I кварталом 2009г.

About how IT-companies go through a crisis period, when customers pay special attention to the efficiency of projects and the demand for domestic solutions is grow, says CEO«GEOLINE Technology» Alexey Pushkin.
О том, как ИТ- компании проходят через кризисный период, когда заказчики особое внимание уделяют эффективности проектов и растет востребованность отечественных решений, рассказывает генеральный директор компании« Геолайн Технологии» Алексей Пушкин.

Demand for domestic work is spurred by an increase in women's employment without matching policy measures to facilitate the reconciliation of work and family life and an aging population coupled with a trend to move towards more home care.
Спрос на домашний труд стимулируется расширением масштабов занятости женщин без соответствующих программных мер по содействию сочетанию работы и семейной жизни и с учетом тенденции к переходу в большем числе случаев к домашнему уходу за стареющим населением.

Earlier the republic traditionally supplied fruits and vegetables mostlyto Russia and Kazakhstan, in recent years, the demand for domestic products has grown significantly both in the markets of Europe and Asia.
Если ранее республика традиционно поставляла плодоовощную продукцию, в основном, в Россию и Казахстан, то в последние годы спрос на отечественную продукцию значительно вырос как на рынках Европы, так и Азии.

With the possible exception of China, which had a different set of labour market dynamics, large numbers of workers were laid off as a result of falling exports and foreign investment and a lack of demand for domestic products.
За исключением, наверно, Китая, в котором наблюдается иная динамика на рынке труда, значительное количество рабочих было уволено вследствие сокращения объема экспорта и иностранных инвестиций и отсутствия спроса на национальную продукцию.