DEMARCATION DIRECTIONS на Русском - Русский перевод

• указания по демаркации
• директивы по демаркации
• указаниях по демаркации

Примеры использования Demarcation directions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Demarcation Directions will be amended accordingly.
Директивы о демаркации будут скорректированы надлежащим образом.

Paragraph B of Article 6 of the Demarcation Directions shall be renumbered Bi.
Нумерация пункта В статьи 6 указаний по демаркации меняется на В( i);

Demarcation Directions of 8 July 2002, as revised November 2002 and March and July 2003.
Указания по демаркации от 8 июля 2002 года с изменениями, внесенными в ноябре 2002 года и в марте и июле 2003 года.

Receipt of parties' comments on marked maps. Demarcation Directions, para. 9C.
Получение замечаний сторон по размеченным картам. Инструкции в отношении демаркации, пункт 9c.

Demarcation Directions were prepared in draft form in early June and were circulated to the parties for comment.
Проект директив по демаркации был подготовлен в начале июня и разослан сторонам для комментариев.

In the light of the foregoing, the Commission has adopted the Demarcation Directions set out below.
С учетом вышесказанного Комиссия приняла изложенные ниже указания по демаркации.

As provided in the Commission's demarcation directions, the parties have 15 days to comment on these maps.
Как предусмотрено в подготовленных Комиссией указаниях по демаркации, стороны должны представить свои замечания по этим картам в течение 15 дней.

Receipt of parties' comments on interim factual report on the 3 towns. Demarcation Directions para. 14E.
Получение замечаний сторон по докладу о промежуточной топографической съемке трех городов. Инструкции в отношении демаркации, пункт 14e.

As provided in the Demarcation Directions and Schedule, the parties have 15 days(until 11 June) to comment on these items.
Как предусмотрено в указаниях по демаркации и Графике, у сторон есть 15 дней( до 11 июня) для того, чтобы высказать свои комментарии в отношении этих вопросов.

On 8 July 2002, in accordance with Article 30(1) of its Rules of Procedure, the Commission promulgated the Demarcation Directions.
Июля 2002 года в соответствии со статьей 30( 1) своих правил процедуры Комиссия опубликовала указания по демаркации.

Furthermore, the Commission long ago issued detailed demarcation directions and specific time frames for implementation.
Кроме того, Комиссия уже давно обнародовала подробные указания по демаркации и конкретные сроки осуществления процесса.

The demarcation team shall fix Points 24 and 25 in accordance with Paragraph 14 D of the Demarcation Directions.
Группа по демаркации определит точные координаты пунктов 24 и 25 в соответствии с пунктом 14 D указаний по демаркации.

As required by the demarcation directions promulgated on 8 July 2002, the parties have designated their liaison representatives and field liaison officers.
Как это предусмотрено в директивах по демаркации, утвержденных 8 июля 2002 года, стороны назначили своих представителей по связи и полевых офицеров по связи.

The demarcation team shall fix the position of Points 15 and 16 in accordance with Paragraph 14 D of the Demarcation Directions.
Группа по демаркации определит координаты пунктов 15 и 16 в соответствии с пунктом 14 D указаний по демаркации.

On 8 July 2002, the Boundary Commission adopted its demarcation directions, which should govern the work of the Commission during the demarcation stage.
Июля 2002 года Комиссия по вопросу о границах утвердила свои директивы по демаркации, которые будут регламентировать работу Комиссии на демаркационном этапе.

In the meanwhile, any field work that continues must be observed by Ethiopia's field liaison officers"as provided for by the Demarcation Directions.
Между тем любые продолжающиеся полевые работы должны осуществляться под наблюдением эфиопских полевых офицеров по связи,<< как это предусматривается в директивах по демаркации.

Pending completion of detailed administrative arrangements in implementing the demarcation directions by the parties, this field office has already commenced its mandated surveying activities.
В ожидании полного завершения сторонами в осуществление директив по демаркации скрупулезных административных приготовлений это полевое отделение уже приступило к проведению предусматриваемой его мандатом съемки местности.

This was expressly anticipated and accepted by the Parties in their December 2000 Agreement, and by the Commission in its Demarcation Directions of July 2002.
Об этом было прямо заявлено сторонами в их декабрьском соглашении 2000 года и Комиссией в ее директивах по демаркации, изданных в июле 2002 года, которые признали этот факт.

The decision calls upon the parties to appoint new field liaison officers, and amends the demarcation directions to provide for an exchange of background information concerning field liaison officers.
В этом решении сторонам предлагается назначить новых полевых офицеров по связи и внести изменения в указания по демаркации, с тем чтобы предусмотреть обмен биографической информацией о полевых офицерах по связи.

The Commission's Order of 9 February 2003 provided for these disagreements to be"referred for decision in accordance with paragraph 15B of the Demarcation Directions.
В отданном Комиссией 9 февраля 2003 года распоряжении предусматривается, что подобные разногласия должны<< передаваться на предмет принятия решения в соответствии с пунктом 15B указаний по демаркации.

Initially, it was envisaged by the Commission, as reflected in the Demarcation Directions of 8 July 2002, that the task of demarcation would entail the emplacement of pillars as markers of the line of the boundary specified in the Delimitation Decision.
Первоначально Комиссия предполагала( и это отражено в указаниях по демаркации от 8 июля 2002 года), что процесс демаркации будет связан с установкой столбов, которые будут отмечать линию границы, указанную в решении о делимитации.

The Parties were consulted and their views were taken into account in the formulation of the Demarcation Directions which were promulgated on 8 July 2002.
Со сторонами были проведены консультации, и их мнения были учтены при выработке решений о демаркации, которые были обнародованы 8 июля 2002 года.

The details and modalities of demarcation and the'Demarcation Directions' must be worked out in an environment that is(i) free from political interference;(ii) unlawful and compounding mechanisms; and(iii) loopholes susceptible to distortion.
Детали и процедуры демаркации и<< обязательных указаний по демаркации>> должны быть выработаны в обстановке, свободной от i политического вмешательства; ii незаконных и осложняющих механизмов; и iii лазеек, которые могут привести к искажениям.

The Parties shall appoint these FLOs forthwith, in accordance with the provisions of Article 6B of the Demarcation Directions, which is hereby amended as follows.
Стороны незамедлительно назначают таких полевых офицеров по связи в соответствии с положениями статьи 6В указаний по демаркации, в которые настоящим вносятся следующие поправки.

The demarcation directions provided, in particular, that UNMEE would assist the Commission in conducting demining in support of demarcation and in providing administrative and logistical support to the field offices of the Boundary Commission.
Директивы по демаркации предусматривают, в частности, что МООНЭЭ будет оказывать Комиссии содействие в проведении работ по разминированию в поддержку демаркации и в оказании административной и материально-технической помощи полевым отделениям Комиссии по вопросу о границах.

According to the Boundary Commission, Ethiopia is not prepared to allow demarcation to continue in the manner laid down in the demarcation directions and in accordance with the timeline set by the Commission.
По мнению Комиссии по установлению границы, Эфиопия не готова допустить дальнейшую демаркацию в соответствии с указаниями по демаркации и в сроки, установленные Комиссией.

I undertook that the Commission would prepare detailed demarcation directions setting out the procedures to be followed during the demarcation, taking into account the concerns expressed by Ethiopia, and that the directions would be circulated in draft to the Parties for their comments.
Я принял меры к тому, чтобы Комиссия подготовила подробные инструкции для демаркации с изложением процедур, которых необходимо придерживаться в ходе демаркации, с учетом озабоченностей, высказанных Эфиопией, а также к тому, чтобы эти инструкции были распространены в виде проекта среди сторон и чтобы те смогли высказать по ним свои замечания.

Having heard the parties, the Commission made an Order observing that the statements of the parties evidenced disagreements which shall be referred for decision in accordance with paragraph 15B of the Demarcation Directions.
Заслушав мнения сторон, Комиссия издала распоряжение, отметив, что заявления сторон свидетельствуют о разногласиях, которые рассмотрены для принятия решения в соответствии с пунктом 15B директив по демаркации.

Eritrea argued that by refusing to allow the Eritrean field liaison officers to attend the proceedings, Ethiopia was violating the Demarcation Directions and had forfeited the right to send its own field liaison officers to accompany the demarcation technical staff.
Эритрея утверждает, что, отказываясь разрешить эритрейским полевым офицерам по связи присутствовать на заседаниях, Эфиопия нарушает директивы по демаркации и утратила право выделять своих собственных полевых офицеров по связи для сопровождения технического персонала по демаркации..

Among other things, Ethiopia withdrew its liaison officers, refused to pay its dues and boycotted a meeting in London convened by the Boundary Commission in February 2005 to finalize the Demarcation Directions.
Среди прочего, Эфиопия отозвала своих сотрудников по связи, отказалась платить взносы и бойкотировала совещание в Лондоне, созванное Комиссией по установлению границы в феврале 2005 года для окончательного согласования основных направлений деятельности по демаркации.